PlexKodiConnect/resources/language/resource.language.lt_LT/strings.po

#  XBMC Media Center language file
# Translators:
# tigriso1 <tigriso1@outlook.com>, 2019
# Egidijus Mz <sixpilot80@yahoo.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Egidijus Mz <sixpilot80@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/lt_LT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt_LT\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

# Add-on settings
msgctxt "#29999"
msgid "PlexKodiConnect"
msgstr "PlexKodiConnect"

msgctxt "#30000"
msgid "Server Address (IP)"
msgstr "Serverio adresas (IP)"

msgctxt "#30001"
msgid "Searching for PMS"
msgstr "Ieškoma „Plex Medija Serverio“"

msgctxt "#30002"
msgid "Preferred playback method"
msgstr "Pageidaujamas atkūrimo metodas"

# Warning displayed if Kodi setting is enabled. Be sure to escape the quotes
# again! The exact wording can be found in the Kodi settings, player settings,
# videos
msgctxt "#30003"
msgid ""
"Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
"could break PKC. Deactivate?"
msgstr ""
"Įspėjimas: „Kodi“ nustatymas „Leisti kitą vaizdo įrašą automatiškai“ yra "
"įjungtas. Tai gali pažeisti „PKC“. Išjungti?"

msgctxt "#30004"
msgid ""
"The Kodi webserver is needed for artwork caching. PKC already set a strong, "
"random password automatically if you haven't done so already. Please confirm"
" the next dialog that you want to enable the webserver now with Yes."
msgstr ""

msgctxt "#30005"
msgid "Username: "
msgstr "Vartotojo vardas:"

# Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
msgctxt "#30006"
msgid "Caching %s Plex images"
msgstr "Podėliavimas %s „Plex“ atvaizdžiai"

# Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
msgctxt "#30007"
msgid "Plex image caching done"
msgstr "„Plex“ atvaizdžio podėliavimas atliktas"

# PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
msgctxt "#30008"
msgid "Enable notifications for image caching"
msgstr "Įgalinkite įspėjimus apie atvaizdžio podėliavimą"

# PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
msgctxt "#30009"
msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
msgstr ""
"Įgalinkite atvaizdžių podėliavimą „Kodi“ atkūrimo metu (paleisti „Kodi“ iš "
"naujo!)"

# PKC settings - Artwork
msgctxt "#30010"
msgid "Approximate progress"
msgstr "Apytikslė eiga"

# PKC settings - Artwork
msgctxt "#30011"
msgid "Artwork left to cache:"
msgstr "Iliustracija liko podėlyje:"

# Button text
msgctxt "#30012"
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

msgctxt "#30013"
msgid "Never show"
msgstr "Niekada nerodyti"

# PKC settings category
msgctxt "#30014"
msgid "Connection"
msgstr "Sujungimas"

# Pop-up notification if user tried to manually initiate fanart download
msgctxt "#30015"
msgid "Fanart download already running"
msgstr "Gerbėjų iliustracijų atsiuntimas jau veikia"

msgctxt "#30016"
msgid "Device Name"
msgstr "Įrenginio pavadinimas"

# Error message
msgctxt "#30017"
msgid "Unauthorized for PMS"
msgstr "Neleistina „Plex Medija Serveriui“"

# Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
msgctxt "#30018"
msgid "Checking FanartTV for %s items"
msgstr "„FanartTV“ patikrinimas %s elementų"

# PKC settings artwork options: status info
msgctxt "#30019"
msgid "FanartTV lookup completed"
msgstr "„FanartTV“ peržiūra baigta"

# PKC settings sync options
msgctxt "#30020"
msgid "Sync Plex playlists (reboot Kodi!)"
msgstr "Sinchronizuoti „Plex“ grojaraščius (perkrauti „Kodi“!)"

# PKC settings sync options
msgctxt "#30021"
msgid "Only sync specific Plex playlists to Kodi"
msgstr "Sinchronizuokite tik konkrečius „Plex“ grojaraščius į „Kodi“"

# PKC settings category
msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pažengęs"

# PKC settings sync options
msgctxt "#30023"
msgid "Only sync specific Kodi playlists to Plex"
msgstr "Sinchronizuokite tik konkrečius „Kodi“ grojaraščius į „Plex“"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgctxt "#30025"
msgid "Display message if PMS goes offline"
msgstr "Rodyti pranešimą, jei PMS atsijungęs"

# PKC settings sync options
msgctxt "#30026"
msgid "Prefix in Plex playlist name to trigger sync"
msgstr ""
"„Plex“ grojaraščio pavadinimo priešdėlis, kad būtų galima sinchronizuoti"

# PKC settings sync options
msgctxt "#30027"
msgid "Prefix in Kodi playlist name to trigger sync"
msgstr ""
"„Kodi“ grojaraščio pavadinimo priešdėlis, kad būtų galima sinchronizuoti"

# PKC settings artwork options: status info
msgctxt "#30028"
msgid "PKC-only image caching completed"
msgstr "„PKC“-baigtas tik  atvaizdžių podėliavimas"

# Warning shown when PKC switches to the Kodi default skin Estuary
msgctxt "#30029"
msgid ""
"To ensure a smooth PlexKodiConnect experience, it is HIGHLY recommended to "
"use Kodi's default skin \"Estuary\" for initial set-up and for possible "
"database resets. Continue?"
msgstr ""

msgctxt "#30030"
msgid "Port Number"
msgstr "Prievado numeris"

msgctxt "#30031"
msgid "I own this Plex Media Server"
msgstr "Aš šio „Plex Medija Serverio“ savininkas"

# Kodi context menu entry for movie and episode information screen
msgctxt "#30032"
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

msgctxt "#30042"
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

msgctxt "#30043"
msgid "Delete"
msgstr "Šalinti"

# Notification displayed if there is a LOT to be deleted
msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Ištrinti"

msgctxt "#30069"
msgid "None"
msgstr "Joks"

msgctxt "#30093"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Pažymėti žiūrėtą"

msgctxt "#30094"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Pažymėti nežiūrėtą"

msgctxt "#30095"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pridėti prie mėgstamiausių"

msgctxt "#30096"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Pašalinti iš mėgstamiausių"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Pasiūlyti ištrinti po atkūrimo"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Epizodams"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Filmams"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

