Merge pull request #1600 from croneter/py3-fix-subtitles

Use Plex settings for audio and subtitle stream selection. This is a best guess regarding subtitles as Plex and Kodi are not sharing much info

resources/lib/kodimonitor.py

@@ -28,6 +28,7 @@ class KodiMonitor(xbmc.Monitor):
     """
     def __init__(self):
         self._already_slept = False
+        self._switch_to_plex_streams = None
         xbmc.Monitor.__init__(self)
         for playerid in app.PLAYSTATE.player_states:
             app.PLAYSTATE.player_states[playerid] = copy.deepcopy(app.PLAYSTATE.template)
@@ -63,6 +64,9 @@ class KodiMonitor(xbmc.Monitor):
         if method == "Player.OnPlay":
             with app.APP.lock_playqueues:
                 self.PlayBackStart(data)
+        elif method == 'Player.OnAVChange':
+            with app.APP.lock_playqueues:
+                self.on_av_change()
         elif method == "Player.OnStop":
             with app.APP.lock_playqueues:
                 _playback_cleanup(ended=data.get('end'))
@@ -358,8 +362,54 @@ class KodiMonitor(xbmc.Monitor):
             # Kodi version < 17
             pass
         LOG.debug('Set the player state: %s', status)
+
+        # Workaround for the Kodi add-on Up Next
         if not app.SYNC.direct_paths:
             _notify_upnext(item)
+        self._switch_to_plex_streams = item
+
+    def on_av_change(self):
+        """
+        Will be called when Kodi has a video, audio or subtitle stream. Also
+        happens when the stream changes.
+        """
+        if self._switch_to_plex_streams is not None:
+            self.switch_to_plex_streams(self._switch_to_plex_streams)
+            self._switch_to_plex_streams = None
+
+    @staticmethod
+    def switch_to_plex_streams(item):
+        """
+        Override Kodi audio and subtitle streams with Plex PMS' selection
+        """
+        for typus in ('audio', 'subtitle'):
+            try:
+                plex_index, language_tag = item.active_plex_stream_index(typus)
+            except TypeError:
+                if typus == 'subtitle':
+                    LOG.info('Deactivating Kodi subtitles because the PMS '
+                             'told us to not show any subtitles')
+                    app.APP.player.showSubtitles(False)
+                continue
+            LOG.info('The PMS wants to display %s stream with Plex id %s and '
+                     'languageTag %s',
+                     typus, plex_index, language_tag)
+            kodi_index = item.kodi_stream_index(plex_index,
+                                                typus)
+            if kodi_index is None:
+                LOG.info('Leaving Kodi %s stream settings untouched since we '
+                         'could not parse Plex %s stream with id %s to a Kodi '
+                         'index', typus, typus, plex_index)
+            else:
+                LOG.info('Switching to Kodi %s stream number %s because the '
+                         'PMS told us to show stream with Plex id %s',
+                         typus, kodi_index, plex_index)
+                # If we're choosing an "illegal" index, this function does
+                # need seem to fail nor log any errors
+                if typus == 'subtitle':
+                    app.APP.player.setSubtitleStream(kodi_index)
+                else:
+                    app.APP.player.setAudioStream(kodi_index)
 
 
 def _playback_cleanup(ended=False):

resources/lib/playlist_func.py

@@ -14,13 +14,11 @@ from . import utils
 from . import json_rpc as js
 from . import variables as v
 from . import app
+from .subtitles import accessible_plex_subtitles
 
-###############################################################################
 
 LOG = getLogger('PLEX.playlist_func')
 
-###############################################################################
-
 
 class PlaylistError(Exception):
     """
@@ -232,16 +230,16 @@ class PlaylistItem(object):
             iterator = self.xml[0][self.part]
         # Kodi indexes differently than Plex
         for stream in iterator:
-            if (stream.attrib['streamType'] == stream_type and
+            if (stream.get('streamType') == stream_type and
                     'key' in stream.attrib):
                 if count == kodi_stream_index:
-                    return stream.attrib['id']
+                    return stream.get('id')
                 count += 1
         for stream in iterator:
-            if (stream.attrib['streamType'] == stream_type and
+            if (stream.get('streamType') == stream_type and
                     'key' not in stream.attrib):
                 if count == kodi_stream_index:
-                    return stream.attrib['id']
+                    return stream.get('id')
                 count += 1
 
     def kodi_stream_index(self, plex_stream_index, stream_type):
@@ -253,20 +251,45 @@ class PlaylistItem(object):
 
