From cd72f77eb18bf42696d206d6d475aeb8dd8a25a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guinsly Mondesir <guinslym@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 15 Jun 2016 18:29:04 -0400
Subject: [PATCH] adding french (Canada) translation

---
 dev.db                                 | Bin 0 -> 17408 bytes
 dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 3123 -> 3455 bytes
 dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  22 ++++++++++++----------
 3 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
 create mode 100644 dev.db

diff --git a/dev.db b/dev.db
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..458db92b5b9690227c32f3cafa2d5e6ff6db963c
GIT binary patch
literal 17408
zcmeHP&2QVt6(>1TEO|G(n_U=24p~gK4PqjRLQ<qY9AsN1R<uejY5f_?7lNWj5@mjw
zq-@FP#X(T?P!v6GZ@m@$3-;EFf!=!DTlZ367YK?)i=st8wgoyPN{*;VcF_PuoRF3%
z4&S_a@BKLM%_H^XjkQ(HL$GN%hT_2#6`^RF`aXmdMUnRv{2py_d=MEm@FzWXJnIlr
zx4&khq%-)I^ojW&v$}`pLj*zu{(lHuid@FR81NYdev5bE79tQL@Jb+%!mH-B>v<Qs
zu4b7o$8o%@nVP35y1?=2+g$oKFF}D{mc(U2Oy+V~LE?EjN?pC4Z`g|Kq4QWWoS02>
zzW;wgfoI^0SHkd6i4cJhftN$zeFm_!9|dIB)NC7h(FGdZp&K2=Y+16QwH(DGab-L=
zzY^x=F9&<b9U^eC5O|NC#|lTlmlXICd=35x{(iCa548;u2oacxKnyI<lAT|Vl7p5~
z_W(K2T03=S4lKm`8xL|M|Bq066tzbe>7Rp>nPa^?;kZW6E#A39KT$lTuA>)nkrz%d
z57rC$%>vxa-(M}j#0&HUTuNw-1k_9qwU7fV)lFF0T3v;ou9wRB^&0#^p$79?o7GYU
zk5n#HHgCa%V%rILpg3w<ah3#0Vo%vH(NqjHn~GU=4Pk)|#Y3KEpi@@%Q|8j*&6{*>
zV41tG<7cX}i}t(7RMA8e1gx4ME)flGVNUkx4KTOJvh<JRK3ao&x=}V4%<Uq95fee;
z{{)hYR0nx70XGO0L3gWCTH7jMv{VZNZ+Z#np`Le&1t#dIhn(lEDJ}rA-L31I+nx#}
zW=1_*bCB%yZG0(QL(z47ePP#hwU&t*<6``t?)de<`r#oCG;}DdR+s2DnjF&x(3|IU
za9ZtidUy^(1Dwv3gAR~>wko#bU?>A44W{yX;bCFDP<c?;zzz_Y1H%i;vUekw7ON~x
zX=VfUhVx13de)#V2bp9(*pB+^|2Gu)7x)|aGx+A^-8>v2L?A@ql|&!{;&hbk0NF7B
z#N%ZBk5N2@U%#Y3q(5WcV}1e(;K@w=z3ANHU6ww+G6*lhXd<ghGoz}~M39*qu1}@P
zN?~U*jGgi%V6`$yBr%QzX|{XGm-@jpsVTKtZ{)Jspfd3@rH*)JNgYIfwm0XCy*f>7
zT1tzepm0I4^Jj`3@yrrCT29!5m@j!@nq)PHa!OX5F!-%AC69P!N!ABz6nhl+<zAa6
zH(f`m41UrawD|2a<&Jn}$$h@?vB&B8LCW*w#(07_d;~ts{)Vl~Lz%(Ua7ZMxW_T#?
zq5ktkL>x;*#*;*xGK~7;)J}OZp&8~RB<~x~Hir2od-ts~S7864+eiW*wB(&1zU?Fa
z9Ut*v=LV9*rjizdJnv2*KAmTXcz{Tt88?RY*Z*e}_!j&X-~T_G>GvTaL?A@q;vx_Q
zG|fZ@dob8D5kSY8dGIIv{O>CY`~mzEd<Fh;aSaSL4-p6vn2G@L_Xtk>vA<(_gfydr
zAOM)~{(mZB;mHtz*AIaRh>`pM7`gwCk^BExJoNw9?=puLg$PVVAOa}j|F{^R?6Ch+
zgXez?^D_#3jCbL7fe`>7Q@^>u>JL>vzR5(($0*+xEkmkj51n=@C%A|FzHpGUoQBj$
zBMzn7{qoU$t#Y&_m4#BT)~QLm#-nz1b5ATA+ghc#CRIAy?efZ6YWMNlQFXJFDt8`g
z<rO<qGI}~HZud(aOH)75Ii;BEmb61n6(n2z<i6f`m~)k#3Rmjb^|E$&w6nwA8x`CN
zIVcFrJhv?6l9HI?GW_xP=xF)L<$O<5I!;DEs2i%)*POkcx!0Ej&)Dy{Db3t(R*LI;
z<s<U9Zj?JMv0Pl&%f(&2cGTXh7HfwUp~P1@kM?Svl2CnI;%Y}_es@yaV*8M2x+C=3
zb)&)89yfGi#jaV>Rv$b%svG*DTHNL^-Bwd;T2*&@t1D}6Wt-0hEfA#TR4$p#@nTjY
z>pufNr@-gncNc&5gcgJdyb%a|7nJGqLL~DMD96u>Ouql0P~Zgo{*6E`G%`fs^+Mo7
zkf(zS{CJAOTm$)dkUYNrlkfj&`rj0Oh1;8kz*CBTms<FdaWx;$({Y-PQKTePYeHEj
zb%?SI@7;q5SvC~Sl;y<o<#~v=k6@_@6?nr%o~M~DSJo|6(Qm+}rX#4i&~}iEYuRqW
zu8Z5A&*VA%Av+nO=~xEzs|b>#VW4K%mgB*}Xg(9^IwH%4)#zdYSfL5V<bWgLv!I@e
zY!8+OV-+07a>m4-KNcRvAIEZ&$UM*-%OnamP*dsZ-cn-aQNB{F${U5v%~GYfA(yKw
zTdRe{tw}Xme-z)&!8h<p)pAhMP)wzT3=Gf6TwE%tc5$^R>56L>4cwz4<B~@-vS$W)
z$?dyI#c3U|cHe7T=E%j#uL6Z-Zg7*55;=jB#wn>0B_(BYxhTUB{|D4Ru>aFP#UHQ3
z_Ur%3h~xL8c<vux{Q%GX_+ajnN@>GwX$_dTzT|4Sa+h_X(z5WJz^7f$fr$<O$5c>t
zPJV@81KC|X--q)Ao-!ruwmlBIu<S?NjL4-k!Z;;0q@?*&CY@y>26%^BC_Q&aQnQT<
zajmWcPksS)1?r>-7Lw{t{O=kxTwgrx;``xW<Wszu4oVwRxU3+i87BIaVkZ2b)P{%t
dkHgMI_kU?w6q9_87c!In?^CiFF^#7H_z&xC|Cj&(

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 812c5ff8a0f3bc527a91ce76b22baf0860acb96f..106fb9b324cb34e3c11f20afce985c6b5d64a261 100644
GIT binary patch
delta 1473
zcmZvbUuYaf9LML<HqG6|YSTZavD&F^Ow*>J>O-M6g7yze6iSnq78N#^xyy#V-DP$!
zS`cF)Dus&RDn3~7IZp)x6(k69R`AI_mIg#A#TP~Bn=jVS_j-pf{@CAqc4lYh_xt{4
zc5V2<$nq~kn?E<$QG74HQZi-={?SK+{kqAR82$zyf#)_Gvjx5d_rQ6$6}|@_gCBPL
zU%*G{e+4V>I;_HPVHy4iS+{I%@v@VF+mOfnNu!DPp*H@f+wUjpApIez@B82gJOW>Y
zXW=pU0o1%3kjJ#U{0VB^&u{{6z!~D3f&Pb?zX1pM(1glx2|fYehr8gl?)cYGiLH0X
ze}GbW2fhyP!N=kAOw#&kNG#KUo&BNaFTp<Io6Ec`QuY<->Ho#7XW$%JD3L2PhhPD<
z!8%kzHz7;RMz?<#s*-=h?Qk1Wq}W0QoS@kOk3&^@8ZI-}oa2SZT%_3s9aIT(s589`
z55iC3dH4-H4lC@g@t0voAw;}sLY;jMPr?<byYfBU4L7>HU#0$1P$t?q+zwT`7oZZG
zf%^U?+z%b(F(1(^!q4C^d;pcmFgH|*Ou?t&DX2=-q3-j$kV2b%xDwr}^Op_bDtXTo
zT&2?HQgQ^BX>*y>$fQQ4lu5voxGJb)=$QgbRL>+trXxM5`21O&n|uH&+X<WscND1n
z`YlPkW0qEzN``3j6h4aUUg*pZ<2|FwW(+^7fr`aWhxNLhbNSoO#r9-i7yR0-P2ZIU
zr=3gf*~Ggg=hr^oGFqB;-q`>jJ(MST5RGRxi^DW^d1k}d<_pfw2YE0TWNy;V(rYGJ
zZqp=fMS-_b5I0&u!)4my#M<@#V|{yP9xk^v-(F?0OIu-PUAz?fBrfg^j92PDXf$1%
z+xcR!e7?9)tv)w<DP`)IdnXNjkcUZZ&gfOK<IJ?L)E3&SL0oga;m8$VmPbmj6gSGh
zmrfO*RQFV}R+{>->AWqjRj%$n6MNSPv)nUKb3IMPv(>AMuSWKg4gOECqM^x3Et%W-
zB#sf0P1@IxD6t)_d`W%M@IkZLN!CVuO`{e~r!Go7OXB=Qv0j}zJ!xh`(l9U8>tSty
hbTUP$C!WPQ-DoV(7k2({N<{4TYAtD|xid-2{0see@2vm;

delta 1144
zcmYk*O-K}B9LMozeP6Xw%e1X*Dof1-39>Mgq+^#T=@JFg?x+*%>@v<$(Tg`F3Ztej
zL0uxrx(G{9K@coKM9?7+g0f2x2tm+6@Q{6f%PjaX&wS>2=9%aDKmVCoP2^iA7n>>`
z7)m#F8#Ra-a|Az?aiY8`H^#%)xDGojjH$#v+=2sGjc2d{&qwVHZlHY$YjGOu@E*qT
zG4kA`dB(*iI_8nXyyv8WA5jx8MD0bar@a)lmoY)RoM;BI4SVq%D!`e@`>6RI;(naP
z)A$7&Sl@J18B;^YVN_&8xD`)eGmb|6*HHmYNBwtDJ9~;PIFEYn12VVyiJEr_HSRAe
zssHdIS&lK8&-y0KD5dTPDu6$zSFwT|riD%gVxa=)i`s*z%nf5Bx~PS&MovZd?;^=E
zv&dmyaMHM!IJusScU&m7pHYE)!*=|Qr?839htNUo>=CjF^91#dpW^_&L46a;xEUMC
zJ5!iWRNx1&3;R(SOVyEo4Y(E!n8Ka3XHWsnV=KPJ-MD}XU<I|11}QTMRBC&X%$mK_
zZmOPDW;&=lsM>6)XoJmq|7}svcGM)wfEHK8T1*j_3hNdFR4`4{UC|9?V-HnnUR(6~
zRJ2L$SXn9lMYxe_DQ)^__EA;zMU%Z^TKVIOMen#&io2$v@5AK3mw%1r3zhA${K4v;
zvZ|Dm&AAidjd)j>kDoj`Zo6LKc(xaq;VW6kN_9Awv#xIkZpJf(o5``9m9o8w;$>mZ
z_L9z;-tbs$A~qJDt^E~_*4>I9&!p3i-;;L2n)=(}YW+aJ8FmBTF+(FGZgR{Xbu7oT
eMl$}m9atCqTu{2>_*R;w3v<cLc$VHw&in_YwTI6D

diff --git a/dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index d237a6c..7a2e050 100644
--- a/dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/dpaste/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Contenu"
 
 #: dpaste/forms.py:37
 msgid "Awesome code goes here..."
-msgstr "Copier-coller votre code ici"
+msgstr "Copier-coller votre fragment de code ici"
 
 #: dpaste/forms.py:42 dpaste/models.py:43
 msgid "Lexer"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: dpaste/models.py:36
 msgid "Keep Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Ce snippet ne sera jamais supprimer "
 
 #: dpaste/models.py:40
 msgid "Secret ID"
@@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "Statistiques"
 msgid ""
 "There are %(total)s snippets in the database. The most popular languages are:"
 msgstr ""
+"Il y a %(total)s snippets dans la base de données. Les langages de programmation "
+"les plus populaire sont:"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/base.html:7 dpaste/templates/dpaste/base.html:20
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_new.html:5
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "À propos"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/base.html:19
 msgid "History"
-msgstr "historique"
+msgstr "Historique"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:7
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:8
@@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "Comparer"
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:54
 #, python-format
 msgid "Expires in: %(date)s"
-msgstr "Échu dans: %(date)s"
+msgstr "Expire le: %(date)s"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:56
 msgid "Snippet never expires"
@@ -139,7 +141,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce snippet"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:62
 msgid "Delete Now"
-msgstr "Supprimer maintenant"
+msgstr "Supprimer ce snippet"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:65
 msgid "Compare Snippets"
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "Comparer les snippets"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:68
 msgid "View Raw"
-msgstr "Affichage en format brute"
+msgstr "Afficher sans formatter l'afficage"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:72
 msgid "Gist"
@@ -155,7 +157,7 @@ msgstr "Gist"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:81
 msgid "This is a one-time snippet."
-msgstr "Ceci est un snippet à usage unique"
+msgstr "Ceci est un snippet à usage unique."
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_details.html:83
 #, python-format
@@ -189,11 +191,11 @@ msgstr ""
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_form.html:31
 msgid "Expire in"
-msgstr "Échu dans"
+msgstr "Expire dans"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_form.html:37
 msgid "Paste it"
-msgstr "Coller-le"
+msgstr "Enregistrer ce snippet"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_form.html:38
 msgid "or"
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "FORMATTAGE_DE_LA_DATE"
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_list.html:16
 #, python-format
 msgid "%(since)s ago"
-msgstr "depuis %(since)s"
+msgstr "Snippet crée depuis environ %(since)s"
 
 #: dpaste/templates/dpaste/snippet_list.html:22
 msgid ""