# Error popup message text
msgctxt "#30128"
msgid "Play Error"
msgstr "Rodyti klaidą"

msgctxt "#30132"
msgid "Warning"
msgstr "Dėmesio!"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

msgctxt "#30138"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

msgctxt "#30139"
msgid "Enable Theme Music (Requires Restart)"
msgstr "Įgalinti teminę muziką (reikia paleisti iš naujo)"

msgctxt "#30143"
msgid "Always transcode if video bitrate is above"
msgstr "Visada perkoduoti, jei vaizdo pralaidumas yra didesnis"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable Enhanced Images (eg CoverArt)"
msgstr "Įgalinti patobulintus atvaizdžius (pvz., viršelio iliustracija)"

msgctxt "#30158"
msgid "Metadata"
msgstr "Metaduomenys"

msgctxt "#30160"
msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
msgstr "Vaizdo kokybė, jei reikalingas perkodavimas"

msgctxt "#30161"
msgid "Auto-adjust transcoding quality (deactivate for Chromecast)"
msgstr ""

msgctxt "#30165"
msgid "Direct Play"
msgstr "Tiesioginis atkūrimas"

msgctxt "#30166"
msgid "Transcoding"
msgstr "Perkodavimas"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Vėliausiai pridėta TV laida"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "TV laidos procese"

msgctxt "#30173"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added"
msgstr "Vėliausiai pridėta"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Filmai procese"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Epizodai procese"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Kiti epizodai"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Mėgstamiausi filmai"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Mėgstamiausios laidos"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Mėgstamiausi epizodai"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Neperžiūrėti filmai"

msgctxt "#30198"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

# For setting up direct paths and adding network credentials
msgctxt "#30200"
msgid ""
"In the following window, enter the server's hostname (or IP) where your Plex"
" media resides. Mind the case!"
msgstr ""
"Tolesniame lange įveskite serverio pavadinimą (arba IP), kuriame yra jūsų "
"„Plex“ laikmena. Atminkite tai!"

# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
# for hostname
msgctxt "#30201"
msgid "Enter server hostname (or IP)"
msgstr "Įveskite serverio pavadinimą (arba IP)"

# For setting up direct paths and adding network credentials
msgctxt "#30202"
msgid ""
"In the following window, enter the network protocol you would like to use. "
"This is likely 'smb'."
msgstr ""
"Tolesniame lange įveskite tinklo protokolą, kurį norite naudoti. Tikėtina "
"tai yra 'smb'."

# For setting up direct paths and adding network credentials - input window
# protocol
msgctxt "#30203"
msgid "Enter network protocol"
msgstr "Įveskite tinklo protokolą"

# For setting up direct paths and adding network credentials
msgctxt "#30204"
msgid "The hostname or IP '{0}' that you entered is not valid."
msgstr "Jūsų įvestas serverio vardas ar IP protokolas '{0}' negalioja."

# For setting up direct paths and adding network credentials
msgctxt "#30205"
msgid "The protocol '{0}' that you entered is not supported."
msgstr "Įvestas protokolas '{0}' nepalaikomas."

# Video node naming for random e.g. movies
msgctxt "#30227"
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis"

# Video node naming for e.g. movies
msgctxt "#30230"
msgid "Recommended"
msgstr "Rekomenduojama"

msgctxt "#30235"
msgid "Extras"
msgstr "Priedai"

msgctxt "#30243"
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Įgalinti HTTPS"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Vėliausiai pridėti vaizdo įrašai"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Vėliausiai pridėtos nuotraukos"

msgctxt "#30253"
msgid "Favorite Home Videos"
msgstr "Mėgstamiausi vaizdo įrašai"

msgctxt "#30254"
msgid "Favorite Photos"
msgstr "Mėgstamiausios nuotraukos"

msgctxt "#30255"
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Mėgstamiausi albumai"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Vėliausiai pridėti muzikiniai vaizdo įrašai"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Muzikos vaizdo įrašai procese"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Neperžiūrėti muzikos vaizdo įrašai"

# PKC settings sub category under appearance tweaks
msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filmai"

# contextmenu entry
msgctxt "#30401"
msgid "Plex options"
msgstr "„Plex“ parinktys"

# contextmenu entry
msgctxt "#30405"
msgid "Add to Plex favorites"
msgstr "Pridėti prie „Plex“ mėgstamiausių"

# contextmenu entry
msgctxt "#30406"
msgid "Remove from Plex favorites"
msgstr "Pašalinti iš „Plex“ mėgstamiausių"

# contextmenu entry
msgctxt "#30407"
msgid "Set custom song rating"
msgstr "Nustatykite individualų dainų reitingą"

# contextmenu entry
msgctxt "#30408"
msgid "Plex addon settings"
msgstr "„Plex“ priedų nustatymai"

# contextmenu entry
msgctxt "#30409"
msgid "Delete item from server"
msgstr "Ištrinkite elementą iš serverio"

# contextmenu entry
msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Atnaujinkite šį elementą"

# contextmenu entry
msgctxt "#30412"
msgid "Force transcode"
msgstr "Priverstinis perkodavimas"

# Error dialog text
msgctxt "#30414"
msgid ""
"Could not delete the Plex item. Is item deletion enabled on the Plex Media "
"Server?"
msgstr ""
"Nepavyko ištrinti „Plex“ elemento. Ar „Plex Medija Serveryje“ įgalintas "
"elemento ištrynimas?"