         Returns None if unsuccessful
         """
+        if plex_stream_index is None:
+            return
         stream_type = v.PLEX_STREAM_TYPE_FROM_STREAM_TYPE[stream_type]
         count = 0
-        for stream in self.xml[0][self.part]:
+        streams = self.sorted_accessible_plex_subtitles(stream_type)
-            if (stream.attrib['streamType'] == stream_type and
+        for stream in streams:
-                    'key' in stream.attrib):
+            if utils.cast(int, stream.get('id')) == plex_stream_index:
-                if stream.attrib['id'] == plex_stream_index:
                 return count
             count += 1
+
+    def active_plex_stream_index(self, stream_type):
+        """
+        Returns the following tuple for the active stream on the Plex side:
+            (id [int], languageTag [str])
+        Returns None if no stream has been selected
+        """
+        stream_type = v.PLEX_STREAM_TYPE_FROM_STREAM_TYPE[stream_type]
         for stream in self.xml[0][self.part]:
-            if (stream.attrib['streamType'] == stream_type and
+            if stream.get('streamType') == stream_type \
-                    'key' not in stream.attrib):
+                    and stream.get('selected') == '1':
-                if stream.attrib['id'] == plex_stream_index:
+                return (utils.cast(int, stream.get('id')),
-                    return count
+                        stream.get('languageTag'))
-                count += 1
+
+    def sorted_accessible_plex_subtitles(self, stream_type):
+        """
+        Returns only the subtitles that Kodi can access when PKC Direct Paths
+        are used; i.e. Kodi has access to a video's directory.
+        NOT supported: additional subtitles downloaded using the Plex interface
+        """
+        # The playqueue response from the PMS does not contain a stream filename
+        # thanks Plex
+        if stream_type == '3':
+            streams = accessible_plex_subtitles(self.playmethod,
+                                                self.file,
+                                                self.xml[0][self.part])
+        else:
+            streams = [x for x in self.xml[0][self.part]
+                       if x.get('streamType') == stream_type]
+        return streams
 
 
 def playlist_item_from_kodi(kodi_item):

