Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 78.1% (479 of 613 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/nl/

src/i18n/nl.json

@@ -90,20 +90,20 @@
             "text/bbcode": "BBCode"
         },
         "content_warning": "Onderwerp (optioneel)",
-        "default": "Tijd voor een pauze!",
+        "default": "Zojuist geland in L.A.",
         "direct_warning": "Deze post zal enkel zichtbaar zijn voor de personen die genoemd zijn.",
         "posting": "Plaatsen",
         "scope": {
-            "direct": "Direct - Post enkel naar genoemde gebruikers",
+            "direct": "Direct - Post enkel naar vermelde gebruikers",
             "private": "Enkel volgers - Post enkel naar volgers",
             "public": "Publiek - Post op publieke tijdlijnen",
-            "unlisted": "Unlisted - Toon niet op publieke tijdlijnen"
+            "unlisted": "Niet Vermelden - Niet tonen op publieke tijdlijnen"
         },
         "direct_warning_to_all": "Dit bericht zal zichtbaar zijn voor alle vermelde gebruikers.",
         "direct_warning_to_first_only": "Dit bericht zal alleen zichtbaar zijn voor de vermelde gebruikers aan het begin van het bericht.",
         "scope_notice": {
             "public": "Dit bericht zal voor iedereen zichtbaar zijn",
-            "unlisted": "Dit bericht zal niet zichtbaar zijn in de Publieke Tijdlijn en Het Geheel Gekende Netwerk",
+            "unlisted": "Dit bericht zal niet zichtbaar zijn in de Publieke Tijdlijn en Het Geheel Bekende Netwerk",
             "private": "Dit bericht zal voor alleen je volgers zichtbaar zijn"
         }
     },
@@ -113,7 +113,7 @@
         "fullname": "Weergave naam",
         "password_confirm": "Wachtwoord bevestiging",
         "registration": "Registratie",
-        "token": "Uitnodigingstoken",
+        "token": "Uitnodigings-token",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "new_captcha": "Klik op de afbeelding voor een nieuwe captcha",
         "validations": {
@@ -131,37 +131,37 @@
     "settings": {
         "attachmentRadius": "Bijlages",
         "attachments": "Bijlages",
-        "autoload": "Automatisch laden wanneer tot de bodem gescrold inschakelen",
+        "autoload": "Automatisch laden inschakelen wanneer tot de bodem gescrold wordt",
         "avatar": "Avatar",
         "avatarAltRadius": "Avatars (Meldingen)",
         "avatarRadius": "Avatars",
         "background": "Achtergrond",
         "bio": "Bio",
         "btnRadius": "Knoppen",
-        "cBlue": "Blauw (Antwoord, volgen)",
+        "cBlue": "Blauw (Beantwoorden, volgen)",
-        "cGreen": "Groen (Herhaal)",
+        "cGreen": "Groen (Herhalen)",
-        "cOrange": "Oranje (Vind ik leuk)",
+        "cOrange": "Oranje (Favoriet)",
-        "cRed": "Rood (Annuleer)",
+        "cRed": "Rood (Annuleren)",
-        "change_password": "Verander Wachtwoord",
+        "change_password": "Wachtwoord Wijzigen",
-        "change_password_error": "Er was een probleem bij het aanpassen van je wachtwoord.",
+        "change_password_error": "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je wachtwoord.",
-        "changed_password": "Wachtwoord succesvol aangepast!",
+        "changed_password": "Wachtwoord succesvol gewijzigd!",
-        "collapse_subject": "Klap posts met onderwerp in",
+        "collapse_subject": "Klap berichten met een onderwerp in",
-        "composing": "Samenstellen",
+        "composing": "Opstellen",
-        "confirm_new_password": "Bevestig nieuw wachtwoord",
+        "confirm_new_password": "Nieuw wachtwoord bevestigen",
         "current_avatar": "Je huidige avatar",
         "current_password": "Huidig wachtwoord",
         "current_profile_banner": "Je huidige profiel banner",
         "data_import_export_tab": "Data Import / Export",
-        "default_vis": "Standaard zichtbaarheidsscope",
+        "default_vis": "Standaard zichtbaarheidsbereik",
-        "delete_account": "Verwijder Account",
