Pull translations from transifex

This reverts commit f0f86a516c.

.tx/config

@@ -0,0 +1,10 @@
+[main]
+host = https://www.transifex.com
+
+[pkc.stringspo]
+file_filter = resources/language/resource.language.<lang>/strings.po
+minimum_perc = 60
+source_file = resources/language/resource.language.en_gb/strings.po
+source_lang = en_gb
+type = PO
+

.tx/import_strings_to_addon_xml.py

@@ -0,0 +1,94 @@
+import os
+import xml.etree.ElementTree as etree
+
+languages = [
+    'nl_NL',
+    'fr_CA',
+    'fr_FR',
+    'de_DE',
+    'pt_PT',
+    'pt_BR',
+    'es_ES',
+    'es_AR',
+    'es_MX',
+    'cs_CZ',
+    'zh_CN',
+    'zh_TW',
+    'da_DK',
+    'it_IT',
+    'no_NO',
+    'el_GR',
+    'pl_PL',
+    # 'sv_SE',
+    'hu_HU',
+    'ru_RU',
+    'uk_UA',
+    'lv_LV',
+    'sv_SE',
+    'lt_LT',
+    'ko_KR'
+]
+
+tmp_file = r'C:\Users\Kat\Desktop\addon.xml'
+PKC_dir = r'C:\Users\Kat\Documents\GitHub\PlexKodiConnect'
+
+addon = {
+    'msgctxt "#39703"': 'summary',
+    'msgctxt "#39704"': 'description',
+    'msgctxt "#39705"': 'disclaimer'
+}
+
+
+def indent(elem, level=0):
+    """
+    Prettifies xml trees. Pass the etree root in
+    """
+    i = "\n" + level*"  "
+    if len(elem):
+        if not elem.text or not elem.text.strip():
+            elem.text = i + "  "
+        if not elem.tail or not elem.tail.strip():
+            elem.tail = i
+        for elem in elem:
+            indent(elem, level+1)
+        if not elem.tail or not elem.tail.strip():
+            elem.tail = i
+    else:
+        if level and (not elem.tail or not elem.tail.strip()):
+            elem.tail = i
+
+
+root = etree.Element('addon')
+for lang in languages:
+    try:
+        with open(os.path.join(PKC_dir,
+                               'resources',
+                               'language',
+                               'resource.language.%s' % lang,
+                               'strings.po'), 'r', encoding='utf-8') as f:
+            for line in f:
+                if line.strip() in addon:
+                    msg = ''
+                    key = line.strip()
+                    # Advance to the line msgstr ""
+                    part = ''
+                    while not part.startswith('msgstr'):
+                        part = next(f)
+                    msg += part.replace('msgstr', '').replace('"', '').strip()
+                    part = None
+                    while part != '':
+                        part = next(f).strip()
+                        msg += part
+                    msg = msg.replace('"', '').replace('\r', '').replace('\n', '')
+                    print(msg)
+                    etree.SubElement(root,
+                                     addon[key],
+                                     attrib={'lang': lang}).text = msg
+    except IOError:
+        print('Missing file %s' % os.path.join(PKC_dir,
+                                               'resources',
+                                               'language',
+                                               'resource.language.%s' % lang,
+                                               'strings.po'))
+indent(root)
+etree.ElementTree(root).write(tmp_file, encoding="UTF-8")

.tx/pull_languages.py

@@ -0,0 +1,36 @@
+import os
+
+path = "C:\\Users\\kat\\AppData\\Local\\Continuum\\anaconda3\\envs\\kodi\\Scripts"
+command = os.path.join(path, "tx.exe")
+languages = [
+    'nl_NL',
+    'fr_CA',
+    'fr_FR',
+    'de_DE',
+    'pt_PT',
+    'pt_BR',
+    'es_ES',
+    'es_AR',
+    'es_MX',
+    'cs_CZ',
+    'zh_CN',
+    'zh_TW',
+    'da_DK',
+    'it_IT',
+    'no_NO',
+    'el_GR',
+    'pl_PL',
+    # 'sv_SE',
+    'hu_HU',
+    'ru_RU',
+    'uk_UA',
+    'lv_LV',
+    'sv_SE',
+    'lt_LT',
+    'ko_KR'
+]
+
+os.system("cd ..")
+
+for lang in languages:
+    os.system(command + " pull --minimum-perc=10 -f -l %s" % lang)

addon.xml

@@ -58,6 +58,9 @@
     <summary lang="da_DK">Indbygget Integration af Plex i Kodi</summary>
     <description lang="da_DK">Tilslut Kodi til din Plex Media Server. Dette plugin forudsætter, at du administrere alle dine videoer med Plex (og ikke med Kodi). Du kan miste data som allerede er gemt i Kodi video og musik-databaser (dette plugin ændrer direkte i dem). Brug på eget ansvar!</description>
     <disclaimer lang="da_DK">Brug på eget ansvar</disclaimer>
+    <summary lang="it_IT">Integrazione nativa di Plex su Kodi</summary>
+    <description lang="it_IT">Connetti Kodi al tuo Plex Media Server. Questo plugin assume che tu gestisca tutti i video con Plex (e non con Kodi). Potresti perdere i dati dei film e della musica già memorizzati nel database di Kodi (questo plugin modifica direttamente il database stesso). Usa a tuo rischio e pericolo!</description>
+    <disclaimer lang="it_IT">Usa a tuo rischio e pericolo</disclaimer>
     <summary lang="no_NO">Naturlig integrasjon av Plex til Kodi</summary>
     <description lang="no_NO">Koble Kodi til din Plex Media Server. Denne plugin forventer at du organiserer alle dine videor med Plex (og ingen med Kodi). Du kan miste all data allerede lagret i Kodi video- og musikkdatabasene (da denne plugin umiddelbart forandrer dem). Bruk på egen risiko!</description>
     <disclaimer lang="no_NO">Bruk på eget ansvar</disclaimer>
@@ -67,6 +70,22 @@
     <summary lang="ru_RU">Нативная интеграция сервера Plex в Kodi</summary>
     <description lang="ru_RU">Подключите Kodi к своему серверу Plex. Плагин предполагает что вы управляете своими видео с помощью Plex (а не в Kodi). Вы можете потерять текущие базы данных музыки и видео в Kodi (так как плагин напрямую их изменяет). Используйте на свой страх и риск</description>
     <disclaimer lang="ru_RU">Используйте на свой страх и риск</disclaimer>
+    <summary lang="uk_UA">Нативна інтеграція Plex в Kodi</summary>
+    <description lang="uk_UA">Підключає Kodi до серверу Plex. Цей плагін передбачає, що ви керуєте всіма своїми відео за допомогою Plex (і ніяк не Kodi). Ви можете втратити дані, які вже зберігаються у відео та музичних БД Kodi (оскільки цей плагін безпосередньо їх змінює). Використовуйте на свій страх і ризик!</description>
+    <disclaimer lang="uk_UA">Використовуйте на свій ризик</disclaimer>
+    <summary lang="lv_LV" />
+    <description lang="lv_LV" />
+    <disclaimer lang="lv_LV">Lieto uz savu atbildību</disclaimer>
+    <summary lang="sv_SE">Inbyggd integrering av Plex i Kodi</summary>
+    <description lang="sv_SE">Anslut Kodi till din Plex Media Server. Detta tillägg antar att du hanterar alla dina filmer med Plex (och ingen med Kodi). Du kan förlora data redan sparad i Kodis video och musik databaser (eftersom detta tillägg direkt ändrar dem). Använd på egen risk!</description>
+    <disclaimer lang="sv_SE">Använd på egen risk</disclaimer>
+    <summary lang="lt_LT">Natūralioji „Plex“ integracija į „Kodi“</summary>
+    <description lang="lt_LT">Prijunkite „Kodi“ prie „Plex Medija Serverio“. Šiame papildinyje daroma prielaida, kad valdote visus savo vaizdo įrašus naudodami „Plex“ (ir nė vieno su „Kodi“). Galite prarasti jau saugomus „Kodi“ vaizdo įrašų ir muzikos duomenų bazių duomenis (kadangi šis papildinys juos tiesiogiai pakeičia). Naudokite savo pačių rizika!</description>
+    <disclaimer lang="lt_LT">Naudokite savo pačių rizika</disclaimer>
+    <summary lang="ko_KR">Plex를 Kodi에 기본 통합</summary>
+    <description lang="ko_KR">Kodi를 Plex Media Server에 연결합니다. 이 플러그인은 Plex로 모든 비디오를 관리하고 Kodi로는 관리하지 않는다고 가정합니다. Kodi 비디오 및 음악 데이터베이스에 이미 저장된 데이터가 손실 될 수 있습니다 (이 플러그인이 직접 변경하므로). 자신의 책임하에 사용하십시오!</description>
+    <disclaimer lang="ko_KR">자신의 책임하에 사용</disclaimer>
+
     <news>version 2.0.26 (beta only):
 - Reduce CPU strain for artwork caching progress
 - Fallback connection if plex.direct does not resolve