resources/lib/subtitles.py

@@ -0,0 +1,472 @@
+#!/usr/bin/env python
+# -*- coding: utf-8 -*-
+from logging import getLogger
+import re
+from os import path
+import xml.etree.ElementTree as etree
+
+from . import app
+from . import path_ops
+from . import variables as v
+
+LOG = getLogger('PLEX.subtitles')
+
+# See https://kodi.wiki/view/Subtitles
+SUBTITLE_LANGUAGE = re.compile(r'''(?i)[\. -]*(.*?)([\. -]forced)?$''')
+
+# Plex support for external subtitles: srt, smi, ssa, aas, vtt
+# https://support.plex.tv/articles/200471133-adding-local-subtitles-to-your-media/
+
+# Which subtitles files are picked up by Kodi, what extensions do they need?
+KODI_SUBTITLE_EXTENSIONS = ('srt', 'ssa', 'ass', 'usf', 'cdg', 'idx', 'sub',
+                            'utf', 'aqt', 'jss', 'psb', 'rt', 'smi', 'txt',
+                            'smil', 'stl', 'dks', 'pjs', 'mpl2', 'mks')
+
+# Official language designations. Tuples consist of
+#    (ISO language name, ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-2/B)
+# source: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
+LANGUAGE_ISO_CODES = (
+    ('abkhazian', 'ab', 'abk', 'abk'),
+    ('afar', 'aa', 'aar', 'aar'),
+    ('afrikaans', 'af', 'afr', 'afr'),
+    ('akan', 'ak', 'aka', 'aka'),
+    ('albanian', 'sq', 'sqi', 'alb'),
+    ('amharic', 'am', 'amh', 'amh'),
+    ('arabic', 'ar', 'ara', 'ara'),
+    ('aragonese', 'an', 'arg', 'arg'),
+    ('armenian', 'hy', 'hye', 'arm'),
+    ('assamese', 'as', 'asm', 'asm'),
+    ('avaric', 'av', 'ava', 'ava'),
+    ('avestan', 'ae', 'ave', 'ave'),
+    ('aymara', 'ay', 'aym', 'aym'),
+    ('azerbaijani', 'az', 'aze', 'aze'),
+    ('bambara', 'bm', 'bam', 'bam'),
+    ('bashkir', 'ba', 'bak', 'bak'),
+    ('basque', 'eu', 'eus', 'baq'),
+    ('belarusian', 'be', 'bel', 'bel'),
+    ('bengali', 'bn', 'ben', 'ben'),
+    ('bislama', 'bi', 'bis', 'bis'),
+    ('bosnian', 'bs', 'bos', 'bos'),
+    ('breton', 'br', 'bre', 'bre'),
+    ('bulgarian', 'bg', 'bul', 'bul'),
+    ('burmese', 'my', 'mya', 'bur'),
+    ('catalan', 'ca', 'cat', 'cat'),
+    ('chamorro', 'ch', 'cha', 'cha'),
+    ('chechen', 'ce', 'che', 'che'),
+    ('chichewa', 'ny', 'nya', 'nya'),
+    ('chinese', 'zh', 'zho', 'chi'),
+    ('chuvash', 'cv', 'chv', 'chv'),
+    ('cornish', 'kw', 'cor', 'cor'),
+    ('corsican', 'co', 'cos', 'cos'),
+    ('cree', 'cr', 'cre', 'cre'),
+    ('croatian', 'hr', 'hrv', 'hrv'),
+    ('czech', 'cs', 'ces', 'cze'),
+    ('danish', 'da', 'dan', 'dan'),
+    ('divehi', 'dv', 'div', 'div'),
+    ('dutch', 'nl', 'nld', 'dut'),
+    ('dzongkha', 'dz', 'dzo', 'dzo'),
+    ('english', 'en', 'eng', 'eng'),
+    ('esperanto', 'eo', 'epo', 'epo'),
+    ('estonian', 'et', 'est', 'est'),
+    ('ewe', 'ee', 'ewe', 'ewe'),
+    ('faroese', 'fo', 'fao', 'fao'),
+    ('fijian', 'fj', 'fij', 'fij'),
+    ('finnish', 'fi', 'fin', 'fin'),
+    ('french', 'fr', 'fra', 'fre'),
+    ('fulah', 'ff', 'ful', 'ful'),
+    ('galician', 'gl', 'glg', 'glg'),
+    ('georgian', 'ka', 'kat', 'geo'),
+    ('german', 'de', 'deu', 'ger'),
+    ('greek', 'el', 'ell', 'gre'),
+    ('guarani', 'gn', 'grn', 'grn'),
+    ('gujarati', 'gu', 'guj', 'guj'),
+    ('haitian', 'ht', 'hat', 'hat'),
+    ('hausa', 'ha', 'hau', 'hau'),
+    ('hebrew', 'he', 'heb', 'heb'),
+    ('herero', 'hz', 'her', 'her'),
+    ('hindi', 'hi', 'hin', 'hin'),
+    ('hiri motu', 'ho', 'hmo', 'hmo'),
+    ('hungarian', 'hu', 'hun', 'hun'),
+    ('interlingua', 'ia', 'ina', 'ina'),
+    ('indonesian', 'id', 'ind', 'ind'),
+    ('interlingue', 'ie', 'ile', 'ile'),
+    ('irish', 'ga', 'gle', 'gle'),
+    ('igbo', 'ig', 'ibo', 'ibo'),
+    ('inupiaq', 'ik', 'ipk', 'ipk'),
+    ('ido', 'io', 'ido', 'ido'),
+    ('icelandic', 'is', 'isl', 'ice'),
+    ('italian', 'it', 'ita', 'ita'),
+    ('inuktitut', 'iu', 'iku', 'iku'),
+    ('japanese', 'ja', 'jpn', 'jpn'),
+    ('javanese', 'jv', 'jav', 'jav'),
+    ('kalaallisut', 'kl', 'kal', 'kal'),
+    ('kannada', 'kn', 'kan', 'kan'),