+        "delete_account": "Account Verwijderen",
-        "delete_account_description": "Verwijder je account en berichten permanent.",
+        "delete_account_description": "Permanent je account en al je berichten verwijderen.",
-        "delete_account_error": "Er was een probleem bij het verwijderen van je account. Indien dit probleem blijft, gelieve de administratie van deze instantie te verwittigen.",
+        "delete_account_error": "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van je account. Indien dit probleem zich voor blijft doen, neem dan contact op met de beheerder van deze instantie.",
-        "delete_account_instructions": "Typ je wachtwoord in de input hieronder om het verwijderen van je account te bevestigen.",
+        "delete_account_instructions": "Voer je wachtwoord in het onderstaande invoerveld in om het verwijderen van je account te bevestigen.",
-        "export_theme": "Sla preset op",
+        "export_theme": "Preset opslaan",
         "filtering": "Filtering",
-        "filtering_explanation": "Alle statussen die deze woorden bevatten worden genegeerd, één filter per lijn.",
+        "filtering_explanation": "Alle statussen die deze woorden bevatten worden genegeerd, één filter per lijn",
         "follow_export": "Volgers exporteren",
-        "follow_export_button": "Exporteer je volgers naar een csv file",
+        "follow_export_button": "Exporteer je volgers naar een csv bestand",
         "follow_export_processing": "Aan het verwerken, binnen enkele ogenblikken wordt je gevraagd je bestand te downloaden",
         "follow_import": "Volgers importeren",
         "follow_import_error": "Fout bij importeren volgers",
@@ -171,91 +171,91 @@
         "hide_attachments_in_convo": "Verberg bijlages in conversaties",
         "hide_attachments_in_tl": "Verberg bijlages in de tijdlijn",
         "hide_isp": "Verberg instantie-specifiek paneel",
-        "preload_images": "Afbeeldingen voorladen",
+        "preload_images": "Afbeeldingen vooraf laden",
-        "hide_post_stats": "Verberg post statistieken (bv. het aantal vind-ik-leuks)",
+        "hide_post_stats": "Verberg bericht statistieken (bijv. het aantal favorieten)",
-        "hide_user_stats": "Verberg post statistieken (bv. het aantal volgers)",
+        "hide_user_stats": "Verberg bericht statistieken (bijv. het aantal volgers)",
-        "import_followers_from_a_csv_file": "Importeer volgers uit een csv file",
+        "import_followers_from_a_csv_file": "Importeer volgers uit een csv bestand",
-        "import_theme": "Laad preset",
+        "import_theme": "Preset laden",
         "inputRadius": "Invoervelden",
         "checkboxRadius": "Checkboxen",
         "instance_default": "(standaard: {value})",
         "instance_default_simple": "(standaard)",
         "interface": "Interface",
         "interfaceLanguage": "Interface taal",
-        "invalid_theme_imported": "Het geselecteerde thema is geen door Pleroma ondersteund thema. Er zijn geen aanpassingen gedaan.",
+        "invalid_theme_imported": "Het geselecteerde bestand is geen door Pleroma ondersteund thema. Er zijn geen aanpassingen gedaan.",
-        "limited_availability": "Onbeschikbaar in je browser",
+        "limited_availability": "Niet beschikbaar in je browser",
         "links": "Links",
         "lock_account_description": "Laat volgers enkel toe na expliciete toestemming",
-        "loop_video": "Speel videos af in een lus",
+        "loop_video": "Herhaal video's",
-        "loop_video_silent_only": "Speel enkel videos zonder geluid af in een lus (bv. Mastodon's \"gifs\")",
+        "loop_video_silent_only": "Herhaal enkel video's zonder geluid (bijv. Mastodon's \"gifs\")",
         "name": "Naam",
         "name_bio": "Naam & Bio",
         "new_password": "Nieuw wachtwoord",
         "notification_visibility": "Type meldingen die getoond worden",
-        "notification_visibility_follows": "Volgers",
