pleroma-fe/src/i18n/pl.json

{
  "chat": {
    "title": "Czat"
  },
  "features_panel": {
    "chat": "Czat",
    "gopher": "Gopher",
    "media_proxy": "Proxy mediów",
    "scope_options": "Ustawienia zakresu",
    "text_limit": "Limit tekstu",
    "title": "Funkcje",
    "who_to_follow": "Propozycje obserwacji"
  },
  "finder": {
    "error_fetching_user": "Błąd przy pobieraniu profilu",
    "find_user": "Znajdź użytkownika"
  },
  "general": {
    "apply": "Zastosuj",
    "submit": "Wyślij",
    "more": "Więcej",
    "generic_error": "Wystąpił błąd",
    "optional": "nieobowiązkowe"
  },
  "image_cropper": {
    "crop_picture": "Przytnij obrazek",
    "save": "Zapisz",
    "save_without_cropping": "Zapisz bez przycinania",
    "cancel": "Anuluj"
  },
  "login": {
    "login": "Zaloguj",
    "description": "Zaloguj używając OAuth",
    "logout": "Wyloguj",
    "password": "Hasło",
    "placeholder": "n.p. lain",
    "register": "Zarejestruj",
    "username": "Użytkownik",
    "hint": "Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji"
  },
  "media_modal": {
    "previous": "Poprzednie",
    "next": "Następne"
  },
  "nav": {
    "about": "O nas",
    "back": "Wróć",
    "chat": "Lokalny czat",
    "friend_requests": "Prośby o możliwość obserwacji",
    "mentions": "Wzmianki",
    "dms": "Wiadomości prywatne",
    "public_tl": "Publiczna oś czasu",
    "timeline": "Oś czasu",
    "twkn": "Cała znana sieć",
    "user_search": "Wyszukiwanie użytkowników",
    "who_to_follow": "Sugestie obserwacji",
    "preferences": "Preferencje"
  },
  "notifications": {
    "broken_favorite": "Nieznany status, szukam go…",
    "favorited_you": "dodał(-a) twój status do ulubionych",
    "followed_you": "obserwuje cię",
    "load_older": "Załaduj starsze powiadomienia",
    "notifications": "Powiadomienia",
    "read": "Przeczytane!",
    "repeated_you": "powtórzył(-a) twój status",
    "no_more_notifications": "Nie masz więcej powiadomień"
  },
  "post_status": {
    "new_status": "Dodaj nowy status",
    "account_not_locked_warning": "Twoje konto nie jest {0}. Każdy może cię zaobserwować aby zobaczyć wpisy tylko dla obserwujących.",
    "account_not_locked_warning_link": "zablokowane",
    "attachments_sensitive": "Oznacz załączniki jako wrażliwe",
    "content_type": {
      "text/plain": "Czysty tekst",
      "text/html": "HTML",
      "text/markdown": "Markdown"
    },
    "content_warning": "Temat (nieobowiązkowy)",
    "default": "Właśnie wróciłem z kościoła",
    "direct_warning": "Ten wpis zobaczą tylko osoby, o których wspomniałeś(-aś).",
    "posting": "Wysyłanie",
    "scope": {
      "direct": "Bezpośredni – Tylko dla wspomnianych użytkowników",
      "private": "Tylko dla obserwujących – Umieść dla osób, które cię obserwują",
      "public": "Publiczny – Umieść na publicznych osiach czasu",
      "unlisted": "Niewidoczny – Nie umieszczaj na publicznych osiach czasu"
    }
  },
  "registration": {
    "bio": "Bio",
    "email": "E-mail",
    "fullname": "Wyświetlana nazwa profilu",
    "password_confirm": "Potwierdzenie hasła",
    "registration": "Rejestracja",
    "token": "Token zaproszenia",
    "captcha": "CAPTCHA",
    "new_captcha": "Naciśnij na obrazek, aby dostać nowy kod captcha",
    "username_placeholder": "np. lain",
    "fullname_placeholder": "np. Lain Iwakura",
    "bio_placeholder": "e.g.\nCześć, jestem Lain.\nJestem dziewczynką z anime żyjącą na peryferiach Japonii. Możesz znać mnie z Wired.",
    "validations": {
      "username_required": "nie może być pusta",
      "fullname_required": "nie może być pusta",
      "email_required": "nie może być pusty",
