Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 72.6% (481 of 662 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/eo/

src/i18n/eo.json

@@ -179,26 +179,26 @@
     "delete_account_description": "Por ĉiam forigi viajn datumojn kaj malaktivigi vian konton.",
     "delete_account_error": "Eraris forigo de via kanto. Se tio daŭre ripetiĝos, bonvolu kontakti la administranton de via nodo.",
     "delete_account_instructions": "Entajpu sube vian pasvorton por konfirmi forigon de konto.",
-    "avatar_size_instruction": "La rekomendata malpleja grando de profilbildoj estas 150×150 bilderoj.",
+    "avatar_size_instruction": "La rekomendata minimuma grando de profilbildoj estas 150×150 bilderoj.",
     "export_theme": "Konservi antaŭagordon",
     "filtering": "Filtrado",
-    "filtering_explanation": "Ĉiuj statoj kun tiuj ĉi vortoj silentiĝos, po unu linio",
+    "filtering_explanation": "Ĉiuj statoj kun tiuj ĉi vortoj silentiĝos; skribu po unu linie",
-    "follow_export": "Abona elporto",
+    "follow_export": "Elporto de abonoj",
     "follow_export_button": "Elporti viajn abonojn al CSV-dosiero",
     "follow_export_processing": "Traktante; baldaŭ vi ricevos peton elŝuti la dosieron",
-    "follow_import": "Abona enporto",
+    "follow_import": "Enporto de abonoj",
     "follow_import_error": "Eraro enportante abonojn",
-    "follows_imported": "Abonoj enportiĝis! Traktado daŭros iom.",
+    "follows_imported": "Abonoj enportiĝis! Traktado daŭros iom da tempo.",
     "foreground": "Malfono",
     "general": "Ĝenerala",
     "hide_attachments_in_convo": "Kaŝi kunsendaĵojn en interparoloj",
     "hide_attachments_in_tl": "Kaŝi kunsendaĵojn en tempolinio",
-    "max_thumbnails": "Plej multa nombro da bildetoj po afiŝo",
+    "max_thumbnails": "Maksimuma nombro da bildetoj en afiŝo",
-    "hide_isp": "Kaŝi nodo-propran breton",
+    "hide_isp": "Kaŝi breton propran al nodo",
     "preload_images": "Antaŭ-enlegi bildojn",
     "use_one_click_nsfw": "Malfermi konsternajn kunsendaĵojn per nur unu klako",
-    "hide_post_stats": "Kaŝi statistikon de afiŝoj (ekz. nombron da ŝatoj)",
+    "hide_post_stats": "Kaŝi statistikon de afiŝoj (ekz. nombron de ŝatoj)",
-    "hide_user_stats": "Kaŝi statistikon de uzantoj (ekz. nombron da abonantoj)",
+    "hide_user_stats": "Kaŝi statistikon de uzantoj (ekz. nombron de abonantoj)",
     "hide_filtered_statuses": "Kaŝi filtritajn statojn",
     "import_followers_from_a_csv_file": "Enporti abonojn el CSV-dosiero",
     "import_theme": "Enlegi antaŭagordojn",
@@ -213,9 +213,9 @@
     "links": "Ligiloj",
     "lock_account_description": "Limigi vian konton al nur abonantoj aprobitaj",
     "loop_video": "Ripetadi filmojn",
-    "loop_video_silent_only": "Ripetadi nur filmojn sen sono (ekz. la \"GIF-ojn\" de Mastodon)",
+    "loop_video_silent_only": "Ripetadi nur filmojn sen sono (ekz. la «GIF-ojn» de Mastodon)",
     "mutes_tab": "Silentigoj",
-    "play_videos_in_modal": "Ludi filmojn rekte en la aŭdvidaĵa spektilo",
+    "play_videos_in_modal": "Ludi filmojn en ŝpruca kadro",
     "use_contain_fit": "Ne tondi la kunsendaĵon en bildetoj",
     "name": "Nomo",