+        "notification_visibility_follows": "Volgingen",
         "notification_visibility_likes": "Vind-ik-leuks",
         "notification_visibility_mentions": "Vermeldingen",
         "notification_visibility_repeats": "Herhalingen",
-        "no_rich_text_description": "Strip rich text formattering van alle posts",
+        "no_rich_text_description": "Verwijder rich text formattering van alle berichten",
         "hide_network_description": "Toon niet wie mij volgt en wie ik volg.",
-        "nsfw_clickthrough": "Schakel doorklikbaar verbergen van NSFW bijlages in",
+        "nsfw_clickthrough": "Doorklikbaar verbergen van gevoelige bijlages inschakelen",
         "oauth_tokens": "OAuth-tokens",
         "token": "Token",
-        "refresh_token": "Token vernieuwen",
+        "refresh_token": "Token Vernieuwen",
         "valid_until": "Geldig tot",
         "revoke_token": "Intrekken",
         "panelRadius": "Panelen",
-        "pause_on_unfocused": "Pauzeer streamen wanneer de tab niet gefocused is",
+        "pause_on_unfocused": "Streamen pauzeren wanneer de tab niet in focus is",
         "presets": "Presets",
         "profile_background": "Profiel Achtergrond",
         "profile_banner": "Profiel Banner",
         "profile_tab": "Profiel",
         "radii_help": "Stel afronding van hoeken in de interface in (in pixels)",
         "replies_in_timeline": "Antwoorden in tijdlijn",
-        "reply_link_preview": "Schakel antwoordlink preview in bij over zweven met muisaanwijzer",
+        "reply_link_preview": "Antwoord-link weergave inschakelen bij aanwijzen met muisaanwijzer",
-        "reply_visibility_all": "Toon alle antwoorden",
+        "reply_visibility_all": "Alle antwoorden tonen",
-        "reply_visibility_following": "Toon enkel antwoorden naar mij of andere gebruikers gericht",
+        "reply_visibility_following": "Enkel antwoorden tonen die aan mij of gevolgde gebruikers gericht zijn",
-        "reply_visibility_self": "Toon enkel antwoorden naar mij gericht",
+        "reply_visibility_self": "Enkel antwoorden tonen die aan mij gericht zijn",
         "saving_err": "Fout tijdens opslaan van instellingen",
         "saving_ok": "Instellingen opgeslagen",
-        "security_tab": "Veiligheid",
+        "security_tab": "Beveiliging",
-        "scope_copy": "Neem scope over bij antwoorden (Directe Berichten blijven altijd Direct)",
+        "scope_copy": "Neem bereik over bij beantwoorden (Directe Berichten blijven altijd Direct)",
-        "set_new_avatar": "Zet nieuwe avatar",
+        "set_new_avatar": "Nieuwe avatar instellen",
-        "set_new_profile_background": "Zet nieuwe profiel achtergrond",
+        "set_new_profile_background": "Nieuwe profiel achtergrond instellen",
-        "set_new_profile_banner": "Zet nieuwe profiel banner",
+        "set_new_profile_banner": "Nieuwe profiel banner instellen",
         "settings": "Instellingen",
-        "subject_input_always_show": "Maak onderwerpveld altijd zichtbaar",
+        "subject_input_always_show": "Altijd onderwerpveld tonen",
-        "subject_line_behavior": "Kopieer onderwerp bij antwoorden",
+        "subject_line_behavior": "Onderwerp kopiëren bij antwoorden",
         "subject_line_email": "Zoals email: \"re: onderwerp\"",
-        "subject_line_mastodon": "Zoals Mastodon: kopieer zoals het is",
+        "subject_line_mastodon": "Zoals mastodon: kopieer zoals het is",
-        "subject_line_noop": "Kopieer niet",
+        "subject_line_noop": "Niet kopiëren",
-        "stop_gifs": "Speel GIFs af bij zweven",
+        "stop_gifs": "GIFs afspelen bij zweven",
-        "streaming": "Schakel automatisch streamen van posts in wanneer tot boven gescrold.",
+        "streaming": "Automatisch streamen van nieuwe berichten inschakelen wanneer tot boven gescrold is",
         "text": "Tekst",
         "theme": "Thema",
         "theme_help": "Gebruik hex color codes (#rrggbb) om je kleurschema te wijzigen.",