      "password_required": "nie może być puste",
      "password_confirmation_required": "nie może być puste",
      "password_confirmation_match": "musi być takie jak hasło"
    }
  },
  "settings": {
    "app_name": "Nazwa aplikacji",
    "attachmentRadius": "Załączniki",
    "attachments": "Załączniki",
    "autoload": "Włącz automatyczne ładowanie po przewinięciu do końca strony",
    "avatar": "Awatar",
    "avatarAltRadius": "Awatary (powiadomienia)",
    "avatarRadius": "Awatary",
    "background": "Tło",
    "bio": "Bio",
    "blocks_tab": "Bloki",
    "btnRadius": "Przyciski",
    "cBlue": "Niebieski (odpowiedz, obserwuj)",
    "cGreen": "Zielony (powtórzenia)",
    "cOrange": "Pomarańczowy (ulubione)",
    "cRed": "Czerwony (anuluj)",
    "change_password": "Zmień hasło",
    "change_password_error": "Podczas zmiany hasła wystąpił problem.",
    "changed_password": "Pomyślnie zmieniono hasło!",
    "collapse_subject": "Zwijaj posty z tematami",
    "composing": "Pisanie",
    "confirm_new_password": "Potwierdź nowe hasło",
    "current_avatar": "Twój obecny awatar",
    "current_password": "Obecne hasło",
    "current_profile_banner": "Twój obecny banner profilu",
    "data_import_export_tab": "Import/eksport danych",
    "default_vis": "Domyślny zakres widoczności",
    "delete_account": "Usuń konto",
    "delete_account_description": "Trwale usuń konto i wszystkie posty.",
    "delete_account_error": "Wystąpił problem z usuwaniem twojego konta. Jeżeli problem powtarza się, poinformuj administratora swojej instancji.",
    "delete_account_instructions": "Wprowadź swoje hasło w poniższe pole aby potwierdzić usunięcie konta.",
    "avatar_size_instruction": "Zalecany minimalny rozmiar awatarów to 150x150 pikseli.",
    "export_theme": "Zapisz motyw",
    "filtering": "Filtrowanie",
    "filtering_explanation": "Wszystkie statusy zawierające te słowa będą wyciszone. Jedno słowo na linijkę.",
    "follow_export": "Eksport obserwowanych",
    "follow_export_button": "Eksportuj swoją listę obserwowanych do pliku CSV",
    "follow_export_processing": "Przetwarzanie, wkrótce twój plik zacznie się ściągać.",
    "follow_import": "Import obserwowanych",
    "follow_import_error": "Błąd przy importowaniu obserwowanych",
    "follows_imported": "Obserwowani zaimportowani! Przetwarzanie może trochę potrwać.",
    "foreground": "Pierwszy plan",
    "general": "Ogólne",
    "hide_attachments_in_convo": "Ukrywaj załączniki w rozmowach",
    "hide_attachments_in_tl": "Ukrywaj załączniki w osi czasu",
    "hide_muted_posts": "Ukrywaj wpisy wyciszonych użytkowników",
    "max_thumbnails": "Maksymalna liczba miniatur w poście",
    "hide_isp": "Ukryj panel informacji o instancji",
    "preload_images": "Ładuj wstępnie obrazy",
    "use_one_click_nsfw": "Otwieraj załączniki NSFW jednym kliknięciem",
    "hide_post_stats": "Ukrywaj statysyki postów (np. liczbę polubień)",
    "hide_user_stats": "Ukrywaj statysyki użytkowników (np. liczbę obserwujących)",
    "hide_filtered_statuses": "Ukrywaj filtrowane statusy",
    "import_followers_from_a_csv_file": "Importuj obserwowanych z pliku CSV",
    "import_theme": "Załaduj motyw",
    "inputRadius": "Pola tekstowe",
    "checkboxRadius": "Pola wyboru",
    "instance_default": "(domyślny: {value})",
    "instance_default_simple": "(domyślny)",
    "interface": "Interfejs",
    "interfaceLanguage": "Język interfejsu",
    "invalid_theme_imported": "Wybrany plik nie jest obsługiwanym motywem Pleromy. Nie dokonano zmian w twoim motywie.",
    "limited_availability": "Niedostępne w twojej przeglądarce",
    "links": "Łącza",