+    ('kanuri', 'kr', 'kau', 'kau'),
+    ('kashmiri', 'ks', 'kas', 'kas'),
+    ('kazakh', 'kk', 'kaz', 'kaz'),
+    ('central khmer', 'km', 'khm', 'khm'),
+    ('kikuyu', 'ki', 'kik', 'kik'),
+    ('kinyarwanda', 'rw', 'kin', 'kin'),
+    ('kirghiz', 'ky', 'kir', 'kir'),
+    ('komi', 'kv', 'kom', 'kom'),
+    ('kongo', 'kg', 'kon', 'kon'),
+    ('korean', 'ko', 'kor', 'kor'),
+    ('kurdish', 'ku', 'kur', 'kur'),
+    ('kuanyama', 'kj', 'kua', 'kua'),
+    ('latin', 'la', 'lat', 'lat'),
+    ('luxembourgish', 'lb', 'ltz', 'ltz'),
+    ('ganda', 'lg', 'lug', 'lug'),
+    ('limburgan', 'li', 'lim', 'lim'),
+    ('lingala', 'ln', 'lin', 'lin'),
+    ('lao', 'lo', 'lao', 'lao'),
+    ('lithuanian', 'lt', 'lit', 'lit'),
+    ('luba-katanga', 'lu', 'lub', 'lub'),
+    ('latvian', 'lv', 'lav', 'lav'),
+    ('manx', 'gv', 'glv', 'glv'),
+    ('macedonian', 'mk', 'mkd', 'mac'),
+    ('malagasy', 'mg', 'mlg', 'mlg'),
+    ('malay', 'ms', 'msa', 'may'),
+    ('malayalam', 'ml', 'mal', 'mal'),
+    ('maltese', 'mt', 'mlt', 'mlt'),
+    ('maori', 'mi', 'mri', 'mao'),
+    ('marathi', 'mr', 'mar', 'mar'),
+    ('marshallese', 'mh', 'mah', 'mah'),
+    ('mongolian', 'mn', 'mon', 'mon'),
+    ('nauru', 'na', 'nau', 'nau'),
+    ('navajo', 'nv', 'nav', 'nav'),
+    ('north ndebele', 'nd', 'nde', 'nde'),
+    ('nepali', 'ne', 'nep', 'nep'),
+    ('ndonga', 'ng', 'ndo', 'ndo'),
+    ('norwegian bokmål', 'nb', 'nob', 'nob'),
+    ('norwegian nynorsk', 'nn', 'nno', 'nno'),
+    ('norwegian', 'no', 'nor', 'nor'),
+    ('sichuan yi', 'ii', 'iii', 'iii'),
+    ('south ndebele', 'nr', 'nbl', 'nbl'),
+    ('occitan', 'oc', 'oci', 'oci'),
+    ('ojibwa', 'oj', 'oji', 'oji'),
+    ('church slavic', 'cu', 'chu', 'chu'),
+    ('oromo', 'om', 'orm', 'orm'),
+    ('oriya', 'or', 'ori', 'ori'),
+    ('ossetian', 'os', 'oss', 'oss'),
+    ('punjabi', 'pa', 'pan', 'pan'),
+    ('pali', 'pi', 'pli', 'pli'),
+    ('persian', 'fa', 'fas', 'per'),
+    ('polish', 'pl', 'pol', 'pol'),
+    ('pashto', 'ps', 'pus', 'pus'),
+    ('portuguese', 'pt', 'por', 'por'),
+    ('quechua', 'qu', 'que', 'que'),
+    ('romansh', 'rm', 'roh', 'roh'),
+    ('rundi', 'rn', 'run', 'run'),
+    ('romanian', 'ro', 'ron', 'rum'),
+    ('russian', 'ru', 'rus', 'rus'),
+    ('sanskrit', 'sa', 'san', 'san'),
+    ('sardinian', 'sc', 'srd', 'srd'),
+    ('sindhi', 'sd', 'snd', 'snd'),
+    ('northern sami', 'se', 'sme', 'sme'),
+    ('samoan', 'sm', 'smo', 'smo'),
+    ('sango', 'sg', 'sag', 'sag'),
+    ('serbian', 'sr', 'srp', 'srp'),
+    ('gaelic', 'gd', 'gla', 'gla'),
+    ('shona', 'sn', 'sna', 'sna'),
+    ('sinhala', 'si', 'sin', 'sin'),
+    ('slovak', 'sk', 'slk', 'slo'),
+    ('slovenian', 'sl', 'slv', 'slv'),
+    ('somali', 'so', 'som', 'som'),
+    ('southern sotho', 'st', 'sot', 'sot'),
+    ('spanish', 'es', 'spa', 'spa'),
+    ('sundanese', 'su', 'sun', 'sun'),
+    ('swahili', 'sw', 'swa', 'swa'),
+    ('swati', 'ss', 'ssw', 'ssw'),
+    ('swedish', 'sv', 'swe', 'swe'),
+    ('tamil', 'ta', 'tam', 'tam'),
+    ('telugu', 'te', 'tel', 'tel'),
+    ('tajik', 'tg', 'tgk', 'tgk'),
+    ('thai', 'th', 'tha', 'tha'),
+    ('tigrinya', 'ti', 'tir', 'tir'),
+    ('tibetan', 'bo', 'bod', 'tib'),
+    ('turkmen', 'tk', 'tuk', 'tuk'),
+    ('tagalog', 'tl', 'tgl', 'tgl'),
+    ('tswana', 'tn', 'tsn', 'tsn'),
+    ('tonga', 'to', 'ton', 'ton'),
+    ('turkish', 'tr', 'tur', 'tur'),
+    ('tsonga', 'ts', 'tso', 'tso'),
+    ('tatar', 'tt', 'tat', 'tat'),
+    ('twi', 'tw', 'twi', 'twi'),
+    ('tahitian', 'ty', 'tah', 'tah'),
+    ('uighur', 'ug', 'uig', 'uig'),
+    ('ukrainian', 'uk', 'ukr', 'ukr'),
+    ('urdu', 'ur', 'urd', 'urd'),
+    ('uzbek', 'uz', 'uzb', 'uzb'),
+    ('venda', 've', 'ven', 'ven'),
+    ('vietnamese', 'vi', 'vie', 'vie'),
+    ('volapük', 'vo', 'vol', 'vol'),
+    ('walloon', 'wa', 'wln', 'wln'),
+    ('welsh', 'cy', 'cym', 'wel'),
+    ('wolof', 'wo', 'wol', 'wol'),
+    ('western frisian', 'fy', 'fry', 'fry'),