# contextmenu entry
msgctxt "#30415"
msgid "Start playback via PMS"
msgstr "Pradėkite atkūrimą per „Plex Mediją Serverį“"

msgctxt "#30416"
msgid "Settings for the Plex Server"
msgstr "„Plex“ serverio nustatymai"

msgctxt "#30417"
msgid ""
"Could not change the Kodi settings file {0}. PKC might not work correctly. "
"Error: {1}"
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti „Kodi“ nustatymų failo {0}. „PKC“ gali neveikti tinkamai. "
"Klaida: {1}"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30500"
msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
msgstr "Patvirtinti SSL sertifikato prieglobą (saugesnis)"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30501"
msgid "Client SSL certificate"
msgstr "Kliento SSL sertifikatas"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30502"
msgid "Sync Plex artwork from the PMS (recommended)"
msgstr "Sinchronizuokite „Plex“ iliustracijas iš „PMS“ (rekomenduojama)"

# Message shown if SSL HTTPS certificate fails
msgctxt "#30503"
msgid "SSL certificate failed to validate. Please check {0} for solutions."
msgstr "SSL sertifikatas nepatvirtintas. Patikrinkite {0}, kad išspręsti."

# PKC Settings, category name
msgctxt "#30506"
msgid "Sync Options"
msgstr "Sinchronizavimo parinktys"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30507"
msgid "Show syncing progress"
msgstr "Rodyti sinchronizavimo eigą"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty TV Shows"
msgstr "Sinchronizuoti tuščias TV laidas"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30509"
msgid "Enable Music Library"
msgstr "Įgalinti muzikos biblioteką"

msgctxt "#30510"
msgid "Direct stream music library"
msgstr "Tiesiogiai srautu perduoti muzikos biblioteką"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30511"
msgid "Playback Mode"
msgstr "Atkūrimo režimas"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30512"
msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
msgstr "Sklandžiai „Kodi“ patirčiai, podėliaukite visas iliustracijas"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30513"
msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
msgstr "Riboti iliustracijų podėlio gijas (rekomenduojama rpi)"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30514"
msgid "Show all Plex extras instead of immediately playing trailers"
msgstr "Rodyti visus „Plex“ priedus užuot nedelsiant atkurti treilerius"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30515"
msgid "Maximum items to request from the server at once"
msgstr "Maksimalus elementų skaičius, kurio prašote iš serverio vienu metu"

# PKC Settings, category name
msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Atkūrimas"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30517"
msgid "Set network credentials for Direct Paths and direct play"
msgstr "Nustatykite tiesioginius kelius ir tiesioginį atkūrimą"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30518"
msgid "Enable Plex Trailers (Plexpass is needed)"
msgstr "Įgalinti „Plex“ treilerius (reikia „Plexpass“)"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Paprašykite rodyti treilerius"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#30520"
msgid "Skip PMS delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Praleisti „PMS“ pašalinimo patvirtinimą (naudokite savo pačių riziką)"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Grįžti atgal į tęsinį (sekundėmis)"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30522"
msgid "Force transcode h265/HEVC"
msgstr "Priverstinis perkodavimas h265/HEVC"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30523"
msgid "Also show sync progress for playstate and user data"
msgstr ""
"Taip pat rodyti sinchronizavimo eigą, skirtą „PlayState“ ir vartotojo "
"duomenys"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30524"
msgid "Select Plex libraries to sync"
msgstr "Pasirinkti sinchronizuojamas „Plex“ bibliotekas"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30525"
msgid "Skip intro"
msgstr ""

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Nepaisyti specialių laidų sekančiuose epizoduose"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users to add to the session"
msgstr "Nuolatiniai naudotojai gali prisidėti prie sesijos"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Paleidimo atidėjimas (sekundėmis)"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content notification"
msgstr "Įgalinti naują turinio pranešimą"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up (in seconds)"
msgstr "Vaizdo įrašų bibliotekos atsidarymo trukmė (sekundėmis)"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up (in seconds)"
msgstr "Muzikos bibliotekos atsidarymo trukmė (sekundėmis)"

msgctxt "#30534"
msgid "Server messages"
msgstr "Serverio pranešimai"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
msgstr "Sukurti naują unikalų „Plex“ įrenginio ID (pvz., klonuotas „Kodi“)"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30536"
msgid "Users must log in every time Kodi restarts"
msgstr ""
"Vartotojai turi prisijungti kiekvieną kartą, kai „Kodi“ paleidžiamas iš "
"naujo"

# PKC Settings warning
msgctxt "#30537"
msgid "RESTART KODI IF YOU MAKE ANY CHANGES"
msgstr "PERKRAUTI „KODI“, JEI PADARYTI BET KOKIE PAKEITIMAI"

# PKC Settings warning
msgctxt "#30538"
msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
msgstr "Būtinas rankinis „Kodi“ duomenų bazės atstatymas, žr. „Išplėstinė“"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30539"
msgid "Download additional art from FanArtTV"
msgstr "Atsisiųskite papildomų iliustracijų iš „FanArtTV“"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30540"
msgid "Download movie set/collection art from FanArtTV"
msgstr "Atsisiųskite filmų komplekto / rinkinio iliustraciją iš „FanArtTV“"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30541"
msgid "Transcoding: Auto-pick audio and subtitle stream using Plex defaults"
msgstr ""

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30542"
msgid "Always pick best quality for trailers"
msgstr "Visada pasirinkti geriausią treilerių kokybę"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30543"
msgid "Prefer Kodi artwork for collections/sets"
msgstr "Pageidaujama „Kodi“ iliustracija rinkiniams / komplektams"

msgctxt "#30544"
msgid "Artwork"
msgstr "Iliustracija"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30545"
msgid "Force transcode pictures"
msgstr "Priverstinai perkoduoti nuotraukas"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30546"
msgid "Pick the first video if several versions are present"
msgstr ""

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30547"
msgid "Who picks the audio stream on playback start?"
msgstr ""

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30548"
msgid "Who picks subtitles on playback start?"
msgstr ""

# Welcome to Plex notification
msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

# Error message
msgctxt "#33001"
msgid "Error connecting"
msgstr "Prisijungimo klaida"

# Error message
msgctxt "#33002"
msgid "Server is unreachable"
msgstr "Serveris nepasiekiamas"

# Plex notification
msgctxt "#33003"
msgid "Server is online"
msgstr "Serveris prisijungęs"

# Plex notification when we need to transcode
msgctxt "#33004"
msgid "PMS enforced transcoding"
msgstr ""

# Plex notification when we need to use direct streaming (instead of
# transcoding)
msgctxt "#33005"
msgid "PMS enforced direct streaming"
msgstr ""

# Error notification
msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neteisingas prisijungimo vardas arba slaptažodis"

msgctxt "#33010"
msgid "User is unauthorized for server {0}"
msgstr "Neautorizuotas vartotojas serveriui {0}"

msgctxt "#33011"
msgid "Plex.tv did not provide us a valid list of Plex users, sorry."
msgstr ""
"„Plex.tv“ nepateikė mums galiojančio „Plex“ naudotojų sąrašo, atsiprašome."