    "lock_account_description": "Ogranicz swoje konto dla zatwierdzonych obserwowanych",
    "loop_video": "Zapętlaj filmy",
    "loop_video_silent_only": "Zapętlaj tylko filmy bez dźwięku (np. mastodonowe „gify”)",
    "mutes_tab": "Wyciszenia",
    "play_videos_in_modal": "Odtwarzaj filmy bezpośrednio w przeglądarce mediów",
    "use_contain_fit": "Nie przycinaj załączników na miniaturach",
    "name": "Imię",
    "name_bio": "Imię i bio",
    "new_password": "Nowe hasło",
    "notification_visibility": "Rodzaje powiadomień do wyświetlania",
    "notification_visibility_follows": "Obserwacje",
    "notification_visibility_likes": "Ulubione",
    "notification_visibility_mentions": "Wzmianki",
    "notification_visibility_repeats": "Powtórzenia",
    "no_rich_text_description": "Usuwaj formatowanie ze wszystkich postów",
    "no_blocks": "Bez blokad",
    "no_mutes": "Bez wyciszeń",
    "hide_follows_description": "Nie pokazuj kogo obserwuję",
    "hide_followers_description": "Nie pokazuj kto mnie obserwuje",
    "show_admin_badge": "Pokazuj odznakę Administrator na moim profilu",
    "show_moderator_badge": "Pokazuj odznakę Moderator na moim profilu",
    "nsfw_clickthrough": "Włącz domyślne ukrywanie załączników o treści nieprzyzwoitej (NSFW)",
    "oauth_tokens": "Tokeny OAuth",
    "token": "Token",
    "refresh_token": "Odśwież token",
    "valid_until": "Ważne do",
    "revoke_token": "Odwołać",
    "panelRadius": "Panele",
    "pause_on_unfocused": "Wstrzymuj strumieniowanie kiedy karta nie jest aktywna",
    "presets": "Gotowe motywy",
    "profile_background": "Tło profilu",
    "profile_banner": "Banner profilu",
    "profile_tab": "Profil",
    "radii_help": "Ustaw zaokrąglenie krawędzi interfejsu (w pikselach)",
    "replies_in_timeline": "Odpowiedzi na osi czasu",
    "reply_link_preview": "Włącz dymek z podglądem postu po najechaniu na znak odpowiedzi",
    "reply_visibility_all": "Pokazuj wszystkie odpowiedzi",
    "reply_visibility_following": "Pokazuj tylko odpowiedzi skierowane do mnie i osób które obserwuję",
    "reply_visibility_self": "Pokazuj tylko odpowiedzi skierowane do mnie",
    "saving_err": "Nie udało się zapisać ustawień",
    "saving_ok": "Zapisano ustawienia",
    "security_tab": "Bezpieczeństwo",
    "scope_copy": "Kopiuj zakres podczas odpowiadania (DM-y zawsze są kopiowane)",
    "set_new_avatar": "Ustaw nowy awatar",
    "set_new_profile_background": "Ustaw nowe tło profilu",
    "set_new_profile_banner": "Ustaw nowy banner profilu",
    "settings": "Ustawienia",
    "subject_input_always_show": "Zawsze pokazuj pole tematu",
    "subject_line_behavior": "Kopiuj temat podczas odpowiedzi",
    "subject_line_email": "Jak w mailach – „re: temat”",
    "subject_line_mastodon": "Jak na Mastodonie – po prostu kopiuj",
    "subject_line_noop": "Nie kopiuj",
    "post_status_content_type": "Post status content type",
    "stop_gifs": "Odtwarzaj GIFy po najechaniu kursorem",
    "streaming": "Włącz automatycznie strumieniowanie nowych postów gdy jesteś na początku strony",
    "text": "Tekst",
    "theme": "Motyw",
    "theme_help": "Użyj kolorów w notacji szesnastkowej (#rrggbb), by stworzyć swój motyw.",
    "theme_help_v2_1": "Możesz też zastąpić kolory i widoczność poszczególnych komponentów przełączając pola wyboru, użyj „Wyczyść wszystko” aby usunąć wszystkie zastąpienia.",
    "theme_help_v2_2": "Ikony pod niektórych wpisami są wskaźnikami kontrastu pomiędzy tłem a tekstem, po najechaniu na nie otrzymasz szczegółowe informacje. Zapamiętaj, że jeżeli używasz przezroczystości, wskaźniki pokazują najgorszy możliwy przypadek.",
    "tooltipRadius": "Etykiety/alerty",