resources/language/resource.language.cs_CZ/strings.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
-# Michal Kuncl <michal.kuncl@gmail.com>, 2017
+# Michal Kuncl <michal.kuncl@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Michal Kuncl <michal.kuncl@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Michal Kuncl <michal.kuncl@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/cs_CZ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs_CZ\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 # Add-on settings
 msgctxt "#29999"
@@ -44,6 +45,13 @@ msgstr ""
 "Varování: Máte v Kodi zapnuté nastavení \"Automaticky přehrát další video\"."
 " Toto může narušit funkčnost PKC. Deaktivovat?"
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "Uživ. jméno: "
@@ -51,32 +59,33 @@ msgstr "Uživ. jméno: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládám %s obrázků z Plexu"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládání obrázků do mezipaměti dokončeno."
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit upozornění na ukládání obrázků do mezipaměti"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Povolit ukládání obrázků do mezipaměti při přehrávání (restartujte Kodi!)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Odhad průběhu"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Obrázků k uložení do mezipaměti:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -92,10 +101,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Připojení"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Stahování obrázků již běží"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -109,18 +118,33 @@ msgstr "Neověřeno u PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávám %s položek na FanartTV"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávání na FanartTV dokončeno"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Synchronizovat playlisty Plexu (restartujte Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Synchronizovat pouze konktrétní playlisty do Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozšířené"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Synchronizovat pouze konkrétní playlisty do Plexu"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Uživ. jméno"
@@ -129,6 +153,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Zobrazit zprávu při odpojení PMS"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Předpona jména playlistu v Kodi pro synchronizaci"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Předpona jména playlistu v Plexu pro synchronizaci"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "Stahování obrázků PKC dokončeno"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Číslo portu"
@@ -228,6 +275,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Kvalita videa při překódování"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr "Automaticky upravit kvalitu překódování (deaktivujte pro Chromecast)"
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Přímé přehrávání"
@@ -284,6 +335,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Hledání"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"Do následujícího okna zadejte jméno serveru (nebo IP adresu), na kterém běží"
+" Plex Media Server. Pozor na velká písmena!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Zadejte jméno serveru (nebo IP adresu)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"Do následujícího okna zadejte síťový protokol, který chcete použít. "
+"Pravděpodobně se jedná o 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Zadejte síťový protokol"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "Jméno, nebo IP adresa hostitele '{0}' není platný."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "Protocol '{0}', není podporován."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -397,6 +488,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Nastavení Plex Serveru"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"Nemohu změnit soubor nastavení Kodi - {0}. PKC nemusí fungovat správně. "
+"Chyba: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -407,10 +506,15 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Klientský SSL certifikát"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Resetovat pokusy o přihlášení[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Synchronizovat obrázky Plexu z PMS (doporučeno)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr "Nemohu ověřit SSL certifikát. Pro řešení se podívejte do {0}."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -444,13 +548,18 @@ msgstr "Režim přehrávání"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládat všechny obrázky do mezipaměti pro hladší běh Kodi"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Omezit vlákna mezipaměti obrázků (doporučeno pro rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr "Místo přehrání ukázek zobrazit všechny bonusy"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -463,8 +572,8 @@ msgstr "Přehrávání"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Zadejte přihlašovací údaje k síťi[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Nastavit přihlašovací údaje pro přímé cesty a přímé přehrávání"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -491,6 +600,22 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Vynutit překódování H265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Také zobrazovat průběh synchronizace stavu přehrávání a uživatelských dat"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Zvolte knihovny Plexu k synchronizaci"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -525,6 +650,8 @@ msgstr "Zprávy serveru"
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
 msgstr ""
+"Vygenerovat nový unikátní identifikátor zařízení Plexu (např. při kopii "
+"Kodi)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -539,7 +666,7 @@ msgstr "PŘI KAŽDÉ ZMĚNĚ MUSÍTE RESTARTOVAT KODI"
 # PKC Settings warning
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
-msgstr ""
+msgstr "Je vyžadován ruční reset databaze. Viz \"rozšířené\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -553,14 +680,19 @@ msgstr "Stahovat obrázky filmových kolekcí z FanArtTV"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Nepožadovat výběr proudu nebo kvality"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Vždy vybrat nejlepší kvalitu ukázek"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Upřednostňovat obrázky z Kodi pro kolekce/sady"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Obrázky"
@@ -570,6 +702,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Vynutit překódování obrázků"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -590,15 +737,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Server je online"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr "Překódování vynucené PMS"
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr "Přímé streamování vynucené PMS"
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr ""
-"Proběhlo moc neúspěšných pokusů o ověření. Proveďte reset v nastavení."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "Uživatel není ověřen u serveru {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "Je nám líto, ale plex.tv neposkytl platný seznam uživatelů."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -653,7 +814,7 @@ msgstr "Velikost vpálených titulků"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Počet souběžných vláken stahování"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -726,19 +887,17 @@ msgstr ""
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
-msgstr ""
+msgstr "Opravit databázi Kodi (vynutit aktualizaci všeho obsahu)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
-msgstr ""
+msgstr "Vyresetovat databázi Kodi a případně i nastavení PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Nyní umístit všechny obrázky do texturové mezipaměti "
-"Kodi[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Nyní umístit všechny obrázky do texturové mezipaměti Kodi"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -821,6 +980,16 @@ msgstr ""
 "Nahradit cesty /volume1/media nebo \\myserver\\media za vlastní cesty "
 "smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Nahrazovat speciální znaky v cestě (např. z mezery na %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -896,8 +1065,8 @@ msgstr "Nic nefunguje? Zkuste plný reset!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Zvolte Plex server ze seznamu[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Zvolte Plex server ze seznamu"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -926,19 +1095,17 @@ msgstr "Vyhledávám Plex servery"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Použito při synchronizaci a při pokusu o přímé přehrávání"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
+"Použito při synchronizaci a při pokusu o přehrávání přes přímé cesty. "
+"Restartujte Kodi po změně!"
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Přizpůsobit cesty"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "Rozšířit seriály na obrazovce \"Aktuální\" na všechny seriály"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -978,12 +1145,8 @@ msgstr "Vynutit obnovení vzhledu Kodi po skončení přehrávání"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Naposledy přidané: Zobrazovat také už shlédnuté filmy (Obnovte playlisty "
-"Plexu!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Naposledy přidané: Zobrazovat také shlédnuté filmy"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -992,8 +1155,8 @@ msgstr "Váš současný Plex Media Server:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Ručně zadat adresu Plex Media Serveru[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Ručně zadat adresu Plex Media Serveru"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1010,6 +1173,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Současný stav plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1020,10 +1188,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Seriály"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Vždy použít výchozí titulky Plexu, pokud je to možné"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1037,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "Počet položek pro zobrazení ve widgetech (např. \"Aktuální\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Maximální počet videí zobrazovaných ve widgetech"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1053,6 +1221,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plex Companion nemůže otevřít GDM port. Prosím změňte ho v nastavení PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"Použít cesty doplňku (výchozí, snadné), nebo přímé cesty? Pokud si nejste "
+"jistí, vyberte cesty doplňku. Pokud nastavíte přímé cesty špatně, tak nebude"
+" PKC fungovat!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Cesty doplňku"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Přímé cesty"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Zadejte IP adresu, nebo URL PMS"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Zadejte port PMS"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr "Znovu načíst Kodi pro aplikování nastavení níže"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Odhlásit uživatele Plex Home "
@@ -1061,10 +1291,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Obnovit playlisty Plexu"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Provést ruční synchronizaci knihovny"
@@ -1092,10 +1318,8 @@ msgstr "Nemohu resetovat PKC. Zkuste restartovat Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Přepnout přihlášení k plex.tv login (přihlásit nebo "
-"odhlásit)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Přepnout přihlášení přes plex.tv (přihlásit nebo odhlásit)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1105,21 +1329,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Shlédnout později"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "je offline"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} je offline"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Zadejte IP adresu nebo URL vašeho Plex Media Serveru. Např.:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
-msgstr ""
-"Podporuje Váš Plex Media Server připojení přes SSL? (https místo http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
+msgstr "Použít připojení HTTPS (SSL)? Odpověď by měla nejspíš ano."
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1139,8 +1361,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "přepnutí plex.tv úspěšné"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Teď vyhledat chybějící obrázky na FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Nyní vyhledat chybějící obrázky na FanartTV"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1168,11 +1390,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Přihlášeno k plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Uživatel plexu:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Správce Plexu"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Nezdařilo se přihlášení přes plex.tv pro uživatele"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Přihlášený uživatel Plex Home"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Změnit uživatele Plex Home"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1244,11 +1481,9 @@ msgstr " nemusí fungovat správně dokud neprovedete reset databáze."
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
-msgstr ""
-"Ruším synchronizaci databáze. Tato verze Kodi není podporována. Pro více "
-"informací se podívejte do záznamů."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
+msgstr "Tuto verzi Kodi PKC nepodporuje. Prosím projděte si fórum Plexu."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1258,10 +1493,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Nemohu obnovit Plex playlisty"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Plná synchronizace knihovny dokončena"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1293,6 +1524,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekce"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "PKC Aktuální (rychlejší)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1351,11 +1586,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Používejte na vlastní nebezpečí"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Žádné titulky"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr "Nevpalovat žádné titulky"
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1409,8 +1643,8 @@ msgstr "Synchronizuji"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "položek"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Synchronizuji playlisty"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.de_DE/strings.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2021
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,6 +44,17 @@ msgstr ""
 "Achtung: Kodi Einstellung \"Nächsten Video automatisch abspielen\" ist "
 "aktiviert. Dies kann PKC stören. Deaktivieren?"
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+"Der Kodi-Webserver wird für Artwork-Caching benötigt. PKC hat bereits "
+"automatisch ein starkes, zufälliges Passwort gesetzt, falls Sie dies nicht "
+"schon getan haben. Bitte bestätigen Sie den nächsten Dialog mit Ja, dass der"
+" Webserver aktiviert werden kann."
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "Benutzername: "
@@ -74,8 +86,8 @@ msgstr "Ungefährer Stand"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr "Plex Bilder (Poster und Hintergründe) noch zu cachen:"
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Noch zu cachende Bilder:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -91,10 +103,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr "Filme und Serien noch bei FanartTV nachzuschlagen:"
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Fanart-Download läuft bereits"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -110,16 +122,31 @@ msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
 msgstr "%s Nachforschungen bei FanartTV"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
 msgstr "FanartTV Nachforschungen beendet"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Plex Wiedergabelisten synchronisieren (Kodi neu starten!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Nur spezifische Plex Wiedergabelisten synchronisieren"
+
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Fortgeschritten"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Nur spezifische Kodi Wiedergabelisten synchronisieren"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
@@ -128,6 +155,32 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Benachrichtigen, wenn PMS offline ist"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Präfix der Plex Wiedergabelisten, welche synchronisiert werden"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Präfix der Kodi Wiedergabelisten, welche synchronisiert werden"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "PKC Bilder-Caching beendet"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+"Um ein reibungsloses PlexKodiConnect-Erlebnis zu gewährleisten, wird "
+"DRINGEND empfohlen, für die Ersteinrichtung und für mögliche Datenbank-"
+"Resets den Standard-Skin \"Estuary\" von Kodi zu verwenden. Weiterfahren?"
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Portnummer"
@@ -227,6 +280,11 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Videoqualität falls Transkodierung nötig"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+"Transcoding Qualität automatisch anpassen (deaktivieren für Chromecast)"
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Direkte Wiedergabe"
@@ -283,6 +341,49 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"Im nachfolgenden Fenster den Hostnamen (oder die IP) des Server eingeben, wo"
+" sich die Plex Medien befinden. Achtung Gross- und Kleinschreibung!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Hostnamen (oder IP) des Servers eingeben"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"Im nachfolgenden Fenster das Netzwerkprotokoll eingeben, welches genutzt "
+"werden soll. Dies ist höchstwahrscheinlich 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Netzwerkprotokoll eingeben"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr ""
+"Der Hostname oder die IP '{0}', welche eingegeben wurde, ist unzulässig."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr ""
+"Das Netzwerkprotokoll '{0}', welches eingegeben wurde, wird nicht "
+"unterstützt."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -396,6 +497,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Einstellungen für den Plex Server"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"Die Kodi Datei {0} konnte leider nicht geändert werden. PKC wird wohl nicht "
+"richtig funktionieren. Fehler: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -406,10 +515,17 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Client SSL-Zertifikat"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Anzahl Login-Versuche zurücksetzen[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Plex Bilder vom Plex Medienserver synchronisieren (empfohlen)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"SSL-Zertifikat konnte nicht validiert werden. Bitte besuche {0} für "
+"Lösungsvorschläge."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -451,6 +567,11 @@ msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr ""
 "Limitiere Threads zur Bildsynchronisation (empfohlen für Raspberry Pi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr "Alle Plex Extras anzeigen statt Trailer abspielen"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -463,8 +584,8 @@ msgstr "Wiedergabe"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Netzwerk-Anmeldeinformationen eingeben[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Netzwerk-Anmeldeinformationen für Direct Paths und Direct Play setzen"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -491,6 +612,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "h265/HEVC Codec Transkodierung erzwingen"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Synchronisations-Fortschritt auch für Zwischenstände und Benutzerdaten "
+"anzeigen"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Zu synchronisierende Plex Bibliotheken auswählen"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Intro überspringen"
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -554,14 +692,20 @@ msgstr "FanArtTV Bilder für Film-Sets/Collections herunterladen"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Nicht nachfragen, welcher Stream oder Qualität gespielt werden soll"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
+"Transkodierung: Plex-Standards für Audio- und Untertitel-Streams verwenden"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Trailer immer in der besten Qualität abspielen"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Kodi Bilder für Filmsammlungen/Sets bevorzugen"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Artwork"
@@ -571,6 +715,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Bilder immer transkodieren"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr "Ersten Videostream wählen, wenn mehrere Versionen vorhanden sind"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr "Wer wählt den Audiotrack beim Start der Wiedergabe?"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr "Wer wählt Untertitel beim Start der Wiedergabe?"
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -591,16 +750,31 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Server ist online"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr "PMS muss transkodieren"
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr "PMS muss Direct Streamen"
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "Benutzer ist für Server {0} nicht autorisiert"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
 msgstr ""
-"Plex Media Server Authorisierung ist zu häufig fehlgeschlagen. In den "
-"Einstellungen können die Anzahl erfolgloser Versuche zurückgesetzt werden."
+"Plex.tv hat uns leider keine zulässige Liste von Plex Benutzern gesandt, "
+"sorry."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -744,9 +918,8 @@ msgstr "Kodi Datenbank und optional PlexKodiConnect zurücksetzen"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Alle Plex Bilder jetzt in Kodi zwischenspeichern[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Alle Plex Bilder jetzt in Kodi zwischenspeichern"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -831,6 +1004,16 @@ msgstr ""
 "Plex Pfade /volume1/medien oder \\\\meinServer\\medien mit "
 "benutzerdefinierten SMB Pfaden wie smb://NAS/Filme ersetzen"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Sonderzeichen im Pfad escapen (z.B. Leerzeichen zu %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr "Sichere Zeichen für http(s), dav(s) und (s)ftp urls"
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -906,8 +1089,8 @@ msgstr "Nichts funktioniert? Setze mal alles zurück!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Plex Server aus Liste auswählen[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Plex Server aus Liste auswählen"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -936,20 +1119,17 @@ msgstr "Suche Plex Server"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
 msgstr ""
-"Verwendet für Synchronisierung sowie beim Versuch, Direct Play zu nutzen"
+"Verwendet für Synchronisierung und Direct Paths. Bei Änderungen Kodi neu "
+"starten!"
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Pfade ändern"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "Standard Plex Ansicht \"Aktuell\" auf alle TV Shows erweitern"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -989,12 +1169,8 @@ msgstr "Kodi Skin nach Playback-Stop neu laden"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"\"Zuletzt hinzugefügt\": gesehene Filme anzeigen (Plex Playlisten und Nodes "
-"zurücksetzen!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "\"Zuletzt hinzugefügt\": gesehene Filme anzeigen"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -1003,8 +1179,8 @@ msgstr "Aktueller Plex Media Server:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Plex Media Server Adresse manuell eingeben[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Adresse des Plex Medienservers manuell eingeben"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1021,6 +1197,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Aktueller plex.tv Status:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr "Verbindungsstatus Hintergrund-Synchronisation:"
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1031,10 +1212,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Serien"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Falls möglich, Plex Standard-Untertitel anzeigen"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr "Zugriff auf Mediendateien während der Synchronisierung überprüfen"
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1047,8 +1228,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "Anzahl anzuzeigender PMS Einträge in Widgets (z.B. \"Aktuell\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Maximale Anzahl anzuzeigende Videos in Widgets"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1064,6 +1245,68 @@ msgstr ""
 "Plex Companion konnte den Update Port nicht öffnen. Bitte den Port in den "
 "PKC Einstellungen ändern."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"Add-on Paths (Standardeinstellung, einfach) oder Direct Paths? Wählen Sie "
+"Add-on Paths, wenn Sie sich nicht sicher sind. PKC wird nicht funktionieren,"
+" wenn die Einstellungen für Direct Paths nicht korrekt sind!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Add-on Paths"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Direct Paths"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "PMS IP oder URL eingeben"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "PMS Port eingeben"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr "Kodi neu laden um Einstellungen unten zu übernehmen"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr "Alexa Verbindungsstatus:"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr "Timeout - nicht verbunden"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr "IOError - nicht verbunden"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr "Angehalten - nicht verbunden"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr "Managed Plex User - nicht verbunden"
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Plex Home Benutzer abmelden: "
@@ -1072,10 +1315,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Plex Playlisten und Video Nodes aktualisieren"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Manuellen Scan der Plex Bibliotheken starten"
@@ -1107,8 +1346,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]plex.tv Login wechseln (ein- resp. ausloggen)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "plex.tv Login ändern (ein- resp. ausloggen)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1118,22 +1357,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Später ansehen"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "ist offline"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} offline"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Plex Media Server IP oder URL eingeben. Zum Beispiel:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
-msgstr ""
-"Unterstützt der Plex Media Server sichere SSL Verbindungen (https anstelle "
-"von http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
+msgstr "HTTPS (SSL) verwenden? Die Antwort sollte wahrscheinlich ja sein."
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1153,8 +1389,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "plex.tv Wechsel OK"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Jetzt zusätzliche Bilder auf FanartTV suchen[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Jetzt zusätzliche Bilder auf FanartTV suchen"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1183,11 +1419,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Eingeloggt bei plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Plex Benutzer:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Plex Admin Benutzer"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Login für plex.tv fehlgeschlagen für Benutzer"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Eingeloggter Plex Home Benutzer"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Eingeloggten Plex Home Benutzer wechseln"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1262,12 +1513,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Synchronisierung der Plex Bibliotheken wird abgebrochen. Die momentane Kodi "
-"Version wird nicht unterstützt. Für weitere Informationen bitte das Kodi Log"
-" konsultieren."
+"Die aktuelle Version von Kodi wird nicht von PKC unterstützt. Bitte "
+"konsultieren Sie das Plex Forum."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1277,10 +1527,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Aktualisierung der Wiedergabelisten/Video Nodes fehlgeschlagen"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Alle Plex Bibliotheken aktualisiert"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1312,6 +1558,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Kollektionen"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "PKC Aktuell (schneller)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1372,11 +1622,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Benutzung auf eigene Gefahr"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Untertitel deaktivieren"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr "Keinen Untertitel einbrennen"
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1430,8 +1679,8 @@ msgstr "Sync"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "Einträge"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Synchronisiere Wiedergabelisten"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.en_gb/strings.po

@@ -36,6 +36,10 @@ msgctxt "#30003"
 msgid "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#30004"
+msgid "The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, random password automatically if you haven't done so already. Please confirm the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr ""
@@ -84,9 +88,9 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr ""
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
+msgid "Fanart download already running"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#30016"
@@ -103,16 +107,31 @@ msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
 msgstr ""
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
 msgstr ""
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr ""
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr ""
+
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr ""
@@ -121,6 +140,26 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr ""
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr ""
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid "To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr ""
@@ -220,6 +259,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr ""
@@ -276,6 +319,36 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid "In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid "In the following window, enter the network protocol you would like to use. This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr ""
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -385,6 +458,10 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#30417"
+msgid "Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. Error: {1}"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -395,9 +472,14 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr ""
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr ""
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
 msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
@@ -439,6 +521,11 @@ msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -451,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
@@ -479,6 +566,21 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -541,7 +643,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
@@ -549,6 +651,11 @@ msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr ""
@@ -558,6 +665,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -578,13 +700,27 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr ""
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
 msgstr ""
 
 # Dialog before playback
@@ -709,7 +845,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
 msgstr ""
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
@@ -767,6 +903,16 @@ msgctxt "#39035"
 msgid "Replace Plex paths /volume1/media or \\\\myserver\\media with custom SMB paths smb://NAS/mystuff"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -834,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings - Sync
@@ -864,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
+msgid "Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
@@ -872,11 +1018,6 @@ msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr ""
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr ""
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -914,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid "Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex playlist/nodes!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
@@ -924,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
@@ -942,6 +1083,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -952,9 +1098,9 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr ""
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
+msgid "Verify access to media files while synching"
 msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
@@ -964,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
 msgstr ""
 
 # PKC Settings - Plex
@@ -977,6 +1123,62 @@ msgctxt "#39079"
 msgid "Plex Companion could not open the GDM port. Please change it in the PKC settings."
 msgstr ""
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid "Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS 
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS 
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr ""
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr ""
@@ -985,10 +1187,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr ""
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr ""
@@ -1012,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39210"
@@ -1023,9 +1221,9 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr ""
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
+msgid "{0} offline"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39215"
@@ -1033,7 +1231,7 @@ msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39217"
-msgid "Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39218"
@@ -1054,7 +1252,7 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39223"
@@ -1079,9 +1277,24 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr ""
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr ""
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39250"
@@ -1141,7 +1354,7 @@ msgid " may not work correctly until the database is reset."
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
-msgid "Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is unsupported. Please verify your logs for more info."
+msgid "The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex forum."
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39405"
@@ -1152,10 +1365,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr ""
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr ""
-
 msgctxt "#39408"
 msgid "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be instable now!! Please post your Kodi logs to the Plex forum."
 msgstr ""
@@ -1176,6 +1385,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39600"
 msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the Plex data will take time afterwards."
 msgstr ""
@@ -1219,9 +1432,9 @@ msgid "Use at your own risk"
 msgstr ""
 
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
 msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and language is unknown
@@ -1266,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
+msgid "Synching playlists"
 msgstr ""
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.es_AR/strings.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Dirección del servidor (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando el PMS"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -40,6 +41,15 @@ msgid ""
 "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
+"Advertencia: El ajuste de Kodi \"Reproducir el siguiente video "
+"automáticamente\" está activado.  Esto puede dañar PKC. ¿Desactivar?"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
@@ -48,32 +58,33 @@ msgstr "Usuario: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Hachiendo caché en %s imágenes de Plex"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "El caché de imágenes de Plex fue completado"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Activar notificaciones para caché de imágenes"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Activar caché de imágenes durante la reproducción en Kodi (reinicie Kodi)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso aproximado"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Arte pendiente de caché:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -89,10 +100,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexión"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "La descarga de fondos ya esta en marcha"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -106,18 +117,33 @@ msgstr "No autorizado para PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando en Fanart.tv %s ítems"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda en fanart.tv completada"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Sincronizar listas de reproducción de Plex (reiniciar Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Sólo sincronizar listas de reproducción específicas de Plex con Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Sólo sincronizar listas de reproducción específicas de Kodi con Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
@@ -126,6 +152,33 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Mostrar mensaje si el PMS está desconectado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefijo en el nombre de la lista de reproducción en Plex para designer la "
+"sincronización"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefijo en el nombre de la lista de reproducción de Kodi para designer la "
+"sincronización"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "El caché de imágenes solo-PKC fue completado"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Número de puerto"
@@ -225,6 +278,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Calidad de vídeo si es necesario Transcodificar"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Reproducción Directa"
@@ -281,6 +338,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"En la siguiente Ventana, digite el nombre de host del servidor (o dirección "
+"IP) donde reside su media de Plex. ¡Tenga cuidado con mayúsculas!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Digite el nombre de host del servidor (o dirección IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"En la siguiente Ventana, digite el protocolo de red que desea utilizer. Esto"
+" es probablemente 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Digite protocolo de ted"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "El nombre de host o dirección IP '{0}' que usted digitó no es válido."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "El protocolo '{0}' que usted digitó no está soportado."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -394,6 +491,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Configuración para el servidor Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"No se ha podido cambiar el archivo de ajustes de Kodi {0}. PKC puede no "
+"funcionar correctamente. Error: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -404,10 +509,16 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Certificado SSL de cliente"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Restablecer intentos de inicio de sesión[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Sincronizar el arte de Plex desde PMS (recomendado)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"Fallo al validar el certificado SSL. Consulte {0} para ver soluciones."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -441,13 +552,20 @@ msgstr "Modo de reproducción"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer caché de todo el arte para una experiencia óptima en Kodi"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Limitar hilos de caché de arte (recomendado para rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+"Mostrar todos los extras de Plex en vez de reproducir inmediatamente los "
+"trailers"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -460,8 +578,8 @@ msgstr "Reproducción"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Digitar credenciales de red[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Establezca credenciales de red para Direct Paths y direct play"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -476,7 +594,7 @@ msgstr "Preguntar si reproducir tráilers"
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip PMS delete confirmation (use at your own risk)"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir la confirmación de borrado PMS (utilice a su propio riesgo)"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30521"
@@ -488,6 +606,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Obligar transcodificación de h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Mostrar tambien el progreso de sincronizacion para el estado de reproduccion"
+" y datos del usuario"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Seleccionar librerias de Plex para sincronizar"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -522,6 +657,7 @@ msgstr "Mensajes del servidor"
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
 msgstr ""
+"Generar un nuevo id de dispositivo único de Plex (ej. para clonar Kodi)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -537,6 +673,8 @@ msgstr "REINICIAR KODI SI HACE CAMBIOS"
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
 msgstr ""
+"Se require un restablecimiento manual complete de la base de datos de Kodi, "
+"vea \"Avanzado\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -550,14 +688,19 @@ msgstr "Descargar arte de sagas de FanArtTV"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "No solicitar elegir un stream o una calidad en particular"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Escoger siempre la mejor calidad para tráilers"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Preferir arte de Kodi para colecciones/sagas"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Arte"
@@ -567,6 +710,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Obligar transcodificar fotografías"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -587,15 +745,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Servidor está en línea"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr ""
-"No se pudo autenticar demasiadas veces. Restablecer en la configuración."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "El usuario no esta autorizado para el servidor {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "Plex.tv no proveyó una lista válida de usuarios de Plex, disculpas."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -652,7 +824,7 @@ msgstr "Tamaño de subtítulos incrustados"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de hilos simultáneos de descarga"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -728,18 +900,20 @@ msgstr ""
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
 msgstr ""
+"Reparar la base de datos de Kodi (actualización forzosa de todo el "
+"contenido)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
 msgstr ""
+"Restablecer la base de datos de Kodi y oopcionalmente restablecer "
+"PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Hacer caché ahora a todas las imágenes al caché de texturas "
-"de Kodi[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Hacer caché ahora de todas las imágenes al Kodi texture cache"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -796,6 +970,8 @@ msgid ""
 "Kodi cannot locate the file %s. Please verify your PKC settings. Stop "
 "syncing?"
 msgstr ""
+"Kodi no puede localizer el archivo %s. Por favor verificar sus ajustes de "
+"PKC. ¿Detener la sincronización?"
 
