src/i18n/fr.json: More accurate translation

src/i18n/fr.json

@@ -45,7 +45,7 @@
     "repeated_you": "a partagé votre statut"
   },
   "post_status": {
-    "account_not_locked_warning": "Votre compte n’est pas {0}. N’importe qui peut vous suivre pour voir vos billets en Abonné·e·s uniquement.",
+    "account_not_locked_warning": "Votre compte n'est pas {0}. N'importe qui peut vous suivre pour voir vos billets en Abonné·e·s uniquement.",
     "account_not_locked_warning_link": "verrouillé",
     "attachments_sensitive": "Marquer le média comme sensible",
     "content_type": {
@@ -56,7 +56,7 @@
     "direct_warning": "Ce message sera visible à toutes les personnes mentionnées.",
     "posting": "Envoi en cours",
     "scope": {
-      "direct": "Direct - N’envoyer qu’aux personnes mentionnées",
+      "direct": "Direct - N'envoyer qu'aux personnes mentionnées",
       "private": "Abonné·e·s uniquement - Seul·e·s vos abonné·e·s verront vos billets",
       "public": "Publique - Afficher dans les fils publics",
       "unlisted": "Non-Listé - Ne pas afficher dans les fils publics"
@@ -68,7 +68,7 @@
     "fullname": "Pseudonyme",
     "password_confirm": "Confirmation du mot de passe",
     "registration": "Inscription",
-    "token": "Inviter jeton"
+    "token": "Jeton d'invitation"
   },
   "settings": {
     "attachmentRadius": "Pièces jointes",
@@ -85,20 +85,20 @@
     "cOrange": "Orange (Aimer)",
     "cRed": "Rouge (Annuler)",
     "change_password": "Changez votre mot de passe",
-    "change_password_error": "Il y avait un problème de changer votre mot de passe.",
+    "change_password_error": "Il y a eu un problème pour changer votre mot de passe.",
     "changed_password": "Mot de passe changé avec succès!",
     "collapse_subject": "Réduire les messages avec des sujets",
     "confirm_new_password": "Confirmation du nouveau mot de passe",
     "current_avatar": "Avatar actuel",
     "current_password": "Mot de passe actuel",
     "current_profile_banner": "Bannière de profil actuelle",
-    "data_import_export_tab": "Données Import / Export",
+    "data_import_export_tab": "Import / Export des Données",
     "default_vis": "Portée de visibilité par défaut",
     "delete_account": "Supprimer le compte",
     "delete_account_description": "Supprimer définitivement votre compte et tous vos statuts.",
     "delete_account_error": "Il y a eu un problème lors de la tentative de suppression de votre compte. Si le problème persiste, contactez l'administrateur de cette instance.",
     "delete_account_instructions": "Indiquez votre mot de passe ci-dessous pour confirmer la suppression de votre compte.",
-    "export_theme": "Enregistrer prédéfini",
+    "export_theme": "Enregistrer le thème",
     "filtering": "Filtre",
     "filtering_explanation": "Tous les statuts contenant ces mots seront masqués. Un mot par ligne.",
     "follow_export": "Exporter les abonnements",
@@ -112,24 +112,25 @@
     "hide_attachments_in_convo": "Masquer les pièces jointes dans les conversations",
     "hide_attachments_in_tl": "Masquer les pièces jointes dans le journal",
     "import_followers_from_a_csv_file": "Importer des abonnements depuis un fichier csv",
-    "import_theme": "Charger prédéfini",
+    "import_theme": "Charger le thème",
     "inputRadius": "Champs de texte",
-    "interfaceLanguage": "Langue d'interface",
+    "instance_default: (default": "{value})",
+    "interfaceLanguage": "Langue de l'interface",
     "invalid_theme_imported": "Le fichier sélectionné n'est pas un thème Pleroma pris en charge. Aucun changement n'a été apporté à votre thème.",
     "limited_availability": "Non disponible dans votre navigateur",
     "links": "Liens",
     "lock_account_description": "Limitez votre compte aux abonnés acceptés uniquement",
     "loop_video": "Vidéos en boucle",
-    "loop_video_silent_only": "Boucle uniquement les vidéos sans le son (à savoir «gifs» de Mastodon)",
+    "loop_video_silent_only": "Boucle uniquement les vidéos sans le son (les «gifs» de Mastodon)",
     "name": "Nom",
     "name_bio": "Nom & Bio",
     "new_password": "Nouveau mot de passe",
     "no_rich_text_description": "Ne formatez pas le texte",
     "notification_visibility": "Types de notifications à afficher",
     "notification_visibility_follows": "Abonnements",
-    "notification_visibility_likes": "Goûts",
+    "notification_visibility_likes": "J’aime",
     "notification_visibility_mentions": "Mentionnés",
-    "notification_visibility_repeats": "Répètes",
+    "notification_visibility_repeats": "Partages",
     "nsfw_clickthrough": "Masquer les images marquées comme contenu adulte ou sensible",
     "panelRadius": "Fenêtres",
     "pause_on_unfocused": "Suspendre le streaming lorsque l'onglet n'est pas centré",
@@ -141,7 +142,7 @@
     "replies_in_timeline": "Réponses au journal",
     "reply_link_preview": "Afficher un aperçu lors du survol de liens vers une réponse",
     "reply_visibility_all": "Montrer toutes les réponses",
-    "reply_visibility_following": "Afficher uniquement les réponses adressées à moi ou aux utilisateurs que je suis en train de suivre",
+    "reply_visibility_following": "Afficher uniquement les réponses adressées à moi ou aux utilisateurs que je suis",
     "reply_visibility_self": "Afficher uniquement les réponses adressées à moi",
     "saving_err": "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres",
     "saving_ok": "Paramètres enregistrés",
@@ -167,7 +168,7 @@
     "conversation": "Conversation",
     "error_fetching": "Erreur en cherchant les mises à jour",
     "load_older": "Afficher plus",
-    "no_retweet_hint": "Post est marqué en tant que disciples seulement ou directe et ne peut être répétée",
+    "no_retweet_hint": "Le message est marqué en abonnés-seulement ou direct et ne peut pas être répété",
     "repeated": "a partagé",
     "show_new": "Afficher plus",
     "up_to_date": "À jour"
@@ -176,7 +177,7 @@
     "approve": "Accepter",
     "block": "Bloquer",
     "blocked": "Bloqué",
-    "deny": "Dénier",
+    "deny": "Rejeter",
     "follow": "Suivre",
     "followees": "Suivis",
     "followers": "Vous suivent",