    "upload_a_photo": "Wyślij zdjęcie",
    "user_settings": "Ustawienia użytkownika",
    "values": {
      "false": "nie",
      "true": "tak"
    },
    "notifications": "Powiadomienia",
    "enable_web_push_notifications": "Włącz powiadomienia push",
    "style": {
      "switcher": {
        "keep_color": "Zachowaj kolory",
        "keep_shadows": "Zachowaj cienie",
        "keep_opacity": "Zachowaj widoczność",
        "keep_roundness": "Zachowaj zaokrąglenie",
        "keep_fonts": "Zachowaj czcionki",
        "save_load_hint": "Opcje „zachowaj” pozwalają na pozostanie przy obecnych opcjach po wybraniu lub załadowaniu motywu, jak i przechowywanie ich podczas eksportowania motywu. Jeżeli wszystkie są odznaczone, eksportowanie motywu spowoduje zapisanie wszystkiego.",
        "reset": "Wyzeruj",
        "clear_all": "Wyczyść wszystko",
        "clear_opacity": "Wyczyść widoczność"
      },
      "common": {
        "color": "Kolor",
        "opacity": "Widoczność",
        "contrast": {
          "hint": "Współczynnik kontrastu wynosi {ratio}, {level} {context}",
          "level": {
            "aa": "spełnia wymogi poziomu AA (minimalne)",
            "aaa": "spełnia wymogi poziomu AAA (zalecane)",
            "bad": "nie spełnia żadnych wymogów dostępności"
          },
          "context": {
            "18pt": "dla dużego tekstu (18pt+)",
            "text": "dla tekstu"
          }
        }
      },
      "common_colors": {
        "_tab_label": "Ogólne",
        "main": "Ogólne kolory",
        "foreground_hint": "Zajrzyj do karty „Zaawansowane”, aby uzyskać dokładniejszą kontrolę",
        "rgbo": "Ikony, wyróżnienia, odznaki"
      },
      "advanced_colors": {
        "_tab_label": "Zaawansowane",
        "alert": "Tło alertu",
        "alert_error": "Błąd",
        "badge": "Tło odznaki",
        "badge_notification": "Powiadomienie",
        "panel_header": "Nagłówek panelu",
        "top_bar": "Górny pasek",
        "borders": "Granice",
        "buttons": "Przyciski",
        "inputs": "Pola wejścia",
        "faint_text": "Zanikający tekst"
      },
      "radii": {
        "_tab_label": "Zaokrąglenie"
      },
      "shadows": {
        "_tab_label": "Cień i podświetlenie",
        "component": "Komponent",
        "override": "Zastąp",
        "shadow_id": "Cień #{value}",
        "blur": "Rozmycie",
        "spread": "Szerokość",
        "inset": "Inset",
        "hint": "Możesz też używać --zmiennych jako kolorów, aby wykorzystać zmienne CSS3. Pamiętaj, że ustawienie widoczności nie będzie wtedy działać.",
        "filter_hint": {
          "always_drop_shadow": "Ostrzeżenie, ten cień zawsze używa {0} jeżeli to obsługiwane przez przeglądarkę.",
          "drop_shadow_syntax": "{0} nie obsługuje parametru {1} i słowa kluczowego {2}.",
          "avatar_inset": "Pamiętaj że użycie jednocześnie cieni inset i nie inset na awatarach może daćnieoczekiwane wyniki z przezroczystymi awatarami.",
          "spread_zero": "Cienie o ujemnej szerokości będą widoczne tak, jakby wynosiła ona zero",
          "inset_classic": "Cienie inset będą używały {0}"
        },
        "components": {
          "panel": "Panel",
          "panelHeader": "Nagłówek panelu",
          "topBar": "Górny pasek",
          "avatar": "Awatar użytkownika (w widoku profilu)",
          "avatarStatus": "Awatar użytkownika (w widoku wpisu)",
          "popup": "Wyskakujące okna i podpowiedzi",
          "button": "Przycisk",
          "buttonHover": "Przycisk (po najechaniu)",
          "buttonPressed": "Przycisk (naciśnięty)",
          "buttonPressedHover": "Przycisk(naciśnięty+najechany)",
