PlexKodiConnect/resources/language/resource.language.de_DE/strings.po

#  XBMC Media Center language file
# Translators:
# Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlexKodiConnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: croneter@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-15 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Croneter None <croneter@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/croneter/teams/73837/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Add-on settings
msgctxt "#29999"
msgid "PlexKodiConnect"
msgstr "PlexKodiConnect"

msgctxt "#30000"
msgid "Server Address (IP)"
msgstr "Server Adresse (IP)"

msgctxt "#30001"
msgid "Searching for PMS"
msgstr "Suche PMS"

msgctxt "#30002"
msgid "Preferred playback method"
msgstr "Gewünschte Wiedergabe-Methode"

# Warning displayed if Kodi setting is enabled. Be sure to escape the quotes
# again! The exact wording can be found in the Kodi settings, player settings,
# videos
msgctxt "#30003"
msgid ""
"Warning: Kodi setting \"Play next video automatically\" is enabled. This "
"could break PKC. Deactivate?"
msgstr ""
"Achtung: Kodi Einstellung \"Nächsten Video automatisch abspielen\" ist "
"aktiviert. Dies kann PKC stören. Deaktivieren?"

msgctxt "#30005"
msgid "Username: "
msgstr "Benutzername: "

# Sync notification displayed if there is still artwork to be cached to Kodi
msgctxt "#30006"
msgid "Caching %s Plex images"
msgstr "Cache %s Plex Bilder"

# Sync notification displayed if syncing of major artwork is done
msgctxt "#30007"
msgid "Plex image caching done"
msgstr "Plex Bilder-Caching beendet"

# PKC settings artwork: Enable notifications for artwork image sync
msgctxt "#30008"
msgid "Enable notifications for image caching"
msgstr "Benachrichtigungen für Cachen von Bildern aktivieren"

# PKC settings artwork: Enable image caching during Kodi playback
msgctxt "#30009"
msgid "Enable image caching during Kodi playback (restart Kodi!)"
msgstr "Cachen von Bildern während Wiedergabe aktivieren (Kodi neu starten!)"

# PKC settings - Artwork
msgctxt "#30010"
msgid "Approximate progress"
msgstr "Ungefährer Stand"

# PKC settings - Artwork
msgctxt "#30011"
msgid "Plex artwork (posters and backgrounds) left to cache:"
msgstr "Plex Bilder (Poster und Hintergründe) noch zu cachen:"

# Button text
msgctxt "#30012"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "#30013"
msgid "Never show"
msgstr "Nie anzeigen"

# PKC settings category
msgctxt "#30014"
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

# PKC settings - Artwork
msgctxt "#30015"
msgid "Movie and show FanartTV lookups left to do:"
msgstr "Filme und Serien noch bei FanartTV nachzuschlagen:"

msgctxt "#30016"
msgid "Device Name"
msgstr "Gerätename"

# Error message
msgctxt "#30017"
msgid "Unauthorized for PMS"
msgstr "Nicht autorisiert für PMS"

# Sync notification displayed for the number of fanart.tv lookups left
msgctxt "#30018"
msgid "Checking FanartTV for %s items"
msgstr "%s Nachforschungen bei FanartTV"

# Sync notification displayed when FanartTV lookup is completed
msgctxt "#30019"
msgid "FanartTV lookup completed"
msgstr "FanartTV Nachforschungen beendet"

# PKC settings category
msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

msgctxt "#30024"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgctxt "#30025"
msgid "Display message if PMS goes offline"
msgstr "Benachrichtigen, wenn PMS offline ist"

msgctxt "#30030"
msgid "Port Number"
msgstr "Portnummer"

msgctxt "#30031"
msgid "I own this Plex Media Server"
msgstr "Dieser Plex Media Server gehört mir"

# Kodi context menu entry for movie and episode information screen
msgctxt "#30032"
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

msgctxt "#30042"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgctxt "#30043"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

# Notification displayed if there is a LOT to be deleted
msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Lösche"

msgctxt "#30069"
msgid "None"
msgstr "Kein Filter"

msgctxt "#30093"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Als gesehen markieren"

msgctxt "#30094"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Als ungesehen markieren"

msgctxt "#30095"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu den Favoriten hinzufügen"

msgctxt "#30096"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"

msgctxt "#30114"
msgid "Offer delete after playback"
msgstr "Nach Abspielen Löschen von Medien anbieten"

msgctxt "#30115"
msgid "For Episodes"
msgstr "Für Serienfolgen"

msgctxt "#30116"
msgid "For Movies"
msgstr "Für Filme"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Beendet"

# Error popup message text
msgctxt "#30128"
msgid "Play Error"
msgstr "Abspielfehler"

msgctxt "#30132"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgctxt "#30138"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgctxt "#30139"
msgid "Enable Theme Music (Requires Restart)"
msgstr "Titelmusik aktivieren (Neustart erforderlich)"

msgctxt "#30143"
msgid "Always transcode if video bitrate is above"
msgstr "Immer transkodieren falls Bitrate höher als"

msgctxt "#30157"
msgid "Enable Enhanced Images (eg CoverArt)"
msgstr "Deaktiviere erweiterte Bilder (z. B. CoverArt)"

msgctxt "#30158"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

msgctxt "#30160"
msgid "Video Quality if Transcoding necessary"
msgstr "Videoqualität falls Transkodierung nötig"

msgctxt "#30165"
msgid "Direct Play"
msgstr "Direkte Wiedergabe"

msgctxt "#30166"
msgid "Transcoding"
msgstr "Transkodiere"

msgctxt "#30170"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Zuletzt hinzugefügte Serien"

msgctxt "#30171"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Begonnene Serien"

msgctxt "#30173"
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

msgctxt "#30174"
msgid "Recently Added"
msgstr "Zuletzt hinzugefügt"

msgctxt "#30177"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Begonnene Filme"

msgctxt "#30178"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Begonnene Episoden"

msgctxt "#30179"
msgid "Next Episodes"
msgstr "Nächste Episoden"

msgctxt "#30180"
msgid "Favorite Movies"
msgstr "Lieblingsfilme"

msgctxt "#30181"
msgid "Favorite Shows"
msgstr "Lieblingsserien"

msgctxt "#30182"
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Lieblingsepisoden"

msgctxt "#30189"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Ungesehene Filme"

msgctxt "#30198"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

# Video node naming for random e.g. movies
msgctxt "#30227"
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

# Video node naming for e.g. movies
msgctxt "#30230"
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

msgctxt "#30235"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#30243"
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS aktivieren"

msgctxt "#30251"
msgid "Recently added Home Videos"
msgstr "Kürzlich hinzugefügte Home Videos"

msgctxt "#30252"
msgid "Recently added Photos"
msgstr "Kürzlich hinzugefügte Fotos"

msgctxt "#30253"
msgid "Favorite Home Videos"
msgstr "Lieblings-Homevideos"

msgctxt "#30254"
msgid "Favorite Photos"
msgstr "Lieblingsfotos"

msgctxt "#30255"
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Lieblings-Alben"

msgctxt "#30256"
msgid "Recently added Music videos"
msgstr "Kürzlich hinzugefügte Musikvideos"

msgctxt "#30257"
msgid "In progress Music videos"
msgstr "Begonnene Musikvideos"

msgctxt "#30258"
msgid "Unwatched Music videos"
msgstr "Ungesehene Musikvideos"

# PKC settings sub category under appearance tweaks
msgctxt "#30302"
msgid "Movies"
msgstr "Filme"

# contextmenu entry
msgctxt "#30401"
msgid "Plex options"
msgstr "Plex Einstellungen"

# contextmenu entry
msgctxt "#30405"
msgid "Add to Plex favorites"
msgstr "Zu Plex-Favoriten hinzufügen"

# contextmenu entry
msgctxt "#30406"
msgid "Remove from Plex favorites"
msgstr "Aus Plex Favoriten entfernen"

# contextmenu entry
msgctxt "#30407"
msgid "Set custom song rating"
msgstr "Eigene Songbewertung festlegen"

# contextmenu entry
msgctxt "#30408"
msgid "Plex addon settings"
msgstr "Plex Addon Einstellungen"

# contextmenu entry
msgctxt "#30409"
msgid "Delete item from server"
msgstr "Elemente vom Server löschen"

# contextmenu entry
msgctxt "#30410"
msgid "Refresh this item"
msgstr "Eintrag aktualisieren"

# contextmenu entry
msgctxt "#30412"
msgid "Force transcode"
msgstr "Transkodieren erzwingen"

# Error dialog text
msgctxt "#30414"
msgid ""
"Could not delete the Plex item. Is item deletion enabled on the Plex Media "
"Server?"
msgstr ""
"Konnte das Element nicht löschen. Ist diese Option auf dem Plex Medien "
"Server aktiviert?"

# contextmenu entry
msgctxt "#30415"
msgid "Start playback via PMS"
msgstr "Wiedergabe via PMS starten"

msgctxt "#30416"
msgid "Settings for the Plex Server"
msgstr "Einstellungen für den Plex Server"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30500"
msgid "Verify Host SSL Certificate (more secure)"
msgstr "Host SSL Zertifikat überprüfen (sicherer)"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30501"
msgid "Client SSL certificate"
msgstr "Client SSL-Zertifikat"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30505"
msgid "[COLOR yellow]Reset login attempts[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Anzahl Login-Versuche zurücksetzen[/COLOR]"

# PKC Settings, category name
msgctxt "#30506"
msgid "Sync Options"
msgstr "Synchronisations-Optionen"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30507"
msgid "Show syncing progress"
msgstr "Synchronisations-Fortschritt anzeigen"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30508"
msgid "Sync empty TV Shows"
msgstr "Leere Serien synchronisieren"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30509"
msgid "Enable Music Library"
msgstr "Musikbibliothek aktivieren"

msgctxt "#30510"
msgid "Direct stream music library"
msgstr "Musikbibliothek Direct Stream"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30511"
msgid "Playback Mode"
msgstr "Wiedergabemodus"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30512"
msgid "Cache all artwork for a smooth Kodi experience"
msgstr "Bilder zwischenspeichern (\"cachen\") für ein besseres Kodi-Erlebnis"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30513"
msgid "Limit artwork cache threads (recommended for rpi)"
msgstr ""
"Limitiere Threads zur Bildsynchronisation (empfohlen für Raspberry Pi)"

# PKC Settings - Sync Options
msgctxt "#30515"
msgid "Maximum items to request from the server at once"
msgstr "Max. Anzahl gleichzeitig anzufragender PMS Einträge"

# PKC Settings, category name
msgctxt "#30516"
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30517"
msgid "[COLOR yellow]Enter network credentials[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Netzwerk-Anmeldeinformationen eingeben[/COLOR]"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30518"
msgid "Enable Plex Trailers (Plexpass is needed)"
msgstr "Plex-Trailer aktivieren (Plexpass erforderlich)"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30519"
msgid "Ask to play trailers"
msgstr "Nachfragen, ob Trailer abgespielt werden sollen"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#30520"
msgid "Skip PMS delete confirmation (use at your own risk)"
msgstr "Bestätigung zum Löschen eines PMS Elements deaktivieren"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30521"
msgid "Jump back on resume (in seconds)"
msgstr "Bei Wiederaufnahme zurückspulen (in Sekunden)"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30522"
msgid "Force transcode h265/HEVC"
msgstr "h265/HEVC Codec Transkodierung erzwingen"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30527"
msgid "Ignore specials in next episodes"
msgstr "Extras ignorieren, wenn nächste Episode abgespielt wird"

msgctxt "#30528"
msgid "Permanent users to add to the session"
msgstr "Benutzer, welche ständig zur Sitzung hinzugefügt werden"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#30529"
msgid "Startup delay (in seconds)"
msgstr "Startverzögerung (in Sekunden)"

msgctxt "#30531"
msgid "Enable new content notification"
msgstr "Benachrichtigung bei neuen Inhalten aktivieren"

msgctxt "#30532"
msgid "Duration of the video library pop up (in seconds)"
msgstr "Anzeigedauer für Video-Bibliothek Benachrichtungen (Sekunden)"

msgctxt "#30533"
msgid "Duration of the music library pop up (in seconds)"
msgstr "Anzeigedauer für Musik-Bibliothek Benachrichtungen (Sekunden)"

msgctxt "#30534"
msgid "Server messages"
msgstr "Server-Meldungen"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#30535"
msgid "Generate a new unique Plex device Id (e.g. to clone Kodi)"
msgstr "Neue einzigartige Plex-ID generieren (z.B. wenn Kodi geklont wurde)"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#30536"
msgid "Users must log in every time Kodi restarts"
msgstr "Benutzer müssen sich bei jedem Kodi-Neustart anmelden"

# PKC Settings warning
msgctxt "#30537"
msgid "RESTART KODI IF YOU MAKE ANY CHANGES"
msgstr "BEI ÄNDERUNGEN KODI NEU STARTEN"

# PKC Settings warning
msgctxt "#30538"
msgid "Manual complete reset of Kodi database necessary, see \"Advanced\""
msgstr ""
"Manuelles Zurücksetzen der Kodi Datenbank nötig, siehe \"Fortgeschritten\""

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30539"
msgid "Download additional art from FanArtTV"
msgstr "Zusätzliche Bilder von FanArtTV herunterladen"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#30540"
msgid "Download movie set/collection art from FanArtTV"
msgstr "FanArtTV Bilder für Film-Sets/Collections herunterladen"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30541"
msgid "Don't ask to pick a certain stream/quality"
msgstr "Nicht nachfragen, welcher Stream oder Qualität gespielt werden soll"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30542"
msgid "Always pick best quality for trailers"
msgstr "Trailer immer in der besten Qualität abspielen"

msgctxt "#30544"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#30545"
msgid "Force transcode pictures"
msgstr "Bilder immer transkodieren"

# Welcome to Plex notification
msgctxt "#33000"
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

# Error message
msgctxt "#33001"
msgid "Error connecting"
msgstr "Verbindungsaufbau fehlgeschlagen"

# Error message
msgctxt "#33002"
msgid "Server is unreachable"
msgstr "Server nicht erreichbar"

# Plex notification
msgctxt "#33003"
msgid "Server is online"
msgstr "Server ist online"

# Error notification
msgctxt "#33009"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"

msgctxt "#33010"
msgid "Failed to authenticate too many times. Reset in the settings."
msgstr ""
"Plex Media Server Authorisierung ist zu häufig fehlgeschlagen. In den "
"Einstellungen können die Anzahl erfolgloser Versuche zurückgesetzt werden."

# Dialog before playback
msgctxt "#33013"
msgid "Choose the audio stream"
msgstr "Audiospur auswählen"

# Dialog before playback
msgctxt "#33014"
msgid "Choose the subtitles stream"
msgstr "Untertitel auswählen"

# Dialog before playback
msgctxt "#33016"
msgid "Play trailers?"
msgstr "Trailer abspielen?"

# Error message
msgctxt "#33032"
msgid ""
"Failed to generate a new device Id. See your logs for more information."
msgstr ""
"Neue Geräte-ID konnte nicht erstellt werden. Die Logdatei enthält mehr "
"Informationen."

# Pop-up informing about Kodi restart
msgctxt "#33033"
msgid "Kodi will now restart to apply the changes."
msgstr "Kodi wird jetzt neