Updating translations for resources/language/resource.language.es_ES/strings.po

resources/language/resource.language.es_ES/strings.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Bartolome Soriano <bsoriano@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Bartolome Soriano <bsoriano@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 # Add-on settings
 msgctxt "#29999"
 msgid "PlexKodiConnect"
-msgstr ""
+msgstr "PlexKodiConnect"
 
 msgctxt "#30000"
 msgid "Server Address (IP)"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Sistema de almacenamiento en caché local"
 
 msgctxt "#30012"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "#30013"
 msgid "Never show"
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "Soy dueño de este Plex Media Server"
 
 msgctxt "#30035"
 msgid "Number of recent Music Albums to show:"
-msgstr "Número de álbumes de música recientes para mostrar:"
+msgstr "Número de Álbumes de Música recientes para mostrar:"
 
 msgctxt "#30036"
 msgid "Number of recent Movies to show:"
-msgstr "Número de películas recientes a mostrar:"
+msgstr "Número de Películas recientes a mostrar:"
 
 msgctxt "#30037"
 msgid "Number of recent TV episodes to show:"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Documental"
 
 msgctxt "#30076"
 msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Drama"
 
 msgctxt "#30077"
 msgid "Fantasy"
@@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "Terror"
 
 msgctxt "#30081"
 msgid "Music"
-msgstr "Musica"
+msgstr "Música"
 
 msgctxt "#30082"
 msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "Musical"
 
 msgctxt "#30083"
 msgid "Mystery"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Misterio"
 
 msgctxt "#30084"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romance"
 
 msgctxt "#30085"
 msgid "Science Fiction"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Suspenso"
 
 msgctxt "#30088"
 msgid "Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Thriller"
 
 msgctxt "#30089"
 msgid "Western"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Esto afectará el rendimiento."
 
 msgctxt "#30135"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 msgctxt "#30136"
 msgid "Monitoring service is not running"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "En Curso "
 
 msgctxt "#30222"
 msgid "NextUp "
-msgstr ""
+msgstr "NextUp"
 
 msgctxt "#30223"
 msgid "User Views"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Recomendados"
 
 msgctxt "#30235"
 msgid "Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Extras"
 
 msgctxt "#30236"
 msgid "Sync Theme Music"
@@ -840,11 +840,11 @@ msgstr "Vídeos Caseros Favoritos"
 
 msgctxt "#30254"
 msgid "Favorite Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Fotos Favoritas"
 
 msgctxt "#30255"
 msgid "Favorite Albums"
-msgstr ""
+msgstr "Álbumes Favoritos"
 
 msgctxt "#30256"
 msgid "Recently added Music videos"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Tráilers"
 
 msgctxt "#30305"
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Series"
 
 msgctxt "#30306"
 msgid "Seasons"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Reproducción"
 
 msgctxt "#30517"
 msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellos] Digitar credenciales de red[/COLOR]"
+msgstr "[COLOR yellow] Digitar credenciales de red[/COLOR]"
 
 msgctxt "#30518"
 msgid "Enable Plex Trailers (Plexpass is needed)"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "[COLOR yellow] Sincronizar Medios de Tema de Plex a Kodi[/COLOR]"
 
 msgctxt "#39022"
 msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "local"
 
 msgctxt "#39023"
 msgid "Failed to authenticate. Did you login to plex.tv?"
@@ -1503,6 +1503,8 @@ msgid ""
 "Transform Plex UNC library paths \\myNas\\mymovie.mkv automatically to smb "
 "paths, smb://myNas/mymovie.mkv? (recommended)"
 msgstr ""
+"¿Transformar rutas de colección UNC de Plex \\miNAS\\mipelicula.mkv "
+"automáticamente a rutas SMB, smb://miNAS/mipelicula.mkv? (recomendado)"
 
 msgctxt "#39034"
 msgid "Replace Plex UNC paths \\myNas with smb://myNas"
@@ -1970,7 +1972,7 @@ msgstr "ERROR en la sincronización de la biblioteca"
 # Plex videonodes.py
 msgctxt "#39500"
 msgid "On Deck"
-msgstr ""
+msgstr "On Deck"
 
 msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
@@ -2017,7 +2019,7 @@ msgstr "Navegar por carpeta"
 # Addon Summary
 msgctxt "#39703"
 msgid "Native Integration of Plex into Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Integración Nativa de Plex en Kodi"
 
 # For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
 # Addon Description
@@ -2028,9 +2030,13 @@ msgid ""
 "stored in the Kodi video and music databases (as this plugin directly "
 "changes them). Use at your own risk!"
 msgstr ""
+"Conecte Kodi a su Plex Media Server.  Este plugin asume que usted gestiona "
+"todos sus vídeos con Plex (y ninguno con Kodi). Puede perder datos ya "
+"guardados en las bases de datos de vídeo y música de Kodi (ya que este "
+"plugin las actualiza directamente). ¡Úselo a su propio riesgo!"
 
 # For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
 # Addon Disclaimer
 msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
-msgstr ""
+msgstr "Usar a su propio riesgo"