          "input": "Pole wejścia"
        }
      },
      "fonts": {
        "_tab_label": "Czcionki",
        "help": "Wybierz czcionkę używaną przez elementy UI. Jeżeli wybierzesz niestandardową, musisz wpisać dokładnie tę nazwę, pod którą pojawia się w systemie.",
        "components": {
          "interface": "Interfejs",
          "input": "Pola wejścia",
          "post": "Tekst postu",
          "postCode": "Tekst o stałej szerokości znaków w sformatowanym poście"
        },
        "family": "Nazwa czcionki",
        "size": "Rozmiar (w pikselach)",
        "weight": "Grubość",
        "custom": "Niestandardowa"
      },
      "preview": {
        "header": "Podgląd",
        "content": "Zawartość",
        "error": "Przykładowy błąd",
        "button": "Przycisk",
        "text": "Trochę więcej {0} i {1}",
        "mono": "treści",
        "input": "Właśnie wróciłem z kościoła",
        "faint_link": "pomocny podręcznik",
        "fine_print": "Przeczytaj nasz {0}, aby nie nauczyć się niczego przydatnego!",
        "header_faint": "W porządku",
        "checkbox": "Przeleciałem przez zasady użytkowania",
        "link": "i fajny mały odnośnik"
      }
    },
    "version": {
      "title": "Wersja",
      "backend_version": "Wersja back-endu",
      "frontend_version": "Wersja front-endu"
    }
  },
  "timeline": {
    "collapse": "Zwiń",
    "conversation": "Rozmowa",
    "error_fetching": "Błąd pobierania",
    "load_older": "Załaduj starsze statusy",
    "no_retweet_hint": "Wpis oznaczony jako tylko dla obserwujących lub bezpośredni nie może zostać powtórzony",
    "repeated": "powtórzono",
    "show_new": "Pokaż nowe",
    "up_to_date": "Na bieżąco",
    "no_more_statuses": "Brak kolejnych statusów",
    "no_statuses": "Brak statusów"
  },
  "status": {
    "reply_to": "Odpowiedź dla",
    "replies_list": "Odpowiedzi:"
  },
  "user_card": {
    "approve": "Przyjmij",
    "block": "Zablokuj",
    "blocked": "Zablokowany!",
    "deny": "Odrzuć",
    "favorites": "Ulubione",
    "follow": "Obserwuj",
    "follow_sent": "Wysłano prośbę!",
    "follow_progress": "Wysyłam prośbę…",
    "follow_again": "Wysłać prośbę ponownie?",
    "follow_unfollow": "Przestań obserwować",
    "followees": "Obserwowani",
    "followers": "Obserwujący",
    "following": "Obserwowany!",
    "follows_you": "Obserwuje cię!",
    "its_you": "To ty!",
    "media": "Media",
    "mute": "Wycisz",
    "muted": "Wyciszony(-a)",
    "per_day": "dziennie",
    "remote_follow": "Zdalna obserwacja",
    "statuses": "Statusy",
    "unblock": "Odblokuj",
    "unblock_progress": "Odblokowuję…",
    "block_progress": "Blokuję…",
    "unmute": "Cofnij wyciszenie",
    "unmute_progress": "Cofam wyciszenie…",
    "mute_progress": "Wyciszam…"
  },
  "user_profile": {
    "timeline_title": "Oś czasu użytkownika",
    "profile_does_not_exist": "Przepraszamy, ten profil nie istnieje.",
    "profile_loading_error": "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas ładowania tego profilu."
  },
  "who_to_follow": {
    "more": "Więcej",
    "who_to_follow": "Propozycje obserwacji"
  },
  "tool_tip": {
    "media_upload": "Wyślij media",
    "repeat": "Powtórz",
    "reply": "Odpowiedz",
    "favorite": "Dodaj do ulubionych",
    "user_settings": "Ustawienia użytkownika"
  },
  "upload":{
    "error": {
      "base": "Wysyłanie nie powiodło się.",
      "file_too_big": "Zbyt duży plik [{filesize}{filesizeunit} / {allowedsize}{allowedsizeunit}]",
      "default": "Spróbuj ponownie później"
    },
    "file_size_units": {
      "B": "B",
      "KiB": "KiB",
      "MiB": "MiB",
      "GiB": "GiB",
      "TiB": "TiB"
    }
  }
}