+    ('xhosa', 'xh', 'xho', 'xho'),
+    ('yiddish', 'yi', 'yid', 'yid'),
+    ('yoruba', 'yo', 'yor', 'yor'),
+    ('zhuang', 'za', 'zha', 'zha'),
+    ('zulu', 'zu', 'zul', 'zul'),
+)
+
+
+def accessible_plex_subtitles(playmethod, playing_file, xml_streams):
+    if not playmethod == v.PLAYBACK_METHOD_DIRECT_PATH:
+        # We can access all subtitles because we're downloading additional
+        # external ones into the Kodi PKC add-on directory
+        streams = []
+        # Kodi ennumerates EXTERNAL subtitles first, then internal ones
+        for stream in xml_streams:
+            if stream.get('streamType') == '3' and 'key' in stream.attrib:
+                streams.append(stream)
+        for stream in xml_streams:
+            if stream.get('streamType') == '3' and 'key' not in stream.attrib:
+                streams.append(stream)
+        if streams:
+            LOG.debug('Working with the following Plex subtitle streams:')
+            log_plex_streams(streams)
+        return streams
+    kodi_subs = kodi_subs_from_player()
+    plex_streams_int, plex_streams_ext = accessible_plex_sub_streams(xml_streams)
+    # Kodi appends internal streams at the end of its list
+    kodi_subs_ext = kodi_subs[:len(kodi_subs) - len(plex_streams_int)]
+    LOG.debug('Kodi list of external subs: %s', kodi_subs_ext)
+    LOG.debug('Kodi has %s external subs, Plex %s, trying to match them',
+              len(kodi_subs_ext), len(plex_streams_ext))
+    dirname, basename = path.split(playing_file)
+    filename, _ = path.splitext(basename)
+    try:
+        kodi_subs_file = kodi_external_subs(dirname, filename, kodi_subs_ext)
+        reordered_plex_streams_ext = reorder_plex_streams(plex_streams_ext,
+                                                          kodi_subs_file)
+    except SubtitleError:
+        # Add dummy subtitles so we won't match against Plex subtitles that
+        # are in an incorrect order - keeps Kodi order of subs intact
+        reordered_plex_streams_ext = [DummySub()
+                                      for _ in range(len(kodi_subs_ext))]
+    reordered_plex_streams_ext.extend(plex_streams_int)
+    return reordered_plex_streams_ext
+
+
+def reorder_plex_streams(plex_streams_ext, kodi_subs_file):
+    """
+    Returns the Plex streams in a "best-guess" order as indicated by the
+    Kodi external subtitles kodi_subs_file
+    """
+    order = [None for i in range(len(kodi_subs_file))]
+    # Pick subtitles with known language, extension and "forced" True first
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if not kodi_sub['iso'] or not kodi_sub['forced']:
+            continue
+        for plex_stream in plex_streams_ext:
+            if not plex_stream.get('forced'):
+                continue
+            elif not kodi_sub['iso'][1] == plex_stream.get('languageTag'):
+                continue
+            elif not kodi_sub['codec'] == plex_stream.get('codec').lower():
+                continue
+            # Pick the first matching result - even though it's a best guess
+            order[i] = plex_stream
+            plex_streams_ext.remove(plex_stream)
+            break
+    # Pick non-forced
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if order[i] is not None or not kodi_sub['iso']:
+            continue
+        for plex_stream in plex_streams_ext:
+            if not kodi_sub['iso'][1] == plex_stream.get('languageTag'):
+                continue
+            elif not kodi_sub['codec'] == plex_stream.get('codec').lower():
+                continue
+            elif not (kodi_sub['forced'] is (plex_stream.get('forced') == '1')):
+                continue
+            # Pick the first matching result - even though it's a best guess
+            order[i] = plex_stream
+            plex_streams_ext.remove(plex_stream)
+            break
+    # Pick subs irrelevant of forced flag
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if order[i] is not None or not kodi_sub['iso']:
+            continue
+        for plex_stream in plex_streams_ext:
+            if not kodi_sub['iso'][1] == plex_stream.get('languageTag'):
+                continue
+            elif not kodi_sub['codec'] == plex_stream.get('codec').lower():
+                continue
+            # Pick the first matching result - even though it's a best guess
+            order[i] = plex_stream
+            plex_streams_ext.remove(plex_stream)
+            break
+    # Pick subs based on codec (Plex does not detect "English" as en). Forced
+    # ones first
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if order[i] is not None or not kodi_sub['forced']:
+            continue
+        for plex_stream in plex_streams_ext:
+            if not kodi_sub['codec'] == plex_stream.get('codec').lower():
+                continue
+            elif not plex_stream.get('forced'):
+                continue
+            elif plex_stream.get('languageTag') and kodi_sub['iso'] \
+                    and not plex_stream.get('languageTag') == kodi_sub['iso'][1]:
+                continue
+            # Pick the first matching result - even though it's a best guess
+            order[i] = plex_stream
+            plex_streams_ext.remove(plex_stream)
+            break
+    # Pick subs based on codec alone (Plex does not detect "English" as en).
+    # Non-forced
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if order[i] is not None:
+            continue
+        for plex_stream in plex_streams_ext:
+            if not kodi_sub['codec'] == plex_stream.get('codec').lower():
+                continue
+            elif not (kodi_sub['forced'] is (plex_stream.get('forced') == '1')):
+                continue
+            elif plex_stream.get('languageTag') and kodi_sub['iso'] \
+                    and not plex_stream.get('languageTag') == kodi_sub['iso'][1]:
+                continue
+            # Pick the first matching result - even though it's a best guess
+            order[i] = plex_stream
+            plex_streams_ext.remove(plex_stream)
+            break
+    # Pick subs based on codec alone (Plex does not detect "English" as en).
+    # Even with miss-matching forced flag
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if order[i] is not None:
+            continue
+        for plex_stream in plex_streams_ext:
+            if not kodi_sub['codec'] == plex_stream.get('codec').lower():
+                continue
+            elif plex_stream.get('languageTag') and kodi_sub['iso'] \
+                    and not plex_stream.get('languageTag') == kodi_sub['iso'][1]:
+                continue
+            # Pick the first matching result - even though it's a best guess
+            order[i] = plex_stream
+            plex_streams_ext.remove(plex_stream)
+            break
+    # Now lets add dummies for Kodi subs we could not match
+    for i, kodi_sub in enumerate(kodi_subs_file):
+        if order[i] is not None:
+            continue
+        LOG.debug('Could not match Kodi sub number %s %s, adding a dummy',
+                  i, kodi_sub)
+        order[i] = DummySub()
+    if plex_streams_ext:
+        LOG.debug('We could not match the following Plex subtitles:')
+        log_plex_streams(plex_streams_ext)
+    if order:
+        LOG.debug('Derived order of external subtitle streams:')
+        log_plex_streams(order)
+    return order
+
+
+def log_plex_streams(plex_streams):
+    for i, stream in enumerate(plex_streams):
+        LOG.debug('Number %s: %s: %s', i, stream.tag, stream.attrib)
+
+
+def accessible_plex_sub_streams(xml):
+    # Any additionally downloaded subtitles are not accessible for Kodi
+    # We're identifying them by the additional key 'providerTitle'
+    plex_streams = [stream for stream in xml
+                    if stream.get('streamType') == '3'
+                    and not stream.get('providerTitle')]
+    LOG.debug('Available Plex subtitle streams for currently playing item:')