 # Pop-up on initial sync
 msgctxt "#39033"
@@ -820,6 +996,16 @@ msgstr ""
 "Reemplazar rutas Plex /volume1/media o \\\\myserver\\media con rutas SMB "
 "personalizadas smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Escapar caracteres especiales en la ruta (p. ej. espacio a %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr "Caracteres seguros para urls http(s), dav(s) y (s)ftp"
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -896,8 +1082,8 @@ msgstr "¿Nada funciona? ¡Intente un reset completo!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Elegir servidor Plex de una lista[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Elegir el Servidor Plex de una lista"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -926,19 +1112,15 @@ msgstr "Buscando servidor Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Utilizado por la Sincronización al intentar Reproducción Directa"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Personalizar rutas"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "Extender vista de series \"On Deck\" de Plex a todoas las series"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -975,16 +1157,12 @@ msgstr "Añadidos Recientemente: Además mostrar episodios ya vistos"
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39065"
 msgid "Force-refresh Kodi skin on stopping playback"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar el skin de Kodi al detener la reproducción"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Añadidos Recientemente: También mostrar películas ya vistas (¡Actualize las "
-"listas de reproducción/nodos Plex!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Recién Añadido: Mostrar tambien películas ya vistas"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -993,10 +1171,8 @@ msgstr "El Plex Media Server actual:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Introducir manualmente la dirección del Plex Media "
-"Server[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Digitar manualmente la dirección del Plex Media Server"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1013,6 +1189,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Estado actual de plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1023,10 +1204,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Series"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Siempre use subtítulos de Plex por defecto si es posible"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1040,9 +1221,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr ""
-"Número de elementos del PMS a mostrar en widgets (por ejemplo \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Número máximo de videos a mostrar en los widgets"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1059,6 +1239,68 @@ msgstr ""
 "Plex Companion no pudo abrir el puerto GDM. Por favor cámbielo en los "
 "ajustes de PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"¿Utilizar Add-on Paths (por defecto, fácil) o Direct Paths? Escoja Add-on "
+"Paths si no está seguro(a).  ¡PKC no funcionará si su configuración de "
+"Direct Paths está incorrecta!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Add-on Paths"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Direct Paths"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Introduzca la URL o IP del PMS"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Introduzca el puerto del PMS"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr "Recargar Kodi para aplicar todos los ajustes."
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Terminar sesión del usuario de Plex Home "
@@ -1067,10 +1309,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Opciones"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Actualizar listas de reproducción/nodos de Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Realizar sincronización manual de la bibilioteca"
@@ -1100,10 +1338,8 @@ msgstr "No se pudo restablecer PKC. Trate de reiniciar Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Alterne Inicio de sesión de plex.tv (ingresar o "
-"salir)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Alternar login de plex.tv (entrar o salir)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1113,21 +1349,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Ver Luego"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "está desconectado"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} fuera de linea"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Escriba el IP o URL de su Plex Media Server, por ejemplo:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"¿Su Plex Media Server admite conexiones SSL? ¿(https en lugar de http)?"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1147,8 +1381,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "alternado de plex.tv exitoso"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow Buscar ahora fanart faltante en FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Buscar fanart faltante en fanart.tv ahora"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1176,11 +1410,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Conectado a plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Usuario de Plex:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Administrador de Plex"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Inicio de session con plex.tv falló para el usuario"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Usuario de Plex home registrado"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Cambiar usuario de Plex"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1253,12 +1502,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Cancelando proceso de sincronización de la base de datos. La versión de Kodi"
-" actual no es compatible. Por favor, compruebe la bitácora para obtener más "
-"información."
+"La versión actual de Kodi no está soportada por PKC.  Por favor consultar el"
+" fórum de Plex."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1268,10 +1516,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Error de actualización de listas de reproducción/nodos de Plex"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Sincronización completa de la biblioteca terminada"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1303,6 +1547,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Sagas"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "On Deck de PKC (más rápido)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1361,11 +1609,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Usar a su propio riesgo"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Sin subtitulos"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1419,8 +1666,8 @@ msgstr "Sincronizar"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "objetos"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Sincronizando listas"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!
@@ -1444,8 +1691,8 @@ msgid ""
 "Do you want to replace your custom user ratings with an indicator of how "
 "many versions of a media item you posses?"
 msgstr ""
-"¿Quiere reemplazar su valoración personalizada con cuántas versione posee de"
-" un elemento de medios?"
+"¿Quiere reemplazar su valoración personalizada por cuántas versiones posee "
+"de un elemento de medios?"
 
 # In PKC Settings under Sync
 msgctxt "#39719"

resources/language/resource.language.es_ES/strings.po

@@ -1,13 +1,16 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Bartolome Soriano <bsoriano@gmail.com>, 2017
+# Dani <danichispa@gmail.com>, 2019
+# Bartolome Soriano <bsoriano@gmail.com>, 2019
+# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Bartolome Soriano <bsoriano@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +29,7 @@ msgstr "Dirección del servidor (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando el PMS"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -40,6 +43,15 @@ msgid ""
 "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
+"Advertencia: El ajuste de Kodi \"Reproducir el siguiente video "
+"automáticamente\" está activado.  Esto puede dañar PKC. ¿Desactivar?"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
@@ -48,32 +60,33 @@ msgstr "Usuario: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Hachiendo caché en %s imágenes de Plex"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "El caché de imágenes de Plex fue completado"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Activar notificaciones para caché de imágenes"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Activar caché de imágenes durante la reproducción en Kodi (reinicie Kodi)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso aproximado"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Arte pendiente de caché:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -89,10 +102,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexión"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "La descarga de fondos ya esta en marcha"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -106,18 +119,33 @@ msgstr "No autorizado para PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando en Fanart.tv %s ítems"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda en fanart.tv completada"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Sincronizar listas de reproducción de Plex (reiniciar Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Sólo sincronizar listas de reproducción específicas de Plex con Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Sólo sincronizar listas de reproducción específicas de Kodi con Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
@@ -126,6 +154,33 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Mostrar mensaje si el PMS está desconectado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefijo en el nombre de la lista de reproducción en Plex para designer la "
+"sincronización"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefijo en el nombre de la lista de reproducción de Kodi para designer la "
+"sincronización"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "El caché de imágenes solo-PKC fue completado"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Número de puerto"
@@ -225,6 +280,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Calidad de vídeo si es necesario Transcodificar"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Reproducción Directa"
@@ -281,6 +340,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"En la siguiente Ventana, digite el nombre de host del servidor (o dirección "
+"IP) donde reside su media de Plex. ¡Tenga cuidado con mayúsculas!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Digite el nombre de host del servidor (o dirección IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"En la siguiente Ventana, digite el protocolo de red que desea utilizer. Esto"
+" es probablemente 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Digite protocolo de ted"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "El nombre de host o dirección IP '{0}' que usted digitó no es válido."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "El protocolo '{0}' que usted digitó no está soportado."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -394,6 +493,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Configuración para el servidor Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"No se ha podido cambiar el archivo de ajustes de Kodi {0}. PKC puede no "
+"funcionar correctamente. Error: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -404,10 +511,16 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Certificado SSL de cliente"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Restablecer intentos de inicio de sesión[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Sincronizar el arte de Plex desde PMS (recomendado)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"Fallo al validar el certificado SSL. Consulte {0} para ver soluciones."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -441,13 +554,20 @@ msgstr "Modo de reproducción"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer caché de todo el arte para una experiencia óptima en Kodi"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Limitar hilos de caché de arte (recomendado para rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+"Mostrar todos los extras de Plex en vez de reproducir inmediatamente los "
+"trailers"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -460,8 +580,8 @@ msgstr "Reproducción"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Digitar credenciales de red[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Establezca credenciales de red para Direct Paths y direct play"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -476,7 +596,7 @@ msgstr "Preguntar si reproducir tráilers"
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip PMS delete confirmation (use at your own risk)"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir la confirmación de borrado PMS (utilice a su propio riesgo)"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30521"
@@ -488,6 +608,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Obligar transcodificación de h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Mostrar tambien el progreso de sincronizacion para el estado de reproduccion"
+" y datos del usuario"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Seleccionar librerias de Plex para sincronizar"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -522,6 +659,7 @@ msgstr "Mensajes del servidor"
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
 msgstr ""
+"Generar un nuevo id de dispositivo único de Plex (ej. para clonar Kodi)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -537,6 +675,8 @@ msgstr "REINICIAR KODI SI HACE CAMBIOS"
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
 msgstr ""
+"Se require un restablecimiento manual complete de la base de datos de Kodi, "
+"vea \"Avanzado\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -550,14 +690,19 @@ msgstr "Descargar arte de sagas de FanArtTV"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "No solicitar elegir un stream o una calidad en particular"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Escoger siempre la mejor calidad para tráilers"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Preferir arte de Kodi para colecciones/sagas"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Arte"
@@ -567,6 +712,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Obligar transcodificar fotografías"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -587,15 +747,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Servidor está en línea"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr ""
-"No se pudo autenticar demasiadas veces. Restablecer en la configuración."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "El usuario no esta autorizado para el servidor {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "Plex.tv no proveyó una lista válida de usuarios de Plex, disculpas."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -652,7 +826,7 @@ msgstr "Tamaño de subtítulos incrustados"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de hilos simultáneos de descarga"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -728,18 +902,20 @@ msgstr ""
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
 msgstr ""
+"Reparar la base de datos de Kodi (actualización forzosa de todo el "
+"contenido)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
 msgstr ""
+"Restablecer la base de datos de Kodi y oopcionalmente restablecer "
+"PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Hacer caché ahora a todas las imágenes al caché de texturas "
-"de Kodi[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Hacer caché ahora de todas las imágenes al Kodi texture cache"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -796,6 +972,8 @@ msgid ""
 "Kodi cannot locate the file %s. Please verify your PKC settings. Stop "
 "syncing?"
 msgstr ""
+"Kodi no puede localizer el archivo %s. Por favor verificar sus ajustes de "
+"PKC. ¿Detener la sincronización?"
 
 # Pop-up on initial sync
 msgctxt "#39033"
@@ -820,6 +998,16 @@ msgstr ""
 "Reemplazar rutas Plex /volume1/media o \\\\myserver\\media con rutas SMB "
 "personalizadas smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Escapar caracteres especiales en la ruta (p. ej. espacio a %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr "Caracteres seguros para urls http(s), dav(s) y (s)ftp"
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -896,8 +1084,8 @@ msgstr "¿Nada funciona? ¡Intente un reset completo!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Elegir servidor Plex de una lista[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Elegir el Servidor Plex de una lista"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -926,19 +1114,15 @@ msgstr "Buscando servidor Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Utilizado por la Sincronización al intentar Reproducción Directa"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Personalizar rutas"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "Extender vista de series \"On Deck\" de Plex a todoas las series"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -975,16 +1159,12 @@ msgstr "Añadidos Recientemente: Además mostrar episodios ya vistos"
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39065"
 msgid "Force-refresh Kodi skin on stopping playback"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar el skin de Kodi al detener la reproducción"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Añadidos Recientemente: También mostrar películas ya vistas (¡Actualize las "
-"listas de reproducción/nodos Plex!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Recién Añadido: Mostrar tambien películas ya vistas"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -993,10 +1173,8 @@ msgstr "El Plex Media Server actual:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Introducir manualmente la dirección del Plex Media "
-"Server[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Digitar manualmente la dirección del Plex Media Server"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1013,6 +1191,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Estado actual de plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1023,10 +1206,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Series"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Siempre use subtítulos de Plex por defecto si es posible"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1040,9 +1223,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr ""
-"Número de elementos del PMS a mostrar en widgets (por ejemplo \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Número máximo de videos a mostrar en los widgets"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1059,6 +1241,68 @@ msgstr ""
 "Plex Companion no pudo abrir el puerto GDM. Por favor cámbielo en los "
 "ajustes de PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"¿Utilizar Add-on Paths (por defecto, fácil) o Direct Paths? Escoja Add-on "
+"Paths si no está seguro(a).  ¡PKC no funcionará si su configuración de "
+"Direct Paths está incorrecta!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Add-on Paths"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Direct Paths"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Introduzca la URL o IP del PMS"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Introduzca el puerto del PMS"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr "Recargar Kodi para aplicar todos los ajustes."
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Terminar sesión del usuario de Plex Home "
@@ -1067,10 +1311,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Opciones"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Actualizar listas de reproducción/nodos de Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Realizar sincronización manual de la bibilioteca"
@@ -1100,10 +1340,8 @@ msgstr "No se pudo restablecer PKC. Trate de reiniciar Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Alterne Inicio de sesión de plex.tv (ingresar o "
-"salir)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Alternar login de plex.tv (entrar o salir)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1113,21 +1351,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Ver Luego"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "está desconectado"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} fuera de linea"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Escriba el IP o URL de su Plex Media Server, por ejemplo:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"¿Su Plex Media Server admite conexiones SSL? ¿(https en lugar de http)?"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1147,8 +1383,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "alternado de plex.tv exitoso"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow Buscar ahora fanart faltante en FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Buscar fanart faltante en fanart.tv ahora"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1176,11 +1412,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Conectado a plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Usuario de Plex:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Administrador de Plex"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Inicio de session con plex.tv falló para el usuario"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Usuario de Plex home registrado"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Cambiar usuario de Plex"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1253,12 +1504,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Cancelando proceso de sincronización de la base de datos. La versión de Kodi"
-" actual no es compatible. Por favor, compruebe la bitácora para obtener más "
-"información."
+"La versión actual de Kodi no está soportada por PKC.  Por favor consultar el"
+" fórum de Plex."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1268,10 +1518,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Error de actualización de listas de reproducción/nodos de Plex"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Sincronización completa de la biblioteca terminada"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1303,6 +1549,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Sagas"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "On Deck de PKC (más rápido)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1361,11 +1611,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Usar a su propio riesgo"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Sin subtitulos"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1419,8 +1668,8 @@ msgstr "Sincronizar"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "objetos"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Sincronizando listas"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!
@@ -1444,8 +1693,8 @@ msgid ""
 "Do you want to replace your custom user ratings with an indicator of how "
 "many versions of a media item you posses?"
 msgstr ""
-"¿Quiere reemplazar su valoración personalizada con cuántas versione posee de"
-" un elemento de medios?"
+"¿Quiere reemplazar su valoración personalizada por cuántas versiones posee "
+"de un elemento de medios?"
 