     "name_bio": "Nomo kaj priskribo",
@@ -226,50 +226,50 @@
     "notification_visibility_mentions": "Mencioj",
     "notification_visibility_repeats": "Ripetoj",
     "no_rich_text_description": "Forigi riĉtekstajn formojn de ĉiuj afiŝoj",
-    "no_blocks": "Neniuj baroj",
+    "no_blocks": "Neniuj blokitoj",
     "no_mutes": "Neniuj silentigoj",
     "hide_follows_description": "Ne montri kiun mi sekvas",
     "hide_followers_description": "Ne montri kiu min sekvas",
     "show_admin_badge": "Montri la insignon de administranto en mia profilo",
-    "show_moderator_badge": "Montri la insignon de kontrolanto en mia profilo",
+    "show_moderator_badge": "Montri la insignon de reguligisto en mia profilo",
-    "nsfw_clickthrough": "Ŝalti traklakan kaŝon de konsternaj kunsendaĵoj",
+    "nsfw_clickthrough": "Ŝalti traklakan kaŝadon de konsternaj kunsendaĵoj",
     "oauth_tokens": "Ĵetonoj de OAuth",
     "token": "Ĵetono",
-    "refresh_token": "Ĵetono de novigo",
+    "refresh_token": "Ĵetono de aktualigo",
     "valid_until": "Valida ĝis",
     "revoke_token": "Senvalidigi",
     "panelRadius": "Bretoj",
     "pause_on_unfocused": "Paŭzigi elsendfluon kiam langeto ne estas fokusata",
     "presets": "Antaŭagordoj",
-    "profile_background": "Profila fono",
+    "profile_background": "Fono de profilo",
-    "profile_banner": "Profila rubando",
+    "profile_banner": "Rubando de profilo",
     "profile_tab": "Profilo",
     "radii_help": "Agordi fasadan rondigon de randoj (bildere)",
     "replies_in_timeline": "Respondoj en tempolinio",
     "reply_visibility_all": "Montri ĉiujn respondojn",
     "reply_visibility_following": "Montri nur respondojn por mi aŭ miaj abonatoj",
     "reply_visibility_self": "Montri nur respondojn por mi",
-    "saving_err": "Eraro dum konservo de agordoj",
+    "saving_err": "Eraris konservado de agordoj",
     "saving_ok": "Agordoj konserviĝis",
     "security_tab": "Sekureco",
     "scope_copy": "Kopii amplekson por respondo (rektaj mesaĝoj ĉiam kopiiĝas)",
     "set_new_avatar": "Agordi novan profilbildon",
-    "set_new_profile_background": "Agordi novan profilan fonon",
+    "set_new_profile_background": "Agordi novan fonon de profilo",
-    "set_new_profile_banner": "Agordi novan profilan rubandon",
+    "set_new_profile_banner": "Agordi novan rubandon de profilo",
     "settings": "Agordoj",
-    "subject_input_always_show": "Ĉiam montri teman kampon",
+    "subject_input_always_show": "Ĉiam montri kampon de temo",
-    "subject_line_behavior": "Kopii temon por respondo",
+    "subject_line_behavior": "Kopii temon dum respondado",
-    "subject_line_email": "Kiel retpoŝto: \"re: temo\"",
+    "subject_line_email": "Kiel retpoŝto: «re: temo»",
     "subject_line_mastodon": "Kiel Mastodon: kopii senŝanĝe",
     "subject_line_noop": "Ne kopii",
     "post_status_content_type": "Afiŝi specon de la enhavo de la stato",
-    "stop_gifs": "Movi GIF-bildojn dum musa ŝvebo",
+    "stop_gifs": "Movi GIF-bildojn dum ŝvebo de muso",
-    "streaming": "Ŝalti memfaran fluigon de novaj afiŝoj ĉe la supro de la paĝo",