+    log_plex_streams(plex_streams)
+    # Kodi can display internal subtitle streams for sure
+    plex_streams_int = [x for x in plex_streams if 'key' not in x.attrib]
+    # We need to check external ones
+    # If the movie name is 'The Dark Knight (2008).mkv', Kodi finds
+    # subtitles 'The Dark Knight (2008)*.*.<ext>'
+    plex_streams_ext = [x for x in plex_streams if 'key' in x.attrib]
+    return plex_streams_int, plex_streams_ext
+
+
+def kodi_subs_from_player():
+    """
+    Kodi can only play subtitles that it pickes up itself: They lie in the
+    same folder as the video file and are named similarly
+    """
+    kodi_subs = app.APP.player.getAvailableSubtitleStreams()
+    LOG.debug('Kodi list of available subtitles: %s', kodi_subs)
+    return kodi_subs
+
+
+def kodi_external_subs(dirname, filename, kodi_subs_ext):
+    file_subs = external_subs_from_filesystem(dirname, filename)
+    if len(file_subs) != len(kodi_subs_ext):
+        LOG.warn('Unexpected missmatch of number of Kodi subtitles')
+        LOG.warn('Kodi subs: %s', kodi_subs_ext)
+        LOG.warn('Subs from the filesystem: %s', file_subs)
+        raise SubtitleError()
+    for i, sub in enumerate(file_subs):
+        if sub['iso'] and kodi_subs_ext[i].lower() not in sub['iso']:
+            LOG.warn('Unexpected Kodi external subtitle language combo')
+            LOG.warn('Kodi subs: %s', kodi_subs_ext)
+            LOG.warn('Subs from the filesystem: %s', file_subs)
+            raise SubtitleError()
+    return file_subs
+
+
+def external_subs_from_filesystem(dirname, filename):
+    """
+    Returns a list of dicts of subtitles lying within the directory dirname:
+        {'iso': tuple of detected ISO language (see LANGUAGE_ISO_CODES) or None,
+         'language': language string that Kodi might show in its GUI,
+         'forced': has '[. -]forced' been appended to the filename?
+         'file': subtitle file name}
+    Supply with the currently playing filename as Kodi uses that to search
+    for subtitles. See https://kodi.wiki/view/Subtitles
+    """
+    file_subs = []
+    for root, dirs, files in path_ops.walk(dirname):
+        for file in files:
+            name, extension = path.splitext(file)
+            # Get rid of the dot and force lowercase
+            extension = extension[1:].lower()
+            if extension not in KODI_SUBTITLE_EXTENSIONS:
+                # Not an extension Kodi supports
+                continue
+            elif not name.startswith(filename):
+                # Naming not up to standards, Kodi won't pick up this file
+                # (but Plex might!!)
+                continue
+            regex = SUBTITLE_LANGUAGE.search(name.replace(filename, '', 1))
+            language = (regex[1] or '').lower()
+            forced = True if regex[2] else False
+            iso = None
+            if len(language) == 2:
+                language_searchgrid = (1, )
+            elif len(language) == 3:
+                language_searchgrid = (2, 3)
+            else:
+                language_searchgrid = (0, )
+            for lang in LANGUAGE_ISO_CODES:
+                for i in language_searchgrid:
+                    if lang[i] == language:
+                        iso = lang
+                        break
+                else:
+                    continue
+                break
+            file_subs.append({'iso': iso,
+                              'language': language,
+                              'forced': forced,
+                              'codec': extension,
+                              'file': '%s.%s' % (name, extension)})
+    LOG.debug('Detected these external subtitles while scanning the file '
+              'system: %s', file_subs)
+    return file_subs
+
+
+class DummySub(etree.Element):
+    def __init__(self):
+        super(DummySub, self).__init__('Stream-subtitle-dummy')
+
+
+class SubtitleError(Exception):
+    pass