 # In PKC Settings under Sync
 msgctxt "#39719"

resources/language/resource.language.es_MX/strings.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Dirección del servidor (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando el PMS"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -40,6 +41,15 @@ msgid ""
 "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
+"Advertencia: El ajuste de Kodi \"Reproducir el siguiente video "
+"automáticamente\" está activado.  Esto puede dañar PKC. ¿Desactivar?"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
@@ -48,32 +58,33 @@ msgstr "Usuario: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Hachiendo caché en %s imágenes de Plex"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "El caché de imágenes de Plex fue completado"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Activar notificaciones para caché de imágenes"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Activar caché de imágenes durante la reproducción en Kodi (reinicie Kodi)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso aproximado"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Arte pendiente de caché:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -89,10 +100,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexión"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "La descarga de fondos ya esta en marcha"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -106,18 +117,33 @@ msgstr "No autorizado para PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando en Fanart.tv %s ítems"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda en fanart.tv completada"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Sincronizar listas de reproducción de Plex (reiniciar Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Sólo sincronizar listas de reproducción específicas de Plex con Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Sólo sincronizar listas de reproducción específicas de Kodi con Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
@@ -126,6 +152,33 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Mostrar mensaje si el PMS está desconectado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefijo en el nombre de la lista de reproducción en Plex para designer la "
+"sincronización"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefijo en el nombre de la lista de reproducción de Kodi para designer la "
+"sincronización"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "El caché de imágenes solo-PKC fue completado"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Número de puerto"
@@ -225,6 +278,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Calidad de vídeo si es necesario Transcodificar"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Reproducción Directa"
@@ -281,6 +338,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"En la siguiente Ventana, digite el nombre de host del servidor (o dirección "
+"IP) donde reside su media de Plex. ¡Tenga cuidado con mayúsculas!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Digite el nombre de host del servidor (o dirección IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"En la siguiente Ventana, digite el protocolo de red que desea utilizer. Esto"
+" es probablemente 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Digite protocolo de ted"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "El nombre de host o dirección IP '{0}' que usted digitó no es válido."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "El protocolo '{0}' que usted digitó no está soportado."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -394,6 +491,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Configuración para el servidor Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"No se ha podido cambiar el archivo de ajustes de Kodi {0}. PKC puede no "
+"funcionar correctamente. Error: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -404,10 +509,16 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Certificado SSL de cliente"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Restablecer intentos de inicio de sesión[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Sincronizar el arte de Plex desde PMS (recomendado)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"Fallo al validar el certificado SSL. Consulte {0} para ver soluciones."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -441,13 +552,20 @@ msgstr "Modo de reproducción"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer caché de todo el arte para una experiencia óptima en Kodi"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Limitar hilos de caché de arte (recomendado para rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+"Mostrar todos los extras de Plex en vez de reproducir inmediatamente los "
+"trailers"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -460,8 +578,8 @@ msgstr "Reproducción"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Digitar credenciales de red[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Establezca credenciales de red para Direct Paths y direct play"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -476,7 +594,7 @@ msgstr "Preguntar si reproducir tráilers"
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip PMS delete confirmation (use at your own risk)"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir la confirmación de borrado PMS (utilice a su propio riesgo)"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30521"
@@ -488,6 +606,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Obligar transcodificación de h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Mostrar tambien el progreso de sincronizacion para el estado de reproduccion"
+" y datos del usuario"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Seleccionar librerias de Plex para sincronizar"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -522,6 +657,7 @@ msgstr "Mensajes del servidor"
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
 msgstr ""
+"Generar un nuevo id de dispositivo único de Plex (ej. para clonar Kodi)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -537,6 +673,8 @@ msgstr "REINICIAR KODI SI HACE CAMBIOS"
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
 msgstr ""
+"Se require un restablecimiento manual complete de la base de datos de Kodi, "
+"vea \"Avanzado\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -550,14 +688,19 @@ msgstr "Descargar arte de sagas de FanArtTV"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "No solicitar elegir un stream o una calidad en particular"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Escoger siempre la mejor calidad para tráilers"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Preferir arte de Kodi para colecciones/sagas"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Arte"
@@ -567,6 +710,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Obligar transcodificar fotografías"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -587,15 +745,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Servidor está en línea"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr ""
-"No se pudo autenticar demasiadas veces. Restablecer en la configuración."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "El usuario no esta autorizado para el servidor {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "Plex.tv no proveyó una lista válida de usuarios de Plex, disculpas."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -652,7 +824,7 @@ msgstr "Tamaño de subtítulos incrustados"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de hilos simultáneos de descarga"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -728,18 +900,20 @@ msgstr ""
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
 msgstr ""
+"Reparar la base de datos de Kodi (actualización forzosa de todo el "
+"contenido)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
 msgstr ""
+"Restablecer la base de datos de Kodi y oopcionalmente restablecer "
+"PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Hacer caché ahora a todas las imágenes al caché de texturas "
-"de Kodi[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Hacer caché ahora de todas las imágenes al Kodi texture cache"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -796,6 +970,8 @@ msgid ""
 "Kodi cannot locate the file %s. Please verify your PKC settings. Stop "
 "syncing?"
 msgstr ""
+"Kodi no puede localizer el archivo %s. Por favor verificar sus ajustes de "
+"PKC. ¿Detener la sincronización?"
 
 # Pop-up on initial sync
 msgctxt "#39033"
@@ -820,6 +996,16 @@ msgstr ""
 "Reemplazar rutas Plex /volume1/media o \\\\myserver\\media con rutas SMB "
 "personalizadas smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Escapar caracteres especiales en la ruta (p. ej. espacio a %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr "Caracteres seguros para urls http(s), dav(s) y (s)ftp"
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -896,8 +1082,8 @@ msgstr "¿Nada funciona? ¡Intente un reset completo!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow] Elegir servidor Plex de una lista[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Elegir el Servidor Plex de una lista"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -926,19 +1112,15 @@ msgstr "Buscando servidor Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Utilizado por la Sincronización al intentar Reproducción Directa"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Personalizar rutas"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "Extender vista de series \"On Deck\" de Plex a todoas las series"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -975,16 +1157,12 @@ msgstr "Añadidos Recientemente: Además mostrar episodios ya vistos"
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39065"
 msgid "Force-refresh Kodi skin on stopping playback"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar el skin de Kodi al detener la reproducción"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Añadidos Recientemente: También mostrar películas ya vistas (¡Actualize las "
-"listas de reproducción/nodos Plex!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Recién Añadido: Mostrar tambien películas ya vistas"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -993,10 +1171,8 @@ msgstr "El Plex Media Server actual:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Introducir manualmente la dirección del Plex Media "
-"Server[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Digitar manualmente la dirección del Plex Media Server"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1013,6 +1189,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Estado actual de plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1023,10 +1204,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Series"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Siempre use subtítulos de Plex por defecto si es posible"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1040,9 +1221,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr ""
-"Número de elementos del PMS a mostrar en widgets (por ejemplo \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Número máximo de videos a mostrar en los widgets"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1059,6 +1239,68 @@ msgstr ""
 "Plex Companion no pudo abrir el puerto GDM. Por favor cámbielo en los "
 "ajustes de PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"¿Utilizar Add-on Paths (por defecto, fácil) o Direct Paths? Escoja Add-on "
+"Paths si no está seguro(a).  ¡PKC no funcionará si su configuración de "
+"Direct Paths está incorrecta!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Add-on Paths"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Direct Paths"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Introduzca la URL o IP del PMS"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Introduzca el puerto del PMS"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr "Recargar Kodi para aplicar todos los ajustes."
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Terminar sesión del usuario de Plex Home "
@@ -1067,10 +1309,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Opciones"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Actualizar listas de reproducción/nodos de Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Realizar sincronización manual de la bibilioteca"
@@ -1100,10 +1338,8 @@ msgstr "No se pudo restablecer PKC. Trate de reiniciar Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow] Alterne Inicio de sesión de plex.tv (ingresar o "
-"salir)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Alternar login de plex.tv (entrar o salir)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1113,21 +1349,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Ver Luego"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "está desconectado"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} fuera de linea"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Escriba el IP o URL de su Plex Media Server, por ejemplo:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"¿Su Plex Media Server admite conexiones SSL? ¿(https en lugar de http)?"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1147,8 +1381,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "alternado de plex.tv exitoso"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow Buscar ahora fanart faltante en FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Buscar fanart faltante en fanart.tv ahora"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1176,11 +1410,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Conectado a plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Usuario de Plex:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Administrador de Plex"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Inicio de session con plex.tv falló para el usuario"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Usuario de Plex home registrado"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Cambiar usuario de Plex"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1253,12 +1502,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Cancelando proceso de sincronización de la base de datos. La versión de Kodi"
-" actual no es compatible. Por favor, compruebe la bitácora para obtener más "
-"información."
+"La versión actual de Kodi no está soportada por PKC.  Por favor consultar el"
+" fórum de Plex."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1268,10 +1516,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Error de actualización de listas de reproducción/nodos de Plex"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Sincronización completa de la biblioteca terminada"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1303,6 +1547,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Sagas"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "On Deck de PKC (más rápido)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1361,11 +1609,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Usar a su propio riesgo"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Sin subtitulos"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1419,8 +1666,8 @@ msgstr "Sincronizar"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "objetos"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Sincronizando listas"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!
@@ -1444,8 +1691,8 @@ msgid ""
 "Do you want to replace your custom user ratings with an indicator of how "
 "many versions of a media item you posses?"
 msgstr ""
-"¿Quiere reemplazar su valoración personalizada con cuántas versione posee de"
-" un elemento de medios?"
+"¿Quiere reemplazar su valoración personalizada por cuántas versiones posee "
+"de un elemento de medios?"
 
 # In PKC Settings under Sync
 msgctxt "#39719"

resources/language/resource.language.hu_HU/strings.po

@@ -1,13 +1,15 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2019
+# Savage93 <savageistheking@gmail.com>, 2021
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Savage93 <savageistheking@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/hu_HU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,6 +45,17 @@ msgstr ""
 "Figyelem: \"A következő videó automatikus lejátszása\" be van kapcsolva. Ez "
 "megakadályozhatja a PKC megfelelő működését. Kikapcsolja?"
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+"A művészképek gyorsítótárazásához szükség van a Kodi webszerverének "
+"bekapcsolására. A PKC beállított egy erős, véletlenszerű jelszót ehhez, "
+"amennyiben ezt korábban nem tette meg. Kérem erősítse meg a következő "
+"dialógusablakban, hogy be kívánja kapcsolni a webszervert."
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "Felhasználónév: "
@@ -50,32 +63,34 @@ msgstr "Felhasználónév: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "%s Plex kép gyorsítótárazása"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "a Plex képek gyorsítótárazása befejeződött"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "A képek gyorsítótárazásával kapcsolatos értesítés engedélyezése"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"A képek gyorsítótárazásának engedélyezése lejátszás alatt (indítsa újra a "
+"Kodi-t!)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzávetőleges állapot"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Hátralévő gyorsítótárazásra váró elemek:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -91,10 +106,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Kapcsolat"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Már fut a művészképek letöltése"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -108,18 +123,33 @@ msgstr "PMS hitelesítés sikertelen"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "%s elem keresése a FanartTV-n"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "A FanartTV lekérdezés befejeződött"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Plex lejátszási listák szinkronizálása (indítsa újra a Kodi-t!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Csak a meghatározott lejátszási listák szinkronizálása a Kodi-val"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Csak a meghatározott lejátszási listák szinkronizálása a Plex-szel"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
@@ -128,6 +158,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Üzenet megjelenítése ha a PMS elérhetetlenné válik"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Plex lejátszási lista előtag szinkronizálásra kijelöléshez"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Kodi lejátszási lista előtag szinkronizálásra kijelöléshez"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "PKC képek gyorsítótárazása befejeződött"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Portszám"
@@ -227,6 +280,12 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Videóminőség, ha transzkódolás szükséges"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+"Transzkódolás minőségének automatikus beállítása (kapcsolja ki Chromecasttal"
+" való használatkor)"
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Közvetlen lejátszás"
@@ -283,6 +342,47 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"A következő ablakban adja meg a szerver kiszolgálónevét (vagy IP címét) "
+"amelyen a Plex médiatartalmak megtalálhatók. Figyeljen a kis- és "
+"nagybetűkre!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Adja meg a szerver kiszolgálónevét (vagy IP címét)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"A következő ablakban adja meg a használni kívánt hálózati protokollt. Ez "
+"valószínűleg az 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Adja meg a hálózati protokollt"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "A megadott kiszolgálónév vagy IP cím '{0}' helytelen."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "A megadott hálózati protokoll ('{0}') nem támogatott."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -395,6 +495,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Plex szerver beállításai"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"A {0} Kodi beállításfájl megváltoztatása sikertelen. Lehet, hogy a PKC nem "
+"fog megfelelően működni.Hiba: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -405,11 +513,17 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Kliens SSL tanúsítvány"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Plex művészképek szinkronizálása a szerverről (ajánlott)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
 msgstr ""
-"[COLOR yellow]Bejelentkezési kísérletek számának visszaállítása[/COLOR]"
+"Az SSL tanúsítvány hitelesítése sikertelen. Kérem ellenőrizze a(z) {0}-t a "
+"megoldásokért."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -443,7 +557,7 @@ msgstr "Lejátszási mód"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes művészkép gyorsítótárazása a gördülékeny Kodi élményért"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
@@ -452,6 +566,11 @@ msgstr ""
 "Képek gyorsítótárazására használt processzorszálak korlátozása (Raspberry Pi"
 " esetén javasolt)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr "Az összes Plex extra mutatása az azonnali előzetes-lejátszás helyett"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -464,8 +583,10 @@ msgstr "Lejátszás"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Hálózati hitelesítő adatok megadása[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr ""
+"Hálózati hozzáférési adatok megadása a közvetlen útvonalakhoz és közvetlen "
+"lejátszáshoz"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -492,6 +613,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "h265/HEVC transzkódolás kényszerítése"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Szinkronizálási folyamat állapotának mutatása a lejátszási- és felhasználói "
+"adatok esetén is"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Szinkronizálni kívánt Plex könyvtárak kiválasztása"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Bevezető kihagyása"
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -525,7 +663,7 @@ msgstr "Szerverüzenetek"
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
-msgstr ""
+msgstr "Új egyéni Plex eszközazonosító generálása (pl. Kodi klónozásához)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -542,7 +680,7 @@ msgstr "INDÍTSA ÚJRA A KODI-T HA BÁRMIT ÁTÁLLÍT"
 # PKC Settings warning
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
-msgstr ""
+msgstr "A Kodi adatbázis kézi visszaállítása szükséges, lásd \"Haladó\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -556,14 +694,21 @@ msgstr "Film-szett/kollekció képek letöltése a FanArtTV-ről"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Ne kérdezze meg melyik stream/minőség kerüljön lejátszásra"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
+"Transzkódolás: hang- és feliratsávok automatikus kiválasztása a Plex "
+"alapértelmezések alapján"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Mindig válassza a legjobb minőséget filmelőzetesek lejátszásakor"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Kodi művészképek előnyben részesítése kollekcióknál/gyűjteményeknél"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Művészképek"
@@ -573,6 +718,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Képek transzkódolásának kényszerítése"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -593,15 +753,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "A szerver elérhető"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr "PMS kényszerített transzkódolás"
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr "PMS kényszerített közvetlen streamelés"
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr ""
-"Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet. Állítsa vissza a beállításoknál."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "A felhasználó nem jogosult a {0} szerverhez való hozzáférésre"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "A Plex.tv sajnos nem adta meg a jogosult Plex felhasználók listáját"
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -658,7 +832,7 @@ msgstr "Égetett felirat mérete"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Egyidejűleg futó letöltési szálak száma"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -734,18 +908,19 @@ msgstr ""
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
-msgstr ""
+msgstr "Kodi adatbázis javítása (minden tartalom kényszerített frissítése)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
 msgstr ""
+"Kodi adatbázis visszaállítása és a PlexKodiConnect választható "
+"visszaállítása"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Minden kép gyorsítótárazása a Kodi gyorsítótárába most[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Minden kép gyorsítótárazása a Kodi gyorsítótárába most"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -828,6 +1003,17 @@ msgstr ""
 "Lecseréli a Plex útvonalakat (/volume1/media vagy \\\\myserver\\media) "
 "egyéni SMB útvonalakra (smb://NAS/mystuff)"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+"A speciális karakterek feloldása az elérési útban (pl. szóköz helyett %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr "Biztonságos karakterek http(s), dav(s) és (s)ftp elérési utakhoz"
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -903,8 +1089,8 @@ msgstr "Semmi sem működik? Próbálja meg a teljes visszaállítást!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Válasszon Plex szervert a listából[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Válasszon Plex szervert a listából"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -933,21 +1119,17 @@ msgstr "Plex szerver keresése"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Szinkronizáció és közvetlen lejátszás esetén használt"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
+"Szinkronizáció és közvetlen elérési utak használata esetén szükséges. "
+"Módosítás esetén indítsa újra a Kodi-t!"
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Útvonalak testreszabása"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr ""
-"A Plex TV sorozatok \"A fedélzeten\" nézetének kiterjesztése az összes "
-"sorozatra"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -987,12 +1169,8 @@ msgstr "Kodi felület kényszerített frissítése a lejátszás megállításak
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Mostanában hozzáadott: már látott filmek mutatása (frissítse a Plex "
-"lejátszási listát/csomópontokat!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Mostanában hozzáadott: már látott filmek mutatása"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -1001,8 +1179,8 @@ msgstr "Az Ön jelenlegi Plex médiaszervere:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Plex médiaszerver címének kézi megadása[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Plex médiaszerver címének kézi megadása"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1019,6 +1197,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Jelenlegi plex.tv állapot:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1029,11 +1212,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "TV sorozatok"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
+msgid "Verify access to media files while synching"
 msgstr ""
-"Mindig használja az alapértelmezett Plex feliratot amennyiben lehetséges"
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1047,8 +1229,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "Megjelenítendő elemek száma a widgetekben (pl. \"A fedélzeten\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "A widgetekben megjelenített videók maximális száma"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1064,18 +1246,78 @@ msgstr ""
 "A Plex Companion nem tudta megnyitni a GDM portot. Kérem változtassa meg a "
 "PKC beállításokban."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"Bővítmény elérési utakat (alapértelmezett, egyszerű) vagy közvetlen elérési "
+"utakat kíván használni? Ha nem biztos benne, válassza a bővítmény elérési "
+"utakat. A PKC nem fog működni, ha a közvetlen elérési utak rosszul vannak "
+"beállítva!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Bővítmény elérési utak"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Közvetlen elérési utak"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Adja meg a PMS IP-címét vagy URL-jét"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Adja meg a PMS portját"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+"Kodi csomópont fájlok újratöltése az alábbi beállítások alkalmazásához"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
-msgstr "Kijelentkezés az otthoni Plex felhasználó fiókból"
+msgstr "Kijelentkezés az otthoni Plex felhasználó fiókból: "
 
 msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Plex lejátszási listák/csomópontok frissítése"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Kézi könyvtárszinkronizáció végrehajtása"
@@ -1105,10 +1347,8 @@ msgstr "A PKC visszaállítása sikertelen. Kérem indítsa újra a Kodi-t."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Plex.tv bejelentkezés átkapcsolása (bejelentkezés vagy "
-"kijelentkezés)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Plex.tv bejelentkezés átkapcsolása (be- vagy kijelentkezés)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1118,22 +1358,21 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Később nézendő"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "nem elérhető"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "a(z) {0} nem elérhető"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Adja meg a Plex médiaszerver IP-címét vagy URL-jét, például:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"Támogatja a Plex médiaszervere az SSL csatlakozásokat (https a http "
-"helyett)?"
+"Kíván HTTPS (SSL) kapcsolatokat használni? Ha nem biztos benne válassza az "
+"igent."
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1153,8 +1392,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "plex.tv átkapcsolás sikeres"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Hiányzó művészképek keresése a FanArtTV-n most[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Hiányzó művészképek keresése a FanArtTV-n most"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1182,11 +1421,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Be van jelentkezve a plex.tv-be"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Plex felhasználó:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Plex adminisztrátor felhasználó"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Sikertelen bejelentkezés a plex.tv-re a következő felhasználóval"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Bejelentkezett otthoni Plex felhasználó"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Bejelentkezett otthoni Plex felhasználó megváltoztatása"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1259,11 +1513,11 @@ msgstr " lehet nem fog megfelelően működni az adatbázis visszaállításáig
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Az adatbázis szinkronizációs folyamat megszakítása. A jelenlegi Kodi verzió "
-"nem támogatott. Kérem tekintse meg a hibanaplót további információkért."
+"A PKC nem támogatja a jelenlegi Kodi verziót. Kérjen tanácsot a Plex "
+"fórumon."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1273,10 +1527,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "a Plex lejátszási listák/csomópontok frissítése sikertelen"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Teljes könyvtárszinkronizáció befejezve"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1308,6 +1558,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Gyűjtemények"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "PKC \"a fedélzeten\" (gyorsabb)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1367,11 +1621,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Csak saját felelősségre használja"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Feliratok kikapcsolása"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr "Ne égessen be feliratot"
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1425,8 +1678,8 @@ msgstr "Szinkronizáció"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "elemek"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Lejátszási listák szinkronizálása"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.it_IT/strings.po

@@ -1,13 +1,17 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Angela Calò <angycalo@libero.it>, 2018
+# Cristiano Bozzi <c.bozzi@nextworks.it>, 2018
+# Luigi Mantellini <luigi.mantellini@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Luigi Mantellini <luigi.mantellini@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/it_IT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +22,7 @@ msgstr ""
 # Add-on settings
 msgctxt "#29999"
 msgid "PlexKodiConnect"
-msgstr ""
+msgstr "PlexKodiConnect"
 
 msgctxt "#30000"
 msgid "Server Address (IP)"
@@ -26,7 +30,7 @@ msgstr "Indirizzo Server (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca PMS"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -40,45 +44,56 @@ msgid ""
 "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
+"Attenzione: l'impostazione Kodi \"Avvia il video successivo "
+"automaticamente\" è attivata. Questo può interrompere PKC. Disattivare?"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente:"
 
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Sto salvando %s  delle immagini Plex "
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio dell'immagine Plex completato"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita le notifiche per il salvataggio dell'immagine"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Abilita il salvataggio dell'immagine durante il playback Kodi (riavvia "
+"Kodi!)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzamento appossimativo"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Copertine cachate"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "#30013"
 msgid "Never show"
@@ -89,10 +104,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Connessione"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Scaricamento Fanart già in esecuzione"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -106,26 +121,64 @@ msgstr "Non autorizzato per PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "Checking %s FanartTV"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca FanartTV completata"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Sync Plex playlists (riavvio Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Sincronizza solo specifiche playlist Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Sincronizza solo specifiche playlist da Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Utente"
 
 msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Mostra un messaggio se PMS va offline"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Prefisso per sincronizzazione playlist da Plex "
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Prefisso per sincronizzazione playlist da Kodi"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "Cache delle immagini di PKC completato"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Porta"
@@ -137,7 +190,7 @@ msgstr "Possiedo questo Plex Media Server"
 # Kodi context menu entry for movie and episode information screen
 msgctxt "#30032"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazione"
 
 msgctxt "#30042"
 msgid "Refresh"
@@ -225,6 +278,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Qualità Video se la Transcodifica è necessaria"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Riproduzione diretta"
@@ -281,6 +338,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"Nella finestra seguente, inserisci l'hostname del server (oppure l'IP) dove "
+"Plex Media Server risiede. Attenzione alle maiuscole!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Inserisci l'hostname del server (oppure l'IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"Nella finestra seguente, inserisci il protocollo di rete che vorresti usare."
+" Questo è tipicamente \"smb\"."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Inserisci il protocollo di rete"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "L'hostname o IP '{0}' inserito non è valido."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "Il protocollo '{0}\" inserito non è supportato."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -394,6 +491,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Impostazioni del server Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"Impossibile cambiare il file di configurazione di Kodi {0}. PKC potrebbe non"
+" funzionare correttamente. Errore: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -404,10 +509,16 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Certificato SSL del client"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Resetta i tentativi di login[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Sincronizza le locandine Plex da PMS (raccomandato)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"Certificato SSL non valido. Per favore controlla su {0} per risolvere."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -441,13 +552,19 @@ msgstr "Modalità di riproduzione"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "cache di tutte le copertine per una visione più fluida da Kodi"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Limita numero thread di caching delle artwork (raccomandato per rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+"Mostra tutti i contenuti extra di Plex invece di avviare subito i trailers"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -460,8 +577,10 @@ msgstr "Riproduzione"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Inserisci credenziali di rete[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr ""
+"Inserisci le credenziali per accesso diretto ai percorsi e per la lettura "
+"diretta"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -477,6 +596,7 @@ msgstr "Richiedi di riprodurre trailer"
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip PMS delete confirmation (use at your own risk)"
 msgstr ""
+"Salta conferma per la cancellazione (usare a proprio rischio e pericolo)"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30521"
@@ -488,6 +608,21 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Forza transcodifica h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr "Mostra l'avanzamento dello stato di lettura e dei dati utente"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Seleziona le librerie Plex da sincronizzazare"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -522,6 +657,7 @@ msgstr "Messaggi del server"
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
 msgstr ""
+"Genera un nuovo e unico Plex Id per il dispositivo (es. clonazione di Kodi)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -537,6 +673,8 @@ msgstr "RIAVVIA KODI SE FAI DELLE MODIFICHE"
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
 msgstr ""
+"E' neccessario fare un reset manuale del database di Kodi, cerca in "
+"\"Avanzate\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -550,23 +688,43 @@ msgstr "Scarica collezioni/cofanetti film da FanartTV"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Non chiedere di scegliere la qualità dello stream"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Scegli sempre qualità migliore per i trailer"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Preferisci immagini di Kodi per collezioni/serie"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Forza transcodifica immagini"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -587,16 +745,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Il server è online"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Username o password non validi"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr ""
-"Autenticazione fallita per troppe volte. Effettua un reset nelle "
-"impostazioni."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "L'utente non è autorizzato per il server {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "Spiacente ma Plex.tv non fornisce alcuna lista di utenti Plex validi."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -652,7 +823,7 @@ msgstr "Dimensione sottotitoli in sovraimpressione"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di thread di scaricamento simultanei"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -729,19 +900,17 @@ msgstr ""
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
-msgstr ""
+msgstr "Ripara database di Kodi (forza aggiornamento di tutti i contenuti)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
-msgstr ""
+msgstr "Reset database di Kodi e opzionalmente reset PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yelow]Sposta tutte le immagini nella cache delle texture di "
-"Kodi[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Cache tutte le immagini nella cache delle texture di Kodi adesso"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -771,6 +940,11 @@ msgid ""
 "shares need to use direct paths (e.g. smb://myNAS/mymovie.mkv or "
 "\\\\myNAS/mymovie.mkv)!"
 msgstr ""
+"ATTENZIONE! In caso di selezione della modaliatà \"Nativa\", potresti "
+"perdere l'acccesso ad alcune funzionalità di Plex come ad esempio: trailer "
+"Plex ed opzioni di transcodifica. TUTTE le condivisioni Plex devono usare "
+"l'opzione path diretto (es. smb://myNAS/mymovie.mkv or "
+"\\\\myNAS/mymovie.mkv)!"
 
 # Pop-up on initial sync
 msgctxt "#39029"
@@ -795,6 +969,8 @@ msgid ""
 "Kodi cannot locate the file %s. Please verify your PKC settings. Stop "
 "syncing?"
 msgstr ""
+"Impossibile trovare il file %s di Kodi. Verificare la configurazione del "
+"plugin PKC. Arrestare la sincronizzazione?"
 
 # Pop-up on initial sync
 msgctxt "#39033"
@@ -802,11 +978,13 @@ msgid ""
 "Transform Plex UNC library paths \\\\myNas\\mymovie.mkv automatically to smb"
 " paths, smb://myNas/mymovie.mkv? (recommended)"
 msgstr ""
+"Trasforma i Plex path UNC della libreria \\\\myNas\\mymovie.mkv "
+"automatically in path smb, smb://myNas/mymovie.mkv? (raccomandato)"
 
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39034"
 msgid "Replace Plex UNC paths \\\\myNas with smb://myNas"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituisci i path Plex UNC \\\\myNas con smb://myNas"
 
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39035"
@@ -814,6 +992,20 @@ msgid ""
 "Replace Plex paths /volume1/media or \\\\myserver\\media with custom SMB "
 "paths smb://NAS/mystuff"
 msgstr ""
+"Sostituisci i Plex path /volume1/media o \\\\myserver\\media con path SMB "
+"custom smb://NAS/mystuff"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+"Esegui l'escape dei caratteri speciali nel percorso (es. \"spazio\" "
+"trasformato in \"%20\")"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
@@ -891,8 +1083,8 @@ msgstr "Non funziona nulla? Prova un reset completo!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Scegli un server Plex[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Scegli il Server Plex da una lista"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -922,21 +1114,15 @@ msgstr "Ricerca del server Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
 msgstr ""
-"Utilizzato dalla sincronizzazione e quando si utilizza la riproduzione "
-"diretta"
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Personalizza i percorsi"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "Estendi la vista \"On Deck\" delle Serie TV a tutte le serie"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -974,16 +1160,12 @@ msgstr "Aggiunti di recente: mostra anche gli episodi già visti"
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39065"
 msgid "Force-refresh Kodi skin on stopping playback"
-msgstr ""
+msgstr "Forza aggiornamento della skin Kodi dopo lo stop di un contenuto"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Aggiunti di recente: mostra anche i film già visti (Aggiornare playlist/nodi"
-" Plex!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Aggiunti di recente: Mostra anche film già visti"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -992,10 +1174,8 @@ msgstr "Il tuo Plex Media Server corrente:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Inserisci manualmente l'indirizzo del Plex Media "
-"Server[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Inserisci manualmente l'indirizzo del Plex Media Server"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1012,6 +1192,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Stato attuale di plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1022,10 +1207,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Serie TV"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Usa sempre i sottotitoli predefiniti di Plex se possibile"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1038,8 +1223,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "Numero di elementi PMS da mostrare nei widget (es. \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Numero massimo di video da mostrare nei widget"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1055,6 +1240,70 @@ msgstr ""
 "Plex Companion non può aprire la porta GDM. Si prega di modificarla nelle "
 "impostazioni di PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"Usa i Percorsi Add-on (default) oppure i Percorsi Diretti? Scegli i Percorsi"
+" Add-on se sei non sicuro. PKC non funzionerà se la configurazione dei "
+"Percorsi Diretti è errata."
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Percorsi Add-on"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Percorsi Diretti"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Inserisci l'URL o l'IP del PMS"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Inserisci la porta del PMS"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+"Ricarica i nodi di file di  Kodi per applicare tutte le impostazioni di "
+"sotto"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Logout utente Plex "
@@ -1063,10 +1312,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Aggiorna playlist/nodi Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Eseguire sincronizzazione manuale della libreria"
@@ -1096,8 +1341,10 @@ msgstr "Impossibile resettare PKC. Prova a riavviare Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Login/Logout plex.tv[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr ""
+"Inverti lo stato di autenticazione si plex.tv (autenticato oppure non "
+"autenticato)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1107,21 +1354,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Guarda più tardi"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "non è attivo"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} offline"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Inserisci l'IP o l'URL del tuo Plex Media Server. Ad esempio:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"Il tuo Plex Media Server supporta le connessioni SSL (https invece di http)?"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1141,8 +1386,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "Login/Logout plex.tv eseguito"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Cercare ora fanart mancanti su FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Cerca ora per le fanart mancanti su FanartTV"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1163,18 +1408,33 @@ msgstr "Solo mancanti"
 # Message in the PKC settings if user has not logged in to plex.tv
 msgctxt "#39226"
 msgid "Not logged in to plex.tv"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione negata su plex.tv"
 
 # Message in the PKC settings if user is logged in to plex.tv
 msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione concessa su plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr ""
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Utente di amministrazione Plex"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Autenticazione dell'utente fallita su plex.tv "
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Utente plex autenticato"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Cambia utente Plex"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1248,12 +1508,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Annullamento della sincronizzazione del database. La versione corrente di "
-"Kodi non è supportata. Per maggiori informazioni si prega di verificare i "
-"log."
+"La versione corrente di Kodi non è supportata da PKC. Per favore consulta il"
+" forum Plex."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1263,10 +1522,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Aggiornamento playlist/nodi Plex fallito"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Sincronizzazione completa libreria terminata"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1293,12 +1548,16 @@ msgstr "ERRORE nella sincronizzazione della libreria"
 
 msgctxt "#39500"
 msgid "On Deck"
-msgstr ""
+msgstr "In primo piano"
 
 msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Collezioni"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "PKC On Desk (più veloce)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1337,7 +1596,7 @@ msgstr "Sfoglia cartelle"
 # Addon Summary
 msgctxt "#39703"
 msgid "Native Integration of Plex into Kodi"
-msgstr ""
+msgstr "Integrazione nativa di Plex su Kodi"
 
 # For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
 # Addon Description
@@ -1348,43 +1607,46 @@ msgid ""
 "stored in the Kodi video and music databases (as this plugin directly "
 "changes them). Use at your own risk!"
 msgstr ""
+"Connetti Kodi al tuo Plex Media Server. Questo plugin assume che tu gestisca"
+" tutti i video con Plex (e non con Kodi). Potresti perdere i dati dei film e"
+" della musica già memorizzati nel database di Kodi (questo plugin modifica "
+"direttamente il database stesso). Usa a tuo rischio e pericolo!"
 
 # For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
 # Addon Disclaimer
 msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
-msgstr ""
+msgstr "Usa a tuo rischio e pericolo"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
 msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
 msgctxt "#39707"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "sconosciuto"
 
 # If user gets prompted to choose between several subtitles and Plex adds the
 # "default" flag
 msgctxt "#39708"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Default"
 
 # If user gets prompted to choose between several subtitles and Plex adds the
 # "forced" flag
 msgctxt "#39709"
 msgid "Forced"
-msgstr ""
+msgstr "Forzato"
 
 # If user gets prompted to choose between several subtitles the subtitle
 # cannot be downloaded (has no 'key' attribute from the PMS), the subtitle
 # needs to be burned in
 msgctxt "#39710"
 msgid "burn-in"
-msgstr ""
+msgstr "masterizza"
 
 # Dialog text if PKC detected a new Music library and Kodi needs to be
 # restarted
@@ -1393,26 +1655,28 @@ msgid ""
 "New Plex music library detected. Sorry, but we need to restart Kodi now due "
 "to the changes made."
 msgstr ""
+"Identificata nuova libreria musicale Plex. Necessario riavvio di Kodi a "
+"causa delle modifiche effettuate."
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39712"
 msgid "downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "scaricato"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39713"
 msgid "processed"
-msgstr ""
+msgstr "Processato"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39714"
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sync"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr ""
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Sincronizzazione delle playlist"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!
@@ -1421,12 +1685,16 @@ msgid ""
 "Kodi cannot parse {0}. PKC will not function correctly. Please visit {1} and"
 " correct your file!"
 msgstr ""
+"Kodi non può analizzare {0}. PKC non funzionerà correttamente. Controlla {1}"
+" e correggi il tuo file!"
 