-        "theme_help_v2_1": "Je kan ook de kleur en transparantie van bepaalde componenten overschrijven door de checkbox aan te vinken, gebruik de \"Wis alles\" knop om alle overschrijvingen te annuleren.",
+        "theme_help_v2_1": "Je kan ook de kleur en transparantie van bepaalde componenten overschrijven door de checkbox aan te vinken, gebruik de \"Alles wissen\" knop om alle overschrijvingen te annuleren.",
-        "theme_help_v2_2": "Iconen onder sommige items zijn achtergrond/tekst contrast indicators, zweef er over voor gedetailleerde info. Hou er rekening mee dat bij doorzichtigheid de ergst mogelijke situatie wordt weer gegeven.",
+        "theme_help_v2_2": "Iconen onder sommige onderdelen zijn achtergrond/tekst contrast indicatoren, zweef er over voor gedetailleerde info. Hou er rekening mee dat bij doorzichtigheid de ergst mogelijke situatie wordt weer gegeven.",
-        "tooltipRadius": "Gereedschapstips/alarmen",
+        "tooltipRadius": "Tooltips/alarmen",
-        "user_settings": "Gebruikers Instellingen",
+        "user_settings": "Gebruikersinstellingen",
         "values": {
             "false": "nee",
             "true": "ja"
         },
         "notifications": "Meldingen",
-        "enable_web_push_notifications": "Schakel web push meldingen in",
+        "enable_web_push_notifications": "Web push meldingen inschakelen",
         "style": {
             "switcher": {
-                "keep_color": "Behoud kleuren",
+                "keep_color": "Kleuren behouden",
-                "keep_shadows": "Behoud schaduwen",
+                "keep_shadows": "Schaduwen behouden",
-                "keep_opacity": "Behoud transparantie",
+                "keep_opacity": "Transparantie behouden",
-                "keep_roundness": "Behoud afrondingen",
+                "keep_roundness": "Rondingen behouden",
-                "keep_fonts": "Behoud lettertypes",
+                "keep_fonts": "Lettertypes behouden",
                 "save_load_hint": "\"Behoud\" opties behouden de momenteel ingestelde opties bij het selecteren of laden van thema's, maar slaan ook de genoemde opties op bij het exporteren van een thema. Wanneer alle selectievakjes zijn uitgeschakeld, zal het exporteren van thema's alles opslaan.",
                 "reset": "Reset",
-                "clear_all": "Wis alles",
+                "clear_all": "Alles wissen",
-                "clear_opacity": "Wis transparantie",
+                "clear_opacity": "Transparantie wissen",
-                "keep_as_is": "Houdt zoals het is",
+                "keep_as_is": "Hou zoals het is",
                 "use_snapshot": "Oude versie",
                 "use_source": "Nieuwe versie",
                 "help": {
@@ -367,8 +367,8 @@
         "notification_setting_non_follows": "Gebruikers die je niet volgt",
         "notification_setting_followers": "Gebruikers die je volgen",
         "notification_setting_privacy": "Privacy",
-        "notification_setting_privacy_option": "Verberg de afzender en inhoud van push notificaties",
+        "notification_setting_privacy_option": "Verberg de afzender en inhoud van push meldingen",
-        "notification_mutes": "Om niet langer notificaties te ontvangen van een specifieke gebruiker, kun je deze dempen.",
+        "notification_mutes": "Om niet langer meldingen te ontvangen van een specifieke gebruiker, kun je deze negeren.",
         "app_name": "App naam",
         "security": "Beveiliging",
         "enter_current_password_to_confirm": "Voer je huidige wachtwoord in om je identiteit te bevestigen",
@@ -393,57 +393,57 @@
             "warning_of_generate_new_codes": "Wanneer je nieuwe herstelcodes genereert, zullen je oude code niet langer werken.",
             "recovery_codes_warning": "Schrijf de codes op of sla ze op een veilige locatie op - anders kun je ze niet meer inzien. Als je toegang tot je 2FA app en herstelcodes verliest, zal je buitengesloten zijn uit je account."