# Dialog before playback
msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Pasirinkti garso srauto perdavimą"

# Dialog before playback
msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Pasirinkti subtitrų srauto perdavimą"

# Dialog before playback
msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Atkurti treilerius?"

# Error message
msgctxt "#33032"
msgid ""
"Failed to generate a new device Id. See your logs for more information."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti naujo įrenginio ID. Daugiau informacijos rasite žurnaluose."

# Pop-up informing about Kodi restart
msgctxt "#33033"
msgid "Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Dabar „Kodi“ persikraus, kad pradėtų taikyti pakeitimus."

# Confirmation dialog before item gets deleted from the PMS
msgctxt "#33041"
msgid ""
"Delete file(s) from Plex Server? This will also delete the file(s) from "
"disk!"
msgstr ""
"Ištrinti failą (-us) iš „Plex“ serverio? Tai taip pat ištrins failą (-us) iš"
" disko!"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39000"
msgid "- Number of trailers to play before a movie"
msgstr "- Treilerių, kuriuos reikia leisti prieš filmą, skaičius"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39001"
msgid "Boost audio when transcoding"
msgstr "Padidinti garsą perkoduojant"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39002"
msgid "Burnt-in subtitle size"
msgstr "Įrašytas subtitrų dydis"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39003"
msgid "Number of simultaneous download threads"
msgstr "Vienu metų atsiunčiamų gijų skaičius"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39004"
msgid "Enable Plex Companion (restart Kodi!)"
msgstr "Įgalinti „Plex Companion“ (paleisti iš naujo „Kodi“!)"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39005"
msgid "Plex Companion Port (change only if needed)"
msgstr "„Plex Companion“ prievadas (keisti tik jei reikia)"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39008"
msgid "Plex Companion: Allows flinging media to Kodi through Plex"
msgstr "„Plex Companion“: leidžia perkelti medijas į „Kodi“ per „Plex“"

# Error message
msgctxt "#39009"
msgid "Could not login to plex.tv. Please try signing in again."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie „plex.tv“. Bandykite dar kartą prisijungti."

# Error message
msgctxt "#39010"
msgid "Problems connecting to plex.tv. Network or internet issue?"
msgstr ""
"Problemos, susijusios su prisijungimu prie „plex.tv“. Tinklo ar interneto "
"problema?"

# Error message
msgctxt "#39011"
msgid "Could not find any Plex server in the network. Aborting..."
msgstr "Nepavyko rasti tinkle jokio „Plex“ serverio. Atšaukiama..."

# Dialog text for choosing PMS
msgctxt "#39012"
msgid "Choose your Plex server"
msgstr "Pasirinkite savo „Plex“ serverį"

# Error message
msgctxt "#39013"
msgid "Not yet authorized for Plex server "
msgstr "Dar neautorizuotas „Plex“ serveriui"

# Error message
msgctxt "#39014"
msgid "Please sign in to plex.tv."
msgstr "Prisijunkite prie „plex.tv“."

# Error message
msgctxt "#39015"
msgid "Problems connecting to server. Pick another server?"
msgstr "Iškilo sunkumų jungiantis prie serverio. Pasirinkite kitą serverį?"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39016"
msgid ""
"Disable Plex music library? (It is HIGHLY recommended to use Plex music only"
" with direct paths for large music libraries. Kodi might crash otherwise)"
msgstr ""
"Išjungti „Plex“ muzikos biblioteką? (Didelėms muzikos bibliotekoms YPAČ "
"rekomenduojama naudoti „Plex“ muziką tik nurodant tiesioginį kelią. "
"Priešingu atveju, „Kodi“ gali sugesti)"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39017"
msgid ""
"Would you now like to go to the plugin's settings to fine-tune PKC? You will"
" need to RESTART Kodi!"
msgstr ""
"Ar norėtumėte pereiti prie papildinių nustatymų, kad suderinti „PKC“? Jums "
"reikės iš naujo paleisti „Kodi“!"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#39018"
msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
msgstr ""
"Pataisykite „Kodi“ duomenų bazę (priverstinai atnaujinkite visą turinį)"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#39019"
msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
msgstr ""
"Atkurkite „Kodi“ duomenų bazę ir pasirinktinai iš naujo nustatykite "
"„PlexKodiConnect“"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#39020"
msgid "Cache all images to Kodi texture cache now"
msgstr "Visų atvaizdžių podėliavimas į „Kodi“ podėlio tekstūrą tiesiog dabar."

# Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
msgctxt "#39022"
msgid "local"
msgstr "vidinis"

# Error message
msgctxt "#39023"
msgid "Failed to authenticate. Did you login to plex.tv?"
msgstr "Nepavyko patvirtinti. Ar prisijungėte prie „plex.tv“?"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39025"
msgid "Automatically log into plex.tv on startup"
msgstr "Paleidžiant automatiškai prisijungti prie „plex.tv“"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39026"
msgid "Enable constant background sync"
msgstr "Įgalinti nuolatinį fono sinchronizavimą"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39028"
msgid ""
"CAUTION! If you choose \"Native\" mode , you might loose access to certain "
"Plex features such as: Plex trailers and transcoding options. ALL Plex "
"shares need to use direct paths (e.g. smb://myNAS/mymovie.mkv or "
"\\\\myNAS/mymovie.mkv)!"
msgstr ""
"ATSARGIAI! Jei pasirinksite „Vietinis“ režimą, galite prarasti prieigą prie "
"tam tikrų „Plex“ funkcijų, tokių kaip: „Plex“ anonso ir perkodavimo "
"parinktys. VISI „Plex“ bendri ištekliai turi naudoti tiesioginius kelius "
"(pvz., smb://myNAS/mymovie.mkv ar \\\\myNAS/mymovie.mkv)!"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39029"
msgid "Network credentials"
msgstr "Tinklo įgaliojimai"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39030"
msgid ""
"Add network credentials to allow Kodi access to your content? Note: Skipping"
" this step may generate a message during the initial scan of your content if"
" Kodi can't locate your content."
msgstr ""
"Pridėti tinklo įgaliojimų, kad „Kodi“ galėtų naudotis jūsų turiniu? Pastaba:"
" Šio žingsnio praleidimas gali sukelti pranešimą pradinio turinio nuskaitymo"
" metu, jei „Kodi“ negalės rasti jūsų turinio."