+    "streaming": "Ŝalti memagan fluigon de novaj afiŝoj kiam vi vidas la supron de la paĝo",
     "text": "Teksto",
     "theme": "Haŭto",
     "theme_help": "Uzu deksesumajn kolorkodojn (#rrvvbb) por adapti vian koloran haŭton.",
-    "theme_help_v2_1": "Vi ankaŭ povas superagordi la kolorojn kaj travideblecon de kelkaj eroj per marko de la markbutono; uzu la butonon \"Vakigi ĉion\" por forigi ĉîujn superagordojn.",
+    "theme_help_v2_1": "Vi ankaŭ povas superagordi la kolorojn kaj travideblecon de kelkaj eroj per marko de la markbutono; uzu la butonon «Vakigi ĉion» por forigi ĉîujn superagordojn.",
-    "theme_help_v2_2": "Bildsimboloj sub kelkaj eroj estas indikiloj de kontrasto inter fono kaj teksto; muse ŝvebu por detalaj informoj. Bonvolu memori, ke la indikilo montras la plej malbonan okazeblon dum sia uzo.",
+    "theme_help_v2_2": "Bildsimboloj sub kelkaj eroj estas indikiloj de kontrasto inter fono kaj teksto; ŝvebigu muson por detalaj informoj. Bonvolu memori, ke la indikilo montras la plej malbonan okazeblon dum sia uzo.",
     "tooltipRadius": "Ŝpruchelpiloj/avertoj",
     "upload_a_photo": "Alŝuti foton",
     "user_settings": "Agordoj de uzanto",
@@ -419,7 +419,38 @@
       "title": "Duobla aŭtentikigo"
     },
     "enter_current_password_to_confirm": "Enigu vian pasvorton por konfirmi vian identecon",
-    "security": "Sekureco"
+    "security": "Sekureco",
+    "fun": "Amuzo",
+    "type_domains_to_mute": "Serĉu silentigotajn retnomojn",
+    "useStreamingApiWarning": "(Nerekomendate, eksperimente, povas preterpasi afiŝojn)",
+    "useStreamingApi": "Ricevi afiŝojn kaj sciigojn realtempe",
+    "user_mutes": "Uzantoj",
+    "reset_background_confirm": "Ĉu vi certe volas restarigi la fonon?",
+    "reset_banner_confirm": "Ĉu vi certe volas restarigi la rubandon?",
+    "reset_avatar_confirm": "Ĉu vi certe volas restarigi la profilbildon?",
+    "reset_profile_banner": "Restarigi rubandon de profilo",
+    "reset_profile_background": "Restarigi fonon de profilo",
+    "reset_avatar": "Restarigi profilbildon",
+    "minimal_scopes_mode": "Minimumigi elekteblojn pri amplekso de afiŝoj",
+    "search_user_to_block": "Serĉu, kiun vi volas bloki",
+    "search_user_to_mute": "Serĉu, kiun vi volas silentigi",
+    "autohide_floating_post_button": "Memage kaŝi la butonon por Nova afiŝo (poŝtelefone)",
+    "hide_followers_count_description": "Ne montri nombron de abonantoj",
+    "hide_follows_count_description": "Ne montri nombron de abonoj",
+    "notification_visibility_emoji_reactions": "Reagoj",
+    "notification_visibility_moves": "Migroj",
+    "new_email": "Nova retpoŝtadreso",
+    "profile_fields": {
+      "value": "Enhavo",
+      "name": "Etikedo",
+      "add_field": "Aldoni kampon",
+      "label": "Pridatumoj de profilo"
+    },
+    "import_blocks_from_a_csv_file": "Enporti blokitojn el CSV-dosiero",
+    "hide_muted_posts": "Kaŝi afiŝojn de silentigitaj uzantoj",
+    "emoji_reactions_on_timeline": "Montri bildosignajn reagojn en la tempolinio",
+    "pad_emoji": "Meti spacetojn ĉirkaŭ bildosigno post ties elekto",
+    "domain_mutes": "Retnomoj"
   },
   "timeline": {
     "collapse": "Maletendi",