 # Shown once on first installation to comply with the terms of use of
 # themoviedb.org
 msgctxt "#39717"
 msgid "PKC uses free additional artwork from www.themoviedb.org. Many thanks!"
 msgstr ""
+"PKC utilizza servizi di immagini addizionali gratuiti provenienti da "
+"www.themoviedb.org. Molte grazie!"
 
 # Shown during very first PKC setup only
 msgctxt "#39718"
@@ -1434,8 +1702,12 @@ msgid ""
 "Do you want to replace your custom user ratings with an indicator of how "
 "many versions of a media item you posses?"
 msgstr ""
+"Vuoi sostituire la valutazione dei contenuti dell'utente con l'indicazione "
+"di quante versioni del contenuto sono disponibili?"
 
 # In PKC Settings under Sync
 msgctxt "#39719"
 msgid "Replace user ratings with number of media versions"
 msgstr ""
+"Sostituisci la valutazione contenuti con il numero delle versioni del "
+"contenuto disponibili"

resources/language/resource.language.nl_NL/strings.po

@@ -1,14 +1,18 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
-# Michiel van Baak <michiel@vanbaak.info>, 2017
+# Michiel van Baak <michiel@vanbaak.info>, 2019
+# Panja0 <panja0@protonmail.com>, 2019
+# Nick Corthals <corthals.nick@gmail.com>, 2019
+# Rick van Soest <r.vansoest@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Michiel van Baak <michiel@vanbaak.info>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Rick van Soest <r.vansoest@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +27,7 @@ msgstr "PlexKodiConnect"
 
 msgctxt "#30000"
 msgid "Server Address (IP)"
-msgstr "Serveradres (IP)"
+msgstr "Server adres (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
@@ -41,8 +45,15 @@ msgid ""
 "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
-"Waarschuwing: De kodi setting 'Automatisch volgende video afspelen' is "
-"actief. Dit kan voor problemen zorgen. Setting deactiveren?"
+"Waarschuwing: De kodi instelling 'Automatisch volgende video afspelen' is "
+"actief. Dit kan voor problemen zorgen. Instelling deactiveren?"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
@@ -51,32 +62,32 @@ msgstr "Gebruikersnaam: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Caching %s Plex afbeeldingen"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Cachen van Plex afbeeldingen afgerond"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Activeer notificaties voor afbeelding caching"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeelding caching inschakelen tijdens Kodi weergave (herstart Kodi!)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Geschatte voortgang"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Artwork nog te cachen:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -92,10 +103,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbinding"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Het downloaden van fanart is al bezig"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -109,18 +120,33 @@ msgstr "Onbevoegd voor PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "FanartTV controleren op %s items"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "FanartTV zoek actie voltooid"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Synchroniseer Plex afspeellijsten (herstart Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Synchroniseer alleen specifieke Plex afspeellijsten met Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Synchroniseer alleen specifieke Kodi afspeellijsten met Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
@@ -129,6 +155,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Bericht weergeven als PMS offline gaat"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Voorvoegsel in Plex afspeellijst naam om synchronisatie te activeren"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Voorvoegsel in Kodi afspeellijst naam om synchronisatie te activeren"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "PKC afbeelding caching voltooid"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Poortnummer"
@@ -228,6 +277,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Videokwaliteit als Transcoden nodig is"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Direct Play"
@@ -284,6 +337,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"Voer in het volgende venster de hostnaam (of IP) van de server in waar uw "
+"Plex media zich bevindt. Let op: hoofdlettergevoelig!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Voer de hostnaam van de server in (of IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"Voer in het volgende venster het netwerkprotocol in dat u wilt gebruiken. "
+"Dit is waarschijnlijk 'smb'."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Voer het netwerkprotocol in"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "De hostnaam of IP '{0}' die u heeft ingevoerd is niet geldig."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "Het protocol '{0}' dat u hebt ingevoerd wordt niet ondersteund."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -397,6 +490,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Instellingen voor de Plex Server"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"Kon het Kodi instellingen bestand niet wijzigen {0}. PKC werkt mogelijk niet"
+" correct. Fout: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -407,10 +508,16 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "SSL-clientcertificaat"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Reset inlog pogingen[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Synchroniseer Plex artwork van de PMS (aanbevolen)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"Validatie SSL certificaat niet gelukt. Controleer {0} voor oplossingen."
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -444,13 +551,18 @@ msgstr "Afspeelmodus"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Sla alle artwork op in de cache zodat Kodi sneller reageert"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Beperk artwork cache threads (aanbevolen voor rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr "Toon alle Plex extra's in plaats van meteen trailers af te spelen"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -463,8 +575,8 @@ msgstr "Afspelen"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Geef netwerk authenticatie gegevens[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Stel netwerk inloggegevens in voor directe paden en directe weergave"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -492,6 +604,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Forceer transcoden h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Toon ook de voortgang van de synchronisatie voor weergave status en "
+"gebruikersgegevens"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Selecteer Plex-bibliotheken om te synchroniseren"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -525,7 +654,7 @@ msgstr "Serverberichten"
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer een nieuwe unieke Plex apparaat-id (b.v. om Kodi te klonen)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -541,6 +670,8 @@ msgstr "BIJ AANPASSINGEN KODI HERSTARTEN"
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
 msgstr ""
+"Handmatige volledige reset van de Kodi database noodzakelijk, zie "
+"\"Geavanceerd\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -554,14 +685,19 @@ msgstr "Download film set/collectie artwork van FanArtTV"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Niet vragen om een bepaalde stream/kwaliteit te kiezen"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Kies altijd beste kwaliteit voor trailers"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Prefereer Kodi artwork voor verzamelingen/sets"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Illustraties"
@@ -571,6 +707,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Forceer transcoden van foto's"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -591,14 +742,30 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Server is online"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr "Te vaak niet kunnen inloggen. Pas instellingen aan."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "Gebruiker is niet geautoriseerd voor server {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr ""
+"Plex.tv heeft ons geen geldige lijst van Plex gebruikers verstrekt, sorry."
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -654,7 +821,7 @@ msgstr "Ondertitel grootte"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal gelijktijdige download threads"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -727,18 +894,17 @@ msgstr "PKC plugin instellingen aanpassen? Kodi moet hierna herstart worden!"
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel de Kodi database (forceer update alle inhoud)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
-msgstr ""
+msgstr "Reset de Kodi database en reset optioneel PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Alle afbeeldingen van Kodi nu aan de cache toevoegen[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Cache nu alle plaatjes in Kodi texture cache"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -821,6 +987,16 @@ msgstr ""
 "Vervang plex paden /volume1/media of \\\\myserver\\media met aangepaste SMB "
 "paden smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Pas speciale tekens aan in pad (b.v. spatie naar %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -897,8 +1073,8 @@ msgstr "Niets werkt? Probeer een volledige reset!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Kies Plex Server uit lijst[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Kies Plex server van een lijst"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -927,19 +1103,15 @@ msgstr "Plex Server zoeken"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Gebruikt door Sync en bij Direct Play"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Aanpassen van paden"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "On Deck van TV-series laat alle series zien"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -979,12 +1151,8 @@ msgstr "Forceer Kodi thema reset bij afspelen stoppen"
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Onlangs Toegevoegd: Toon ook al bekeken films (Ververs Plex "
-"afspeellijst/nodes!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Pas toegevoegd: Toon tevens de reeds bekeken films."
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -993,8 +1161,8 @@ msgstr "Huidige Plex Media Server:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Handmatig Plex Media Server adres invoeren[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Voer handmatig het Plex Media Server adres in"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1011,6 +1179,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Huidige status van de plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1021,10 +1194,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "TV series"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Gebruik indien mogelijk altijd standaard Plex ondertitels"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1038,8 +1211,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "Aantal PMS items in widgets laten zien (bijv. \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Maximale aantal video's getoond in widgets"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1055,6 +1228,70 @@ msgstr ""
 "Plex Companion kon de GDM poort niet gebruiken. Wijzig deze in de PKC "
 "instellingen."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"Gebruik add-on paden (standaard, eenvoudig) of directe paden? Kies add-on "
+"paden als u niet zeker bent. PKC werkt niet als je instellingen voor directe"
+" paden verkeerd zijn!"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Add-on paden"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Directe paden"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Kies PMS IP of URL"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Kies PMS poort"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+"Herlaad de Kodi node bestanden om alles onderstaande instellingen door te "
+"voeren"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Log-out Plex Home gebruiker "
@@ -1063,10 +1300,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Vernieuwen van Plex afspeellijsten/nodes"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Handmatige sync uitvoeren"
@@ -1094,8 +1327,8 @@ msgstr "PKC reset niet gelukt. Herstart Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Verander plex.tv login (aanmelden of afmelden)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Pas plex.tv login aan (aanmelden of afmelden)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1105,22 +1338,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Later bekijken"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "is offline"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} offline"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Voer Plex Media Server adres in. Voorbeelden zijn:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"Ondersteunt uw Plex Media Server SSL-verbindingen? (https in plaats van "
-"http)?"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1140,8 +1370,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "plex.tv aanpassing succesvol"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Nu zoeken naar missende artwork op FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Zoek nu naar missende fanart op FanartTV"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1162,18 +1392,33 @@ msgstr "Alleen ontbrekende"
 # Message in the PKC settings if user has not logged in to plex.tv
 msgctxt "#39226"
 msgid "Not logged in to plex.tv"
-msgstr "Niet ingelogd op plek.tv"
+msgstr "Niet ingelogd op plex.tv"
 
 # Message in the PKC settings if user is logged in to plex.tv
 msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
-msgstr "Ingelogd op plek.tv"
+msgstr "Ingelogd op plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Plex gebruiker:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Plex admin gebruiker"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Aanmelden met plex.tv mislukt voor gebruiker"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Ingelogde Plex gebruiker"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Wijzig ingelogde Plex gebruiker"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1243,11 +1488,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Database synchroniseer proces geannuleerd. Huidige Kodi versie wordt niet "
-"ondersteund. Controleer uw logbestanden voor meer info."
+"De huidige Kodi versie wordt niet ondersteund door PKC. Raadpleeg het Plex "
+"forum."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1257,10 +1502,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Plex afspeellijsten/nodes vernieuwen mislukt"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Volledige bibliotheek synchronisatie voltooid"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1290,6 +1531,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Verzamelingen"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "PKC On Deck (sneller)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1349,11 +1594,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Gebruik op eigen risico"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Geen ondertiteling"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1407,8 +1651,8 @@ msgstr "Sync"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "items"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Afspeellijsten synchroniseren"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.pt_BR/strings.po

@@ -1,13 +1,15 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# Daniel Leite <danieldefreitasleite@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Leite <danieldefreitasleite@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +28,7 @@ msgstr "Endereço do servidor (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando PMS"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -40,6 +42,15 @@ msgid ""
 "Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
+"Atenção: Configuração \"Iniciar próximo vídeo automaticamente\" está ativada"
+" no Kodi. Isto pode travar o PKC. Desativar?"
+
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
@@ -48,32 +59,34 @@ msgstr "Utilizador: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenando %s imagens Plex"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento de imagens Plex finalizado"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar notificações para armazenamento de imagens"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Ativar armazenamento de imagens durante reprodução de media no Kodi "
+"(necessário reiniciar o Kodi!)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresso aproximado"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Artwork pendente de armazenamento: "
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -89,10 +102,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Ligação"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Download de Fanart já em andamento"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -106,18 +119,33 @@ msgstr "Não autorizado para o PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando em FanartTV %s item(s)"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação em FanartTV finalizado"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Sincronizar playlists do Plex (necessário reiniciar o Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Sincronizar somente playlists especificas do Plex para o Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Sincronizar somente playlists especificas do Kodi para o Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de Utilizador"
@@ -126,6 +154,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Exibir mensagem se o PMS ficar offline"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Prefixo do nome da playlist do Plex para ativar a sincronização"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Prefixo do nome da playlist do Kodi para ativar a sincronização"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "Armazenamento PKC somente imagens finalizado"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Número da Porta"
@@ -137,7 +188,7 @@ msgstr "Eu possuo este Servidor Plex Media"
 # Kodi context menu entry for movie and episode information screen
 msgctxt "#30032"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação"
 
 msgctxt "#30042"
 msgid "Refresh"
@@ -225,6 +276,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Qualidade de vídeo se a transcodificação for necessária"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Reprodução Direta"
@@ -281,6 +336,42 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr ""
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -394,6 +485,12 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Configurações do Servidor Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -404,10 +501,15 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Certificado SSL do cliente"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Repor tentativas de inicio de sessão[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr ""
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -448,6 +550,11 @@ msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Limitar operações de cache das ilustrações (recomendado para rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -460,8 +567,8 @@ msgstr "Reproduzir"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Digite as credenciais da rede[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -488,6 +595,21 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Forçar a transcodificação dos codecs h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -550,14 +672,19 @@ msgstr "Descarregar arte para o conjunto/coleção de filmes da FanArtTV "
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Não perguntar para escolher uma certa qualidade/transmissão"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Escolher sempre a melhor qualidade para trailers"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Ilustrações"
@@ -567,6 +694,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Forçar transcodificação de imagens"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -587,14 +729,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Servidor está on-line"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Utilizador ou palavra-passe inválidos"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr "Falha na autenticação demasiadas vezes. Repor nas definições"
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr ""
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -737,9 +894,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
 msgstr ""
-"[COLOR yellow]Cache todas as imagens para o cache de textura do Kodi[/COLOR]"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -819,6 +975,16 @@ msgstr ""
 "Substituir caminhos Plex /volume1/media or \\\\myserver\\media with custom "
 "SMB paths smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -895,8 +1061,8 @@ msgstr "Nada funciona? Tente uma reposição completa!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Escolha o Servidor Plex de uma lista[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -925,20 +1091,15 @@ msgstr "A procurar o(s) servidor(es) Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Usado pela sincronização e quando tentando Reprodução Direta"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Personalizar Caminhos"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr ""
-"Extender Plex Séries de TV na vista \"Na Plataforma\" a todos os programas"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -979,12 +1140,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
 msgstr ""
-"Adicionado Recentemente: Mostrar também filmes visualizados (Actualize "
-"listas de reprodução/nós do Plex!)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -993,10 +1150,8 @@ msgstr "O seu Servidor Plex Media atual:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
 msgstr ""
-"[COLOR yellow]Inserir manualmente o endereço do Servidor Plex Media "
-"Server[/COLOR]"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1013,6 +1168,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Estado atual da plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1023,10 +1183,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Programas de TV"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Utilize sempre as legendas Plex se possível"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1039,9 +1199,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
 msgstr ""
-"Numero de items do PMS a aparecer nas aplicacções (e.x. \"Na plataforma\")"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1057,6 +1216,65 @@ msgstr ""
 "O Acompanhante Plex não conseguiu abrir a porta GDM. Por favor mude-a nas "
 "definiçoes PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr ""
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Sair da sessão do Utilizador Caseiro Plex"
@@ -1065,10 +1283,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Atualizar listas de reprodução/nós do Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Executar sincronização manual da biblioteca"
@@ -1098,9 +1312,8 @@ msgstr "Falha na reposição do PKC. Tente reiniciar o Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
 msgstr ""
-"[COLOR yellow] Alternar inicio de sessão plex.tv (inicio ou saida)[/COLOR]"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1110,21 +1323,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Ver mais tarde"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "está offline"
+msgid "{0} offline"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Insira o seu IP ou URL do Servidor Plex Media, Exemplos são:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"O seu Servidor Plex Media suporta conexões SSL? (https em vez de http)"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1144,8 +1355,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "alternação da plex.tv bem sucedida "
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Procurar ilustrações em falha na FanartTV now[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1173,11 +1384,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Iniciado na sessão da plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Utilizador do Plex:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr ""
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1249,12 +1475,9 @@ msgstr "poderá não funcionar corretamente até a base de dados ser reposta."
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"A cancelar o processo de sincronização da base de dados. A versão corrente "
-"do Kodi não é suportada. Por favor verifique os seus registos para mais "
-"informações."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1264,10 +1487,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Atualização das listas de reprodução/nós do Plex falharam"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Sincronização completa da biblioteca terminada"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1299,6 +1518,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Coleções"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1359,11 +1582,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Use por risco de conta própria"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Sem legendas"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1417,8 +1639,8 @@ msgstr "Sincronizar "
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "items"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr ""
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.pt_PT/strings.po