# Error message displayed when verifying Direct Path sync paths passed by Plex
msgctxt "#39031"
msgid ""
"Kodi cannot locate the file %s. Please verify your PKC settings. Stop "
"syncing?"
msgstr ""
"„Kodi“ negali rasti failo %s. Patikrinkite „PKC“ nustatymus. Sustabdyti "
"sinchronizavimą?"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39033"
msgid ""
"Transform Plex UNC library paths \\\\myNas\\mymovie.mkv automatically to smb"
" paths, smb://myNas/mymovie.mkv? (recommended)"
msgstr ""
"Automatiškai transformuokite „Plex“ UNC bibliotekos kelius "
"\\\\myNas\\mymovie.mkv į smb kelius, smb://myNas/mymovie.mkv? "
"(Rekomenduojama)"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39034"
msgid "Replace Plex UNC paths \\\\myNas with smb://myNas"
msgstr "„Plex“ UNC kelius \\\\myNas pakeiskite smb://myNas"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39035"
msgid ""
"Replace Plex paths /volume1/media or \\\\myserver\\media with custom SMB "
"paths smb://NAS/mystuff"
msgstr ""
"Pakeisti „Plex“ kelią /volume1/media arba \\\\myserver\\media su "
"pasirinktiniais SMB keliais smb://NAS/mystuff"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39036"
msgid "Escape special characters in path (e.g. space to %20)"
msgstr "Kaita specialių simbolių kelyje (pvz., tarpas %20)"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39090"
msgid "Safe characters for http(s), dav(s) and (s)ftp urls"
msgstr ""

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39037"
msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
msgstr "Originalus „Plex“ FILMAS kelias, skirtas pakeisti:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39038"
msgid "Replace Plex MOVIE with:"
msgstr "„Plex“ FILMAS pakeiskite:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39039"
msgid "Original Plex TV SHOWS path to replace:"
msgstr "Originalus „Plex“ TV LAIDOS kelias, skirtas pakeisti:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39040"
msgid "Replace Plex TV SHOWS with:"
msgstr "„Plex“ TV LAIDOS pakeisti:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39041"
msgid "Original Plex MUSIC path to replace:"
msgstr "Originalus „Plex“ MUZIKA kelias, skirtas pakeisti:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39042"
msgid "Replace Plex MUSIC with:"
msgstr "„Plex“ MUZIKA pakeisti:"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39043"
msgid ""
"Go a step further and completely replace all original Plex library paths "
"(/volume1/media) with custom SMB paths (smb://NAS/MyStuff)?"
msgstr ""
"Eikite toliau ir visiškai pakeiskite visus originalius „Plex“ bibliotekos "
"kelius (/volume1/media) pasirinktiniais SMB keliais (smb://NAS/MyStuff)?"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39044"
msgid ""
"Please enter your custom smb paths in the settings under \"Sync Options\" "
"and then restart Kodi"
msgstr ""
"Įveskite pasirinktinius SMB kelius nustatymuose, esančiuose „Sinchronizavimo"
" parinktys“, ir tada iš naujo paleiskite „Kodi“"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39045"
msgid "Original Plex PHOTO path to replace:"
msgstr "Originalus „Plex“ FOTO kelias, skirtas pakeisti:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39046"
msgid "Replace Plex PHOTO with:"
msgstr "„Plex“ FOTO pakeisti:"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39047"
msgid "On Deck: Append show title to episode"
msgstr "Paruošta: Pridėkite šou pavadinimą epizodui"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39048"
msgid "On Deck: Append season- and episode-number SxxExx"
msgstr "Paruošta: Pridėkite sezono- ir epizodo- numerį SxxExx"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#39049"
msgid "Nothing works? Try a full reset!"
msgstr "Niekas neveikia? Išbandykite pilną atstatymą!"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39050"
msgid "Choose Plex Server from a list"
msgstr "Pasirinkite „Plex“ serverį iš sąrašo"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39051"
msgid "Wait before sync new/changed PMS item [s]"
msgstr ""
"Palaukite, kol bus sinchronizuotas naujas/pakeistas „PMS“ elementas [ai]"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39052"
msgid "Background Sync"
msgstr "Fono sinchronizavimas"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39053"
msgid "Do a full library sync every x minutes"
msgstr "Ar sinchronizuojama visa biblioteka kas x minutes"

# Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
msgctxt "#39054"
msgid "remote"
msgstr "nuotolinis"

# Notification pop-up
msgctxt "#39055"
msgid "Searching for Plex Server"
msgstr "Ieškomas „Plex“ serveris"

# PKC Settings - Customize paths
msgctxt "#39056"
msgid ""
"Used by sync and when attempting Direct Paths. Restart Kodi on changes!"
msgstr ""

# PKC Settings, category name
msgctxt "#39057"
msgid "Customize Paths"
msgstr "Tinkinti kelius"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39059"
msgid "Recently Added: Append show title to episode"
msgstr "Neseniai pridėta: Pridėkite laidos pavadinimą prie epizodo"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39060"
msgid "Recently Added: Append season- and episode-number SxxExx"
msgstr "Neseniai pridėta: Pridėkite sezono- ir epizodo- numerį SxxExx"