         },
-        "allow_following_move": "Auto-volgen toestaan wanneer een gevolgd account migreert",
+        "allow_following_move": "Automatisch volgen toestaan wanneer een gevolgd account migreert",
-        "block_export": "Geblokkeerde gebruikers exporteren",
+        "block_export": "Blokkades exporteren",
-        "block_import": "Geblokkeerde gebruikers importeren",
+        "block_import": "Blokkades importeren",
-        "blocks_imported": "Geblokkeerde gebruikers geïmporteerd! Het kan even duren voordat deze verwerkt zijn.",
+        "blocks_imported": "Blokkades geïmporteerd! Het kan even duren voordat deze verwerkt zijn.",
-        "blocks_tab": "Geblokkeerde gebruikers",
+        "blocks_tab": "Blokkades",
         "change_email": "Email wijzigen",
-        "change_email_error": "Er is een probleem opgetreden tijdens het wijzigen van je email.",
+        "change_email_error": "Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van je email.",
         "changed_email": "Email succesvol gewijzigd!",
         "domain_mutes": "Domeinen",
         "avatar_size_instruction": "De aangeraden minimale afmeting voor avatar afbeeldingen is 150x150 pixels.",
-        "pad_emoji": "Vul emoji op met spaties wanneer deze met de picker ingevoegd worden",
+        "pad_emoji": "Vul emoji aan met spaties wanneer deze met de picker ingevoegd worden",
         "emoji_reactions_on_timeline": "Toon emoji reacties op de tijdlijn",
         "accent": "Accent",
-        "hide_muted_posts": "Verberg berichten van gedempte gebruikers",
+        "hide_muted_posts": "Verberg berichten van genegeerde gebruikers",
         "max_thumbnails": "Maximaal aantal miniaturen per bericht",
         "use_one_click_nsfw": "Open gevoelige bijlagen met slechts één klik",
-        "hide_filtered_statuses": "Verberg gefilterde statussen",
+        "hide_filtered_statuses": "Gefilterde statussen verbergen",
-        "import_blocks_from_a_csv_file": "Importeer geblokkeerde gebruikers van een csv bestand",
+        "import_blocks_from_a_csv_file": "Importeer blokkades van een csv bestand",
-        "mutes_tab": "Gedempte gebruikers",
+        "mutes_tab": "Negeringen",
         "play_videos_in_modal": "Speel video's af in een popup frame",
         "new_email": "Nieuwe Email",
         "notification_visibility_emoji_reactions": "Reacties",
-        "no_blocks": "Geen geblokkeerde gebruikers",
+        "no_blocks": "Geen blokkades",
-        "no_mutes": "Geen gedempte gebruikers",
+        "no_mutes": "Geen negeringen",
         "hide_followers_description": "Niet tonen wie mij volgt",
         "hide_followers_count_description": "Niet mijn volgers aantal tonen",
         "hide_follows_count_description": "Niet mijn gevolgde aantal tonen",
-        "show_admin_badge": "Admin badge tonen in mijn profiel",
+        "show_admin_badge": "Beheerders badge tonen in mijn profiel",
         "autohide_floating_post_button": "Nieuw Bericht knop automatisch verbergen (mobiel)",
         "search_user_to_block": "Zoek wie je wilt blokkeren",
-        "search_user_to_mute": "Zoek wie je wilt dempen",
+        "search_user_to_mute": "Zoek wie je wilt negeren",
         "minimal_scopes_mode": "Bericht bereik-opties minimaliseren",
         "post_status_content_type": "Bericht status content type",
         "user_mutes": "Gebruikers",
-        "useStreamingApi": "Berichten en notificatie in real-time ontvangen",
+        "useStreamingApi": "Berichten en meldingen in real-time ontvangen",
         "useStreamingApiWarning": "(Afgeraden, experimenteel, kan berichten overslaan)",
-        "type_domains_to_mute": "Voer domeinen in om te dempen",
+        "type_domains_to_mute": "Voer domeinen in om te negeren",
         "upload_a_photo": "Upload een foto",
         "fun": "Plezier",
         "greentext": "Meme pijlen",
-        "notification_setting": "Ontvang notificaties van:",
+        "notification_setting": "Ontvang meldingen van:",
         "block_export_button": "Exporteer je geblokkeerde gebruikers naar een csv bestand",
-        "block_import_error": "Fout bij importeren geblokkeerde gebruikers",
+        "block_import_error": "Fout bij importeren blokkades",
         "discoverable": "Sta toe dat dit account ontdekt kan worden in zoekresultaten en andere diensten",
-        "use_contain_fit": "Bijlage in miniaturen niet bijsnijden",
+        "use_contain_fit": "Snij bijlage in miniaturen niet bij",
         "notification_visibility_moves": "Gebruiker Migraties",
         "hide_follows_description": "Niet tonen wie ik volg",
-        "show_moderator_badge": "Moderator badge tonen in mijn profiel",
+        "show_moderator_badge": "Moderators badge tonen in mijn profiel",
         "notification_setting_filters": "Filters",
         "notification_setting_non_followers": "Gebruikers die je niet volgen",
-        "notification_blocks": "Door een gebruiker te blokkeren, ontvang je geen notificaties meer van de gebruiker en wordt je abonnement op de gebruiker opgeheven."
+        "notification_blocks": "Door een gebruiker te blokkeren, ontvang je geen meldingen meer van de gebruiker en wordt je abonnement op de gebruiker opgeheven."
     },
     "timeline": {
         "collapse": "Inklappen",