@@ -1,15 +1,16 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
-# Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>, 2017
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
-# Goncalo Campos <gda_campos@hotmail.com>, 2017
+# Goncalo Campos <gda_campos@hotmail.com>, 2018
+# Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Goncalo Campos <gda_campos@hotmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Guerreiro <american.jesus.pt@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Endereço do servidor (IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "A procurar por PMS"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -43,6 +44,13 @@ msgid ""
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "Utilizador: "
@@ -50,17 +58,17 @@ msgstr "Utilizador: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "A recolher %s imagens do Plex"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Recolha de imagens do Plex concluída"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar notificações de recolha de imagens"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
@@ -70,12 +78,12 @@ msgstr ""
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresso aproximado"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Ilustrações para recolha em falta:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -91,10 +99,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Ligação"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Recolha de ilustrações já em progresso"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -108,18 +116,35 @@ msgstr "Não autorizado para o PMS"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "A pesquisar FanartTV por %s itens"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
+msgstr "Pesquisa de FanartTV concluída"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Sincronizar de listas de reprodução do Plex (reiniciar Kodi)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
 msgstr ""
+"Apenas sincronizar listas de reprodução específicas do Plex para o Kodi"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr ""
+"Apenas sincronizar listas de reprodução específicas do Kodi com o Plex"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de Utilizador"
@@ -128,6 +153,31 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Exibir mensagem se o PMS ficar offline"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefixo no nome da lista de reprodução do Plex para acionar a sincronização"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+"Prefixo no nome da lista de reprodução do Kodi para acionar a sincronização"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr ""
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Número da Porta"
@@ -227,6 +277,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Qualidade de vídeo se a transcodificação for necessária"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Reprodução Direta"
@@ -283,6 +337,44 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"Na janela seguinte, insira o nome do host (ou IP) do servidor onde reside a "
+"media do Plex. "
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Intrusa o nome do host do servidor (ou IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr ""
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -396,6 +488,12 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Configurações do Servidor Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -406,10 +504,15 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "Certificado SSL do cliente"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Repor tentativas de inicio de sessão[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr ""
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -450,6 +553,11 @@ msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "Limitar operações de cache das ilustrações (recomendado para rpi)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -462,8 +570,8 @@ msgstr "Reproduzir"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Digite as credenciais da rede[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -490,6 +598,21 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Forçar a transcodificação dos codecs h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -552,14 +675,19 @@ msgstr "Descarregar arte para o conjunto/coleção de filmes da FanArtTV "
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Não perguntar para escolher uma certa qualidade/transmissão"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Escolher sempre a melhor qualidade para trailers"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Ilustrações"
@@ -569,6 +697,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Forçar transcodificação de imagens"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -589,14 +732,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Servidor está on-line"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Utilizador ou palavra-passe inválidos"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr "Falha na autenticação demasiadas vezes. Repor nas definições"
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr ""
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -739,9 +897,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
 msgstr ""
-"[COLOR yellow]Cache todas as imagens para o cache de textura do Kodi[/COLOR]"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -821,6 +978,16 @@ msgstr ""
 "Substituir caminhos Plex /volume1/media or \\\\myserver\\media with custom "
 "SMB paths smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -897,8 +1064,8 @@ msgstr "Nada funciona? Tente uma reposição completa!"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Escolha o Servidor Plex de uma lista[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -927,20 +1094,15 @@ msgstr "A procurar o(s) servidor(es) Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Usado pela sincronização e quando tentando Reprodução Direta"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Personalizar Caminhos"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr ""
-"Extender Plex Séries de TV na vista \"Na Plataforma\" a todos os programas"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -981,12 +1143,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
 msgstr ""
-"Adicionado Recentemente: Mostrar também filmes visualizados (Actualize "
-"listas de reprodução/nós do Plex!)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -995,10 +1153,8 @@ msgstr "O seu Servidor Plex Media atual:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
 msgstr ""
-"[COLOR yellow]Inserir manualmente o endereço do Servidor Plex Media "
-"Server[/COLOR]"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1015,6 +1171,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Estado atual da plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1025,10 +1186,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Programas de TV"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Utilize sempre as legendas Plex se possível"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1041,9 +1202,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
 msgstr ""
-"Numero de items do PMS a aparecer nas aplicacções (e.x. \"Na plataforma\")"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1059,6 +1219,65 @@ msgstr ""
 "O Acompanhante Plex não conseguiu abrir a porta GDM. Por favor mude-a nas "
 "definiçoes PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr ""
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Sair da sessão do Utilizador Caseiro Plex"
@@ -1067,10 +1286,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Atualizar listas de reprodução/nós do Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Executar sincronização manual da biblioteca"
@@ -1100,9 +1315,8 @@ msgstr "Falha na reposição do PKC. Tente reiniciar o Kodi."
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
 msgstr ""
-"[COLOR yellow] Alternar inicio de sessão plex.tv (inicio ou saida)[/COLOR]"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1112,21 +1326,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Ver mais tarde"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "está offline"
+msgid "{0} offline"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Insira o seu IP ou URL do Servidor Plex Media, Exemplos são:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
 msgstr ""
-"O seu Servidor Plex Media suporta conexões SSL? (https em vez de http)"
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1146,8 +1358,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "alternação da plex.tv bem sucedida "
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Procurar ilustrações em falha na FanartTV now[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1175,11 +1387,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Iniciado na sessão da plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Utilizador do Plex:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr ""
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1251,12 +1478,9 @@ msgstr "poderá não funcionar corretamente até a base de dados ser reposta."
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"A cancelar o processo de sincronização da base de dados. A versão corrente "
-"do Kodi não é suportada. Por favor verifique os seus registos para mais "
-"informações."
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1266,10 +1490,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Atualização das listas de reprodução/nós do Plex falharam"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Sincronização completa da biblioteca terminada"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1301,6 +1521,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Coleções"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1361,11 +1585,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Use por risco de conta própria"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Sem legendas"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1419,8 +1642,8 @@ msgstr "Sincronizar "
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "items"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr ""
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.ru_RU/strings.po

@@ -1,17 +1,19 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
-# Vladimir Supranenok <stark_v@mail.ru>, 2017
+# Alexey Korobcov <korobcoff@gmail.com>, 2017
 # Павел Хоменко, 2017
-# Алексей Коробцов <korobcoff@gmail.com>, 2017
-# Alex Freit <alex.nx@mail.ru>, 2017
+# Alex Freit <alex.nx@mail.ru>, 2019
+# Vladimir Supranenok <stark_v@mail.ru>, 2019
+# Vlad Anisimov <uniss@ua.fm>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alex Freit <alex.nx@mail.ru>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Anisimov <uniss@ua.fm>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/ru_RU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,6 +49,13 @@ msgstr ""
 "Предупреждение: включена настройка Kodi «Воспроизвести следующее видео "
 "автоматически». Это может сломать PKC. Деактивировать?"
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "Имя пользователя: "
@@ -54,32 +63,34 @@ msgstr "Имя пользователя: "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "Кэширование %s изображений Plex"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Кэширование изображений Plex завершено"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "Включить уведомления для кэширования изображений"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
 msgstr ""
+"Включить кэширование изображений во время воспроизведения Kodi "
+"(перезапустите Kodi!)"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
 msgid "Approximate progress"
-msgstr ""
+msgstr "Приблизительный прогресс"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
-msgstr ""
+msgid "Artwork left to cache:"
+msgstr "Оставить в кеше иллюстрации:"
 
 # Button text
 msgctxt "#30012"
@@ -95,10 +106,10 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "Подключение"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
-msgstr ""
+msgid "Fanart download already running"
+msgstr "Fanart уже загружаются"
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Device Name"
@@ -112,18 +123,33 @@ msgstr "Не авторизован на сервере Plex"
 # Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
 msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
-msgstr ""
+msgstr "FanartTV осталось проверить %s"
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск FanartTV завершен"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr "Синхронизация плейлистов Plex (перезапустите Kodi!)"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr "Синхронизировать только некоторые плейлисты из Plex"
 
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Расширенные"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr "Синхронизировать только некоторые плейлисты из Kodi"
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
@@ -132,6 +158,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "Сообщать об отключении от сервера Plex "
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr "Префикс плейлиста в Plex для синхронизации"
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr "Префикс плейлиста в Kodi для синхронизации"
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr "Кеширование изображений PKC завершено"
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "Порт"
@@ -231,6 +280,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "Качество при транскодинге"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "Прямое воспроизведение"
@@ -287,6 +340,46 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+"В следующем окне введите сетевое имя сервера (или его IP-адрес) на котором "
+"находятся медиафайлы. Соблюдайте регистр!"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr "Введите имя сервера (или IP)"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+"В следующем окне введите сетевой протокол для использования. Например "
+"\"smb\""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr "Введите сетевой протокол"
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr "Введенное вами имя хоста или IP-адрес \"{0}\" не верно."
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr "Введенный вами протокол {0} не поддерживается."
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -398,6 +491,14 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Настройки для сервера Plex"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+"Не удалось изменить файл настроек Kodi {0}. PKC может работать некорректно. "
+"Ошибка: {1}"
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -408,10 +509,16 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "SSL сертификат клиента"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Сбросить попытки входа[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr "Синхронизировать иллюстрации с Plex. (рекомендуется)"
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
+"Ошибка проверки SSL сертификата. Пожалуйста просмотрите {0} для решения"
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -445,7 +552,7 @@ msgstr "Режим воспроизведения"
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30512"
 msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш всех изображений для плавной работы Kodi"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30513"
@@ -453,6 +560,13 @@ msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr ""
 "Ограничить потоки кешированиa иллюстраций (рекомендуется для Raspberry)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+"Воспроизвести все дополнительные материалы Plex, вместо того, чтобы сразу "
+"воспроизводить трейлеры"
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -465,8 +579,8 @@ msgstr "Воспроизведение"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Введите сетевые учетные данные[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr "Ввести сетевые учетные данные для прямых путей и Direct play"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -494,6 +608,23 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "Транскодировать h265/HEVC"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+"Также показать процесс синхронизации отметки воспроизведения и "
+"пользовательских данных"
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr "Выбор библиотек Plex для синхронизации"
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -528,6 +659,7 @@ msgstr "Сообщения сервера"
 msgctxt "#30535"
 msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
 msgstr ""
+"Генерировать новый ID устройства Plex (например, при клонировании Kodi)"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30536"
@@ -537,12 +669,13 @@ msgstr "Пользователь должен входить при каждом
 # PKC Settings warning
 msgctxt "#30537"
 msgid "RESTART KODI IF YOU MAKE ANY CHANGES"
-msgstr "ПЕРЕЗАПУСТИТЕ KODI, ЕСЛИ ВНОСИЛИ КАКИЕ-ТО ИЗМЕНЕНИЯ"
+msgstr "ПЕРЕЗАПУСТИТЕ KODI, ЕСЛИ ВНОСИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ"
 
 # PKC Settings warning
 msgctxt "#30538"
 msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
 msgstr ""
+"Необходим ручной полный сброс базы данных Kodi, см. Раздел \"Дополнительно\""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#30539"
@@ -556,14 +689,19 @@ msgstr "Загружать иллюстрации сборников с FanArtTV
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "Не просить выбрать качество потока"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "Всегда выбирать лучшее качество для трейлеров"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr "Предпочитать иллюстрации из Kodi для коллекций"
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Иллюстрации"
@@ -573,6 +711,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "Принудительно транскодировать изображения"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -593,14 +746,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "Сервер в сети"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr "PMS принудительное транскодирование"
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr "PMS принудительное прямое вещание"
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr "Множественная ошибка авторизации. Сбросьте настройки."
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr "Пользователь не авторизован на сервере {0}"
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr "Plex.tv не предоставил списка пользователей Plex, извините"
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -654,7 +822,7 @@ msgstr "Размер субтитров внедряемых в видео"
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39003"
 msgid "Number of simultaneous download threads"
-msgstr ""
+msgstr "Количество одновременных тем для загрузки"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39004"
@@ -729,17 +897,18 @@ msgstr ""
 msgctxt "#39018"
 msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
 msgstr ""
+"Восстановление базы данных Kodi (принудительное обновление всего "
+"содержимого)"
 
 # PKC Settings - Advanced
 msgctxt "#39019"
 msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс базы данных Kodi и возможная перезагрузка PlexKodiConnect"
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Кешировать все изображения сейчас в Kodi texture cache[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr "Кешировать все изображения в кеш Kodi"
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -822,6 +991,16 @@ msgstr ""
 "Заменить пути Plex /volume1/media либо \\\\myserver\\media на "
 "пользовательские Samba пути smb://NAS/mystuff"
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr "Преобразуйте специальные символы в пути. (например пробел в %20)"
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -897,8 +1076,8 @@ msgstr "Ничего не работает? Попробуйте общий сб
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Выберите сервер Plex из списка[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr "Выбрать сервер Plex из списка"
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -927,19 +1106,17 @@ msgstr "Поиск сервера Plex"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "Используется при синхронизации и прямом воспроизведении"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
+"Используется при синхронизации и прямом воспроизведении. Перезапустите Kodi "
+"для применения изменений!"
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "Изменить пути"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "В \"Текущем\" показывать все сериалы"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -979,12 +1156,8 @@ msgstr "Принудительное обновление обложки Kodi п
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr ""
-"Недавно добавлено: также показывать просмотренные фильмы (обновите "
-"плейлисты/списки Plex)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr "Недавно добавлено: также показывать просмотренные фильмы"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -993,8 +1166,8 @@ msgstr "Ваш текущий сервер Plex:"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Вручную ввести адрес сервера Plex[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr "Ввести адрес сервера Plex вручную"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -1011,6 +1184,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "Текущий статус на plex.tv:"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -1021,10 +1199,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "Сериалы"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "Использовать субтитры по умолчанию из Plex, если доступны"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1038,13 +1216,13 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "Количество элементов, отображаемых в виджетах (например \"Текущие\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr "Максимальное количество видео для отображения в виджетах"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
 msgid "Plex Companion Update Port (change only if needed)"
-msgstr "Порт обновления Plex Companion (меняйте только если необходимо)"
+msgstr "Порт обновления Plex Companion (если необходимо)"
 
 # Error message
 msgctxt "#39079"
@@ -1054,6 +1232,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plex Companion не может открыть порт GDM. Смените его в настройках PKC."
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+"Использовать пути к файлам дополнения (по умолчанию, легко) или прямые пути?"
+" Если не уверены - выбирайте пути аддона. Помните что PKC не будет работать "
+"если прямые пути настроены неверно."
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr "Пути дополнения"
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr "Прямые пути"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr "Введите IP или адрес PMS"
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr "Введите порт PMS"
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr "Перезаписать узлы БД Kodi, чтобы применить следующие настройки"
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "Выйти из Plex"
@@ -1062,10 +1302,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "Обновить плейлисты/списки Plex"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "Синхронизировать вручную"
@@ -1094,9 +1330,8 @@ msgstr "Невозможно сбросить PKC. Попробуйте пере
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr ""
-"[COLOR yellow]Переключить авторизацию plex.tv(войти или выйти)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr "Переключить статус plex.tv (войти или выйти)"
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1106,20 +1341,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "Смотреть позже"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "Нет соединения"
+msgid "{0} offline"
+msgstr "{0} недоступен"
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "Введите IP или URL Вашего Plex-сервера. Например:"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
-msgstr "Ваш Plex-сервер поддерживает SSL соединение (https вместо http)?"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1139,8 +1373,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "переключение plex.tv удачно"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]Найти отсутствующие иллюстрации на FanartTV[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr "Искать отсутствующие иллюстрации на FanartTV сейчас"
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1168,11 +1402,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "Вы вошли в plex.tv"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Пользователь Plex:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr "Администратор Plex"
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr "Вход в plex.tv неудачен"
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr "Учетная запись Plex home"
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr "Изменить учетную запись Plex home"
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1244,11 +1493,11 @@ msgstr "может работать неправильно до сброса б
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
 msgstr ""
-"Синхронизация отменена, текущая версия Kodi не поддерживается. Больше "
-"информации Вы найдёте в логах."
+"Текущая версия Kodi не поддерживается PKC. Пожалуйста проконсультируйтесь на"
+" форуме Plex"
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1258,10 +1507,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Обновление плейлистов/списков Plex не удалось"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "Полная синхронизация библиотеки завершена"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1293,6 +1538,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "Коллекции"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr "PKC \"Текущие\" (быстрее)"
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1351,11 +1600,10 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr "Используйте на свой страх и риск"
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
-msgstr "1 Без субтитров"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
+msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
 # language is unknown
@@ -1409,8 +1657,8 @@ msgstr "Синхронизация"
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
-msgstr "элементов"
+msgid "Synching playlists"
+msgstr "Синхронизация плейлистов"
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
 # screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!

resources/language/resource.language.zh_CN/strings.po

@@ -2,13 +2,15 @@
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
 # Tony Z <zj45499@gmail.com>, 2017
+# Jingen Chen <jingen.chen@gmail.com>, 2019
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Tony Z <zj45499@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Jingen Chen <jingen.chen@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr "服务器地址(IP)"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Searching for PMS"
-msgstr ""
+msgstr "正在搜索Plex媒体服务器"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "Preferred playback method"
@@ -42,6 +44,13 @@ msgid ""
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "用户名 "
@@ -49,22 +58,22 @@ msgstr "用户名 "
 # Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
 msgctxt "#30006"
 msgid "Caching %s Plex images"
-msgstr ""
+msgstr "正在缓存Plex图片：%s"
 
 # Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
 msgctxt "#30007"
 msgid "Plex image caching done"
-msgstr ""
+msgstr "Plex图片缓存完成"
 
 # PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
 msgctxt "#30008"
 msgid "Enable notifications for image caching"
-msgstr ""
+msgstr "启用图片缓存通知"
 
 # PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
 msgctxt "#30009"
 msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
-msgstr ""
+msgstr "允许Kodi播放时缓存图片（需重启Kodi！）"
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30010"
@@ -73,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
+msgid "Artwork left to cache:"
 msgstr ""
 
 # Button text
@@ -90,9 +99,9 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "连接"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
+msgid "Fanart download already running"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#30016"
@@ -109,16 +118,31 @@ msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
 msgstr ""
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
 msgstr ""
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr ""
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr ""
+
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
@@ -127,6 +151,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "如Plex媒体服务器离线则显示消息"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr ""
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "端口号"
@@ -226,6 +273,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "如须转码视频质量"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "直接播放"
@@ -282,6 +333,42 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr ""
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -393,6 +480,12 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Plex服务器配置"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -403,10 +496,15 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "客户端SSL证书"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]重置登录尝试[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr ""
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -447,6 +545,11 @@ msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "限制插图缓存线程(rpi下推荐)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -459,8 +562,8 @@ msgstr "回放"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]输入网络凭证[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -487,6 +590,21 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "强制h265/HEVC转码"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -549,14 +667,19 @@ msgstr "从FanArtTV下载额外的电影集/收藏art"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "无需询问挑选特定的串流/质量"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "总是为预告片挑选最佳质量"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "插图"
@@ -566,6 +689,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "强制图片转码"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -586,14 +724,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "服务器在线"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "无效的用户名或密码"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr "验证失败次数过多。在设置中重置。"
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr ""
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -724,8 +877,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]现在缓存所有图像到Kodi texture缓存[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr ""
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -795,6 +948,16 @@ msgid ""
 "paths smb://NAS/mystuff"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -868,8 +1031,8 @@ msgstr "不起作用？试试完全重置！"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]从列表中选择Plex服务器[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -898,19 +1061,15 @@ msgstr "正搜索Plex服务器"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "用于同步和何时尝试直接播放"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "自定义路径"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "扩展Plex TV Series \"On Deck\"视图到所有节目"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -950,10 +1109,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr "最近添加：同时显示已观看电影(Refresh Plex 列表/节点!)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -962,8 +1119,8 @@ msgstr "您当前的Plex媒体服务器："
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]手动输入Plex媒体服务器地址[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -980,6 +1137,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "当前plex.tv状态："
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -990,10 +1152,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "电视节目"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "如可能始终使用默认Plex字幕"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1004,8 +1166,8 @@ msgstr "如果您使用了同一类多个Plex库，e.g. “儿童电影”和”
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "小部件上显示的PMS项目数(e.g. \"On Deck\")"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1019,6 +1181,65 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr "Plex Companion无法打开GDM端口。请在PKC中更改。"
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr ""
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "退出Plex家庭用户 "
@@ -1027,10 +1248,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "刷新Plex播放列表/节点"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "执行手动库同步"
@@ -1056,8 +1273,8 @@ msgstr "重置PKC失败。尝试重启Kodi。"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]切换 plex.tv 登录 (登录或退出)[/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1067,20 +1284,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "稍后观看"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "处于离线状态"
+msgid "{0} offline"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "输入您的Plex媒体服务器的 IP 或 URL，例如︰"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
-msgstr "你Plex媒体服务器是否支持 SSL 连接？(https而不是 http)？"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1100,8 +1316,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "plex.tv 切换成功"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[黄色]从FanartTV 寻找缺失的fanart[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1127,11 +1343,26 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr "plex.tv 登录成功"
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
-msgstr "Plex 用户:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr ""
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39250"
 msgid ""
@@ -1197,9 +1428,9 @@ msgstr " 重置数据库前可能无法正常运行。"
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
-msgstr "正在取消数据库同步进程。不支持当前Kodi版本。请验证logs以获取更多信息。"
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1209,10 +1440,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Plex 播放列表/节点刷新失败"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "全库同步完成"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1238,6 +1465,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "收藏"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1288,10 +1519,9 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr ""
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
 msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
@@ -1344,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
+msgid "Synching playlists"
 msgstr ""
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is

resources/language/resource.language.zh_TW/strings.po

@@ -1,12 +1,13 @@
 #  XBMC Media Center language file
 # Translators:
 # Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,6 +42,13 @@ msgid ""
 "could break PKC. Deactivate?"
 msgstr ""
 
+msgctxt "#30004"
+msgid ""
+"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
+"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
+" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30005"
 msgid "Username: "
 msgstr "使用者: "
@@ -72,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 # PKC settings - Artwork
 msgctxt "#30011"
-msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
+msgid "Artwork left to cache:"
 msgstr ""
 
 # Button text
@@ -89,9 +97,9 @@ msgctxt "#30014"
 msgid "Connection"
 msgstr "連結"
 
-# PKC settings - Artwork
+# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
 msgctxt "#30015"
-msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
+msgid "Fanart download already running"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#30016"
@@ -108,16 +116,31 @@ msgctxt "#30018"
 msgid "Checking FanartTV for %s items"
 msgstr ""
 
-# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
+# PKC settings artwork options: status info
 msgctxt "#30019"
 msgid "FanartTV lookup completed"
 msgstr ""
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30020"
+msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
+msgstr ""
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30021"
+msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
+msgstr ""
+
 # PKC settings category
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30023"
+msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30024"
 msgid "Username"
 msgstr "使用者"
@@ -126,6 +149,29 @@ msgctxt "#30025"
 msgid "Display message if PMS goes offline"
 msgstr "顯示\"伺服器未連線\""
 
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30026"
+msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+
+# PKC settings sync options
+msgctxt "#30027"
+msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
+msgstr ""
+
+# PKC settings artwork options: status info
+msgctxt "#30028"
+msgid "PKC-only image caching completed"
+msgstr ""
+
+# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
+msgctxt "#30029"
+msgid ""
+"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
+"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
+"database resets. Continue?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30030"
 msgid "Port Number"
 msgstr "埠號"
@@ -225,6 +271,10 @@ msgctxt "#30160"
 msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
 msgstr "轉碼影像品質"
 
+msgctxt "#30161"
+msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30165"
 msgid "Direct Play"
 msgstr "直播"
@@ -281,6 +331,42 @@ msgctxt "#30198"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30200"
+msgid ""
+"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
+" media resides. Mind the case!"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# for hostname
+msgctxt "#30201"
+msgid "Enter server hostname (or IP)"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30202"
+msgid ""
+"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
+"This is likely 'smb'."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
+# protocol
+msgctxt "#30203"
+msgid "Enter network protocol"
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30204"
+msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
+msgstr ""
+
+# For setting up direct paths and adding network credentials
+msgctxt "#30205"
+msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
+msgstr ""
+
 # Video node naming for random e.g. movies
 msgctxt "#30227"
 msgid "Random"
@@ -392,6 +478,12 @@ msgctxt "#30416"
 msgid "Settings for the Plex Server"
 msgstr "Plex 伺服器的設置"
 
+msgctxt "#30417"
+msgid ""
+"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
+"Error: {1}"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30500"
 msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
@@ -402,10 +494,15 @@ msgctxt "#30501"
 msgid "Client SSL certificate"
 msgstr "用戶端 SSL 憑證"
 
-# PKC Settings - Connection
-msgctxt "#30505"
-msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]重置嘗試登入次數[/COLOR]"
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30502"
+msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
+msgstr ""
+
+# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
+msgctxt "#30503"
+msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#30506"
@@ -446,6 +543,11 @@ msgctxt "#30513"
 msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
 msgstr "限制快取背景海報(對Raspberry Pi是必須的)"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30514"
+msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Sync Options
 msgctxt "#30515"
 msgid "Maximum items to request from the server at once"
@@ -458,8 +560,8 @@ msgstr "播放"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#30517"
-msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]輸入網路通行訊息[/COLOR]"
+msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30518"
@@ -486,6 +588,21 @@ msgctxt "#30522"
 msgid "Force transcode h265/HEVC"
 msgstr "播放 h265/HEVC 時，強迫轉碼"
 
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30523"
+msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Sync Options
+msgctxt "#30524"
+msgid "Select Plex libraries to sync"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30525"
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30527"
 msgid "Ignore specials in next episodes"
@@ -548,14 +665,19 @@ msgstr "從 FanArtTV 下載電影合輯海報"
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30541"
-msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
-msgstr "不要要求挑選特定的 串流/品質"
+msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Playback
 msgctxt "#30542"
 msgid "Always pick best quality for trailers"
 msgstr "總是挑選最好品質的預告片"
 
+# PKC Settings - Artwork
+msgctxt "#30543"
+msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#30544"
 msgid "Artwork"
 msgstr "背景海報"
@@ -565,6 +687,21 @@ msgctxt "#30545"
 msgid "Force transcode pictures"
 msgstr "強制圖片轉碼"
 
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30546"
+msgid "Pick the first video if several versions are present"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30547"
+msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Playback
+msgctxt "#30548"
+msgid "Who picks subtitles on playback start?"
+msgstr ""
+
 # Welcome to Plex notification
 msgctxt "#33000"
 msgid "Welcome"
@@ -585,14 +722,29 @@ msgctxt "#33003"
 msgid "Server is online"
 msgstr "伺服器已上線"
 
+# Plex notification when we need to transcode
+msgctxt "#33004"
+msgid "PMS enforced transcoding"
+msgstr ""
+
+# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
+# transcoding)
+msgctxt "#33005"
+msgid "PMS enforced direct streaming"
+msgstr ""
+
 # Error notification
 msgctxt "#33009"
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "無效的使用者名稱或密碼"
 
 msgctxt "#33010"
-msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
-msgstr "未能通過身份驗證的次數太多。請重置設定。"
+msgid "User is unauthorized for server {0}"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#33011"
+msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
+msgstr ""
 
 # Dialog before playback
 msgctxt "#33013"
@@ -723,8 +875,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Artwork
 msgctxt "#39020"
-msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]立即暫存所有圖像到Kodi的圖像暫存區[/COLOR]"
+msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
+msgstr ""
 
 # Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
 msgctxt "#39022"
@@ -794,6 +946,16 @@ msgid ""
 "paths smb://NAS/mystuff"
 msgstr ""
 
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39036"
+msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Customize Paths
+msgctxt "#39090"
+msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings - Customize Paths
 msgctxt "#39037"
 msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
@@ -865,8 +1027,8 @@ msgstr "完全掛點？試著完全重置 ！"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39050"
-msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]選取Plex伺服器[/COLOR]"
+msgid "Choose Plex Server from a list"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39051"
@@ -895,19 +1057,15 @@ msgstr "正在搜索Plex伺服器"
 
 # PKC Settings - Customize paths
 msgctxt "#39056"
-msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
-msgstr "通過同步和嘗試使用直接播放"
+msgid ""
+"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39057"
 msgid "Customize Paths"
 msgstr "自訂路徑"
 
-# PKC Settings - Appearance Tweaks
-msgctxt "#39058"
-msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
-msgstr "延伸plex電視節目系列\"上架\"視圖，到所有節目"
-
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39059"
 msgid "Recently Added: Append show title to episode"
@@ -947,10 +1105,8 @@ msgstr ""
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39066"
-msgid ""
-"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
-"playlist/nodes!)"
-msgstr "最近添加︰ 也顯示已觀看的電影 (刷新Plex播放清單/節點！)"
+msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39067"
@@ -959,8 +1115,8 @@ msgstr "您當前的Plex媒體伺服器︰"
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39068"
-msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]手動輸入Plex媒體伺服器位址[/COLOR]"
+msgid "Manually enter Plex Media Server address"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Connection
 msgctxt "#39069"
@@ -977,6 +1133,11 @@ msgctxt "#39071"
 msgid "Current plex.tv status:"
 msgstr "plex.tv 狀態︰"
 
+# PKC Settings - Connection
+msgctxt "#39072"
+msgid "Background sync connection:"
+msgstr ""
+
 # PKC Settings, category name
 msgctxt "#39073"
 msgid "Appearance Tweaks"
@@ -987,10 +1148,10 @@ msgctxt "#39074"
 msgid "TV Shows"
 msgstr "電視節目"
 
-# PKC Settings - Playback
+# PKC Settings - Sync
 msgctxt "#39075"
-msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
-msgstr "如果可能的話，使用預設 Plex 字幕"
+msgid "Verify access to media files while synching"
+msgstr ""
 
 # Pop-up during initial sync
 msgctxt "#39076"
@@ -1001,8 +1162,8 @@ msgstr "如果您使用多個同類的Plex資料庫，例如\"兒童電影\"和\
 
 # PKC Settings - Appearance Tweaks
 msgctxt "#39077"
-msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
-msgstr "PMS 中顯示在小工具集 (例如\"上架\") 品項的數目"
+msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
+msgstr ""
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39078"
@@ -1016,6 +1177,65 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr "Plex Companion不能打開 GDM 埠。請在 PKC 設置中更改它。"
 
+# Pop-up on initial sync.
+# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
+# identical!
+msgctxt "#39080"
+msgid ""
+"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
+"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39081"
+msgid "Add-on Paths"
+msgstr ""
+
+# Button text for choosing PKC mode
+msgctxt "#39082"
+msgid "Direct Paths"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39083"
+msgid "Enter PMS IP or URL"
+msgstr ""
+
+# Dialog for manually entering PMS
+msgctxt "#39084"
+msgid "Enter PMS port"
+msgstr ""
+
+# PKC settings - Appearance Tweaks
+msgctxt "#39085"
+msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39089"
+msgid "Alexa connection status:"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39091"
+msgid "Timeout - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39092"
+msgid "IOError - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39093"
+msgid "Suspended - not connected"
+msgstr ""
+
+# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
+msgctxt "#39094"
+msgid "Managed Plex User - not connected"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39200"
 msgid "Log-out Plex Home User "
 msgstr "登出Plex Home用戶 "
@@ -1024,10 +1244,6 @@ msgctxt "#39201"
 msgid "Settings"
 msgstr "設置"
 
-msgctxt "#39203"
-msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
-msgstr "刷新Plex的播放清單/節點"
-
 msgctxt "#39204"
 msgid "Perform manual library sync"
 msgstr "手動執行資料庫同步"
@@ -1053,8 +1269,8 @@ msgstr "重置 PKC 失敗。嘗試重開Kodi。"
 
 # PKC Settings - Plex
 msgctxt "#39209"
-msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]切換 plex.tv 帳號 (登錄或登出) [/COLOR]"
+msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39210"
 msgid "Not yet connected to Plex Server"
@@ -1064,20 +1280,19 @@ msgctxt "#39211"
 msgid "Watch later"
 msgstr "稍後再看"
 
-# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
+# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
+# e.g. the PMS' name
 msgctxt "#39213"
-msgid "is offline"
-msgstr "處於離線狀態"
+msgid "{0} offline"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39215"
 msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
 msgstr "輸入您的Plex媒體伺服器的 IP 或 URL，例子︰"
 
 msgctxt "#39217"
-msgid ""
-"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
-"http)?"
-msgstr "你的Plex媒體伺服器是否支援 SSL 連線？(HTTPS 而不是 HTTP) ？"
+msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39218"
 msgid "Error contacting PMS"
@@ -1097,8 +1312,8 @@ msgid "plex.tv toggle successful"
 msgstr "plex.tv 切換成功"
 
 msgctxt "#39222"
-msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
-msgstr "[COLOR yellow]由FanartTV搜尋漏失的背景海報中[/COLOR]"
+msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39223"
 msgid ""
@@ -1124,10 +1339,25 @@ msgctxt "#39227"
 msgid "Logged in to plex.tv"
 msgstr ""
 
-# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
-# :
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
 msgctxt "#39228"
-msgid "Plex user:"
+msgid "Plex admin user"
+msgstr ""
+
+# Error message if user could not log in; the actual user name will be
+# appended at the end of the string
+msgctxt "#39229"
+msgid "Login failed with plex.tv for user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
+msgctxt "#39230"
+msgid "Logged in Plex home user"
+msgstr ""
+
+# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
+msgctxt "#39231"
+msgid "Change logged in Plex home user"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#39250"
@@ -1194,9 +1424,9 @@ msgstr " 可能無法正常運行，直到重置資料庫。"
 
 msgctxt "#39403"
 msgid ""
-"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
-"unsupported. Please verify your logs for more info."
-msgstr "取消資料庫同步程序。不支援當前kodi版本。請檢查您的日誌了解更多的資訊。"
+"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
+"forum."
+msgstr ""
 
 msgctxt "#39405"
 msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
@@ -1206,10 +1436,6 @@ msgctxt "#39406"
 msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
 msgstr "Plex 播放清單/節點刷新失敗"
 
-msgctxt "#39407"
-msgid "Full library sync finished"
-msgstr "所有資料庫同步完成"
-
 msgctxt "#39408"
 msgid ""
 "Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
@@ -1235,6 +1461,10 @@ msgctxt "#39501"
 msgid "Collections"
 msgstr "收藏"
 
+msgctxt "#39502"
+msgid "PKC On Deck (faster)"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#39600"
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
@@ -1285,10 +1515,9 @@ msgctxt "#39705"
 msgid "Use at your own risk"
 msgstr ""
 
-# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
-# one at the beginning of the string!
+# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
 msgctxt "#39706"
-msgid "1 No subtitles"
+msgid "Don't burn-in any subtitle"
 msgstr ""
 
 # If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
@@ -1341,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 
 # Shown during sync process
 msgctxt "#39715"
-msgid "items"
+msgid "Synching playlists"
 msgstr ""
 
 # Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is