# Pop-up during initial sync
msgctxt "#39061"
msgid ""
"Would you like to download additional artwork from FanArtTV in the "
"background?"
msgstr "Ar norite parsisiųsti papildomas iliustracijas iš „FanArtTV“ fone?"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39062"
msgid "Sync when screensaver is deactivated"
msgstr "Sinchronizavimas, kai ekrano užsklanda yra išjungta"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39063"
msgid "Force Transcode Hi10P"
msgstr "Priverstinai perkoduoti Hi10P"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39064"
msgid "Recently Added: Also show already watched episodes"
msgstr "Neseniai pridėta: Taip pat rodyti jau žiūrėtus epizodus"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39065"
msgid "Force-refresh Kodi skin on stopping playback"
msgstr "„Kodi“ apipavidalinimo naujinimas, kai sustabdomas atkūrimas"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39066"
msgid "Recently Added: Also show already watched movies"
msgstr "Neseniai pridėta: Taip pat rodyti jau žiūrėtus filmus"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39067"
msgid "Your current Plex Media Server:"
msgstr "Dabartinis „Plex Medija Serveris“:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39068"
msgid "Manually enter Plex Media Server address"
msgstr "Rankiniu būdu įveskite „Plex Medija Serverio“ adresą"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39069"
msgid "Current address:"
msgstr "Dabartinis adresas:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39070"
msgid "Current port:"
msgstr "Dabartinis prievadas:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39071"
msgid "Current plex.tv status:"
msgstr "Dabartinė „plex.tv“ būsena:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39072"
msgid "Background sync connection:"
msgstr ""

# PKC Settings, category name
msgctxt "#39073"
msgid "Appearance Tweaks"
msgstr "Išvaizdos modifikacijos"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39074"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV Laidos"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39075"
msgid "Verify access to media files while synching"
msgstr ""

# Pop-up during initial sync
msgctxt "#39076"
msgid ""
"If you use several Plex libraries of one kind, e.g. \"Kids Movies\" and "
"\"Parents Movies\", be sure to check the Wiki: https://goo.gl/JFtQV9"
msgstr ""
"Jei naudojate keletą vienos rūšies „Plex“ bibliotekų, pvz. „Vaikų filmai“ ir"
" „Tėvų filmai“ patikrinkite „Wiki“: https://goo.gl/JFtQV9"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39077"
msgid "Maximum number of videos to show in widgets"
msgstr "Maksimalus vaizdo įrašų skaičius, rodomas valdikliuose"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39078"
msgid "Plex Companion Update Port (change only if needed)"
msgstr "„Plex Companion Update“ prievadas (pakeisti tik jei reikia)"

# Error message
msgctxt "#39079"
msgid ""
"Plex Companion could not open the GDM port. Please change it in the PKC "
"settings."
msgstr ""
"„Plex Companion“ negalėjo atidaryti GDM prievado. Pakeiskite jį „PKC“ "
"nustatymuose."

# Pop-up on initial sync.
# Check that next translations for Add-on Paths and Direct Paths are
# identical!
msgctxt "#39080"
msgid ""
"Use Add-on Paths (default, easy) or Direct Paths? Choose Add-on Paths if "
"you're unsure. PKC will not work if your Direct Paths setup is wrong!"
msgstr ""
"Naudoti papildomus kelius (numatytuosius, paprastus) arba tiesioginius "
"kelius? Jei nesate tikri, pasirinkite papildomus kelius. „PKC“ neveiks, jei "
"tiesioginio kelio sąranka bus neteisinga!"

# Button text for choosing PKC mode
msgctxt "#39081"
msgid "Add-on Paths"
msgstr "Plėtinio keliai"

# Button text for choosing PKC mode
msgctxt "#39082"
msgid "Direct Paths"
msgstr "Tiesioginiai keliai"

# Dialog for manually entering PMS
msgctxt "#39083"
msgid "Enter PMS IP or URL"
msgstr "Įveskite „PMS“ IP protokolą arba URL adresą"

# Dialog for manually entering PMS
msgctxt "#39084"
msgid "Enter PMS port"
msgstr "Įveskite „PMS“ prievadą"

# PKC settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39085"
msgid "Reload Kodi node files to apply all the settings below"
msgstr ""
"Atnaujinkite „Kodi“ mazgų failus, kad galėtumėte taikyti visus toliau "
"pateiktus nustatymus"

# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
msgctxt "#39089"
msgid "Alexa connection status:"
msgstr ""

# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
msgctxt "#39091"
msgid "Timeout - not connected"
msgstr ""

# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
msgctxt "#39092"
msgid "IOError - not connected"
msgstr ""

# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
msgctxt "#39093"
msgid "Suspended - not connected"
msgstr ""

# PKC Settings - Connection - Background sync connection status
msgctxt "#39094"
msgid "Managed Plex User - not connected"
msgstr ""

msgctxt "#39200"
msgid "Log-out Plex Home User "
msgstr "Atjungti „Plex“ namų vartotoją"

msgctxt "#39201"
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

msgctxt "#39204"
msgid "Perform manual library sync"
msgstr "Atlikite rankinį bibliotekos sinchronizavimą"

# Error message
msgctxt "#39205"
msgid "Unable to run the sync, the add-on is not connected to a Plex server."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti sinchronizavimo, priedas nėra prijungtas prie „Plex“ "
"serverio."

msgctxt "#39206"
msgid ""
"Plex might lock your account if you fail to log in too many times. Proceed "
"anyway?"
msgstr ""
"„Plex“ gali užblokuoti jūsų paskyrą, jei nepavyks prisijungti daug kartų. "
"Bet kokiu atveju tęskite?"

msgctxt "#39207"
msgid "Resetting PMS connections, please wait"
msgstr "„PMS“ ryšių atstatymas, palaukite"

msgctxt "#39208"
msgid "Failed to reset PKC. Try to restart Kodi."
msgstr "Nepavyko atstatyti „PKC“. Pabandykite iš naujo paleisti „Kodi“."

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39209"
msgid "Toggle plex.tv login (sign in or sign out)"
msgstr "Perjungti „plex.tv“ prisijungimą (prisijunkite arba atsijunkite)"

msgctxt "#39210"
msgid "Not yet connected to Plex Server"
msgstr "Dar nėra prijungtas prie „Plex“ serverio"

msgctxt "#39211"
msgid "Watch later"
msgstr "Žiūrėkite vėliau"

# Error message pop-up if {0} cannot be contacted. {0} will be replaced by
# e.g. the PMS' name
msgctxt "#39213"
msgid "{0} offline"
msgstr "{0} neprisijungęs"

msgctxt "#39215"
msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
msgstr "Įveskite „Plex Medija Serverio“ IP arba URL adresą, pvz .:"

msgctxt "#39217"
msgid "Use HTTPS (SSL) connections? Answer should probably be yes."
msgstr ""

msgctxt "#39218"
msgid "Error contacting PMS"
msgstr "Klaida susisiekiant su „PMS“"

msgctxt "#39219"
msgid "Abort (Yes) or save address anyway (No)?"
msgstr "Nutraukti (Taip) arba vis tiek išsaugokite adresą (Ne)?"

# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
msgctxt "#39220"
msgid "connected"
msgstr "prijungtas"

msgctxt "#39221"
msgid "plex.tv toggle successful"
msgstr "„plex.tv“ perjungta sėkmingai"

msgctxt "#39222"
msgid "Look for missing fanart on FanartTV now"
msgstr "Trūkstamų iliustracijų dabar ieškokite ir „FanartTV“ "

msgctxt "#39223"
msgid ""
"Only look for missing fanart or refresh all fanart? The scan will take quite"
" a while and happen in the background."
msgstr ""
"Ieškoti tik trūkstamų gerbėjų iliustracijų arba atnaujinti visas gerbėjų "
"iliustracijas? Nuskaitymas užtruks gana ilgai ir vyks foniniu režimu."

msgctxt "#39224"
msgid "Refresh all"
msgstr "Atnaujinti visus"

msgctxt "#39225"
msgid "Missing only"
msgstr "Tik trūkstamus"

# Message in the PKC settings if user has not logged in to plex.tv
msgctxt "#39226"
msgid "Not logged in to plex.tv"
msgstr "Neprisijungęs prie „plex.tv“"

# Message in the PKC settings if user is logged in to plex.tv
msgctxt "#39227"
msgid "Logged in to plex.tv"
msgstr "Prisijungęs prie „plex.tv“"

# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
msgctxt "#39228"
msgid "Plex admin user"
msgstr "„Plex“ administratorius"

# Error message if user could not log in; the actual user name will be
# appended at the end of the string
msgctxt "#39229"
msgid "Login failed with plex.tv for user"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie „plex.tv“ naudotojui"

# Message in the PKC settings to display the plex.tv username
msgctxt "#39230"
msgid "Logged in Plex home user"
msgstr "Prisijungęs „Plex“ namų naudotojas"

# Message in the PKC settings to change the logged in Plex home user
msgctxt "#39231"
msgid "Change logged in Plex home user"
msgstr "Keisti prisijungimą „Plex“ namų naudotojui"

msgctxt "#39250"
msgid ""
"Running the image cache process can take some time. It will happen in the "
"background. Are you sure you want continue?"
msgstr ""
"Atvaizdžio podėliavimo proceso vykdymas gali užtrukti. Tai vyks foniniu "
"režimu. Ar tikrai norite tęsti?"

msgctxt "#39251"
msgid "Reset all existing cache data first?"
msgstr "Pirmiausia atstatyti visus esamus podėlio duomenis?"

msgctxt "#39303"
msgid "Problems trying to contact plex.tv. Try again later"
msgstr "Problemos bandant susisiekti su „plex.tv“. Bandykite dar kartą vėliau"

msgctxt "#39304"
msgid "Go to https://plex.troplo.com/pin and enter the code: "
msgstr "Eikite į https://plex.troplo.com/pin ir įveskite kodą:"

msgctxt "#39305"
msgid "Could not sign in to plex.tv. Try again later"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie „plex.tv“. Bandykite dar kartą vėliau"

msgctxt "#39306"
msgid ": Select User"
msgstr ": Pasirinkite naudotoją"

msgctxt "#39307"
msgid "Enter PIN for user "
msgstr "Įveskite PIN kodą naudotojui"

msgctxt "#39308"
msgid "Could not log in user "
msgstr "Nepavyko prisijungti prie naudotojo"

msgctxt "#39309"
msgid "Please try again."
msgstr "Bandykite dar kartą."

msgctxt "#39310"
msgid "unknown"
msgstr "nežinomas"

msgctxt "#39311"
msgid "or press No to not sign in."
msgstr "arba paspauskite „Ne“, jei norite neprisijungti."

msgctxt "#39400"
msgid ""
"Library sync thread has crashed. You should restart Kodi now. Please report "
"this on the forum"
msgstr ""
"Bibliotekos sinchronizavimo gija užstrigo. Dabar turėtumėte perleisti "
"„Kodi“. Praneškite apie tai forume"

msgctxt "#39401"
msgid ""
"Detected Kodi database needs to be recreated for this version. This might "
"take a while. Proceed?"
msgstr ""
"Šiai versijai reikia atkurti aptiktą „Kodi“ duomenų bazę. Tai gali užtrukti."
" Tęsti?"

msgctxt "#39402"
msgid " may not work correctly until the database is reset."
msgstr "gali būti neveiksminga, iki bus iš naujo atkurta duomenų bazė."

msgctxt "#39403"
msgid ""
"The current Kodi version is not supported by PKC. Please consult the Plex "
"forum."
msgstr ""
"„PKC“ nepalaiko dabartinės „Kodi“ versijos. Prašome kreiptis į „Plex“ "
"forumą."

msgctxt "#39405"
msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
msgstr "„Plex“ grojaraščiai/mazgai atnaujinti"

msgctxt "#39406"
msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
msgstr "„Plex“ grojaraščiai/mazgų atnaujinti nepavyko"

msgctxt "#39408"
msgid ""
"Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
" instable now!! Please post your Kodi logs to the Plex forum."
msgstr ""
"Sinchronizuojant buvo praleisti kai kurie elementai, nes jie negalėjo būti "
"apdoroti. „Kodi“ dabar gali būti nestabili!! Prašom paskelbkite savo „Kodi“ "
"žurnalus „Plex“ forume."

msgctxt "#39409"
msgid ""
"The Plex Server did not like you asking for so much data at once and "
"returned ERRORS. Try lowering the number of sync download threads in the "
"settings. Skipped some items for now."
msgstr ""
"„Plex“ serveriui nepatiko, kad tuo pačiu metu prašote tiek daug duomenų, ir "
"grąžino KLAIDAS. Pabandykite sumažinti sinchronizuotų atsisiuntimo gijų "
"skaičių nustatymuose. Dabar praleidote kai kuriuos elementus."

msgctxt "#39410"
msgid "ERROR in library sync"
msgstr "KLAIDA sinchronizuojant biblioteką"

msgctxt "#39500"
msgid "On Deck"
msgstr "Paruošta"

msgctxt "#39501"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcijos"

msgctxt "#39502"
msgid "PKC On Deck (faster)"
msgstr "„PKC“ Paruošta (greičiau)"

msgctxt "#39600"
msgid ""
"Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
"Plex data will take time afterwards."
msgstr ""
"Ar tikrai norite atkurti vietinę „Kodi“ duomenų bazę? Pakartotinis „Plex“ "
"duomenų sinchronizavimas užims šiek tiek laiko."

msgctxt "#39601"
msgid "Could not stop the database from running. Please try again later."
msgstr ""
"Nepavyko sustabdyti duomenų bazės veikimo. Bandykite dar kartą vėliau."

msgctxt "#39603"
msgid ""
"Reset all PlexKodiConnect Addon settings? (this is usually NOT recommended "
"and unnecessary!)"
msgstr ""
"Atkurti visus „PlexKodiConnect“ plėtinio nustatymus? (paprastai "
"nerekomenduojama ir nereikalinga!)"

msgctxt "#39700"
msgid "Amazon Alexa (Voice Recognition)"
msgstr "„Amazon Alexa“ (balso atpažinimas)"

msgctxt "#39701"
msgid "Activate Alexa"
msgstr "Aktyvinkite „Alexa“"

msgctxt "#39702"
msgid "Browse by folder"
msgstr "Naršyti pagal aplanką"

# For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
# Addon Summary
msgctxt "#39703"
msgid "Native Integration of Plex into Kodi"
msgstr "Natūralioji „Plex“ integracija į „Kodi“"

# For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
# Addon Description
msgctxt "#39704"
msgid ""
"Connect Kodi to your Plex Media Server. This plugin assumes that you manage "
"all your videos with Plex (and none with Kodi). You might lose data already "
"stored in the Kodi video and music databases (as this plugin directly "
"changes them). Use at your own risk!"
msgstr ""
"Prijunkite „Kodi“ prie „Plex Medija Serverio“. Šiame papildinyje daroma "
"prielaida, kad valdote visus savo vaizdo įrašus naudodami „Plex“ (ir nė "
"vieno su „Kodi“). Galite prarasti jau saugomus „Kodi“ vaizdo įrašų ir "
"muzikos duomenų bazių duomenis (kadangi šis papildinys juos tiesiogiai "
"pakeičia). Naudokite savo pačių rizika!"

# For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
# Addon Disclaimer
msgctxt "#39705"
msgid "Use at your own risk"
msgstr "Naudokite savo pačių rizika"

# If user gets prompted to choose between several subtitles to burn in
msgctxt "#39706"
msgid "Don't burn-in any subtitle"
msgstr ""

# If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
# language is unknown
msgctxt "#39707"
msgid "unknown"
msgstr "nežinomas"

# If user gets prompted to choose between several subtitles and Plex adds the
# "default" flag
msgctxt "#39708"
msgid "Default"
msgstr "Numatytas"

# If user gets prompted to choose between several subtitles and Plex adds the
# "forced" flag
msgctxt "#39709"
msgid "Forced"
msgstr "Priverstinis"

# If user gets prompted to choose between several subtitles the subtitle
# cannot be downloaded (has no 'key' attribute from the PMS), the subtitle
# needs to be burned in
msgctxt "#39710"
msgid "burn-in"
msgstr "Įrašyti į"

# Dialog text if PKC detected a new Music library and Kodi needs to be
# restarted
msgctxt "#39711"
msgid ""
"New Plex music library detected. Sorry, but we need to restart Kodi now due "
"to the changes made."
msgstr ""
"Aptikta nauja „Plex“ muzikos biblioteka. Apgailestaujame, tačiau dėl atliktų"
" pakeitimų dabar turime iš naujo paleisti „Kodi“."

# Shown during sync process
msgctxt "#39712"
msgid "downloaded"
msgstr "atsisiųsta"

# Shown during sync process
msgctxt "#39713"
msgid "processed"
msgstr "apdorojama"

# Shown during sync process
msgctxt "#39714"
msgid "Sync"
msgstr "Sinchronizuoti"

# Shown during sync process
msgctxt "#39715"
msgid "Synching playlists"
msgstr "Grojaraščių sinchronizavimas"

# Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
# screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!
msgctxt "#39716"
msgid ""
"Kodi cannot parse {0}. PKC will not function correctly. Please visit {1} and"
" correct your file!"
msgstr ""
"„Kodi“ negali analizuoti {0}. „PKC“ neveiks tinkamai. Apsilankykite {1} ir "
"ištaisykite failą!"

# Shown once on first installation to comply with the terms of use of
# themoviedb.org
msgctxt "#39717"
msgid "PKC uses free additional artwork from www.themoviedb.org. Many thanks!"
msgstr ""
"„PKC“ naudoja nemokamą papildomą iliustraciją iš www.themoviedb.org. Didelis"
" ačiū!"

# Shown during very first PKC setup only
msgctxt "#39718"
msgid ""
"Do you want to replace your custom user ratings with an indicator of how "
"many versions of a media item you posses?"
msgstr ""
"Ar norite pakeisti pasirinktinius naudotojų reitingus rodikliu, kiek medijos"
" elemento versijų turite?"

# In PKC Settings under Sync
msgctxt "#39719"
msgid "Replace user ratings with number of media versions"
msgstr "Pakeiskite naudotojų reitingus medijos versijų skaičiumi"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39720"
msgid "Auto skip intro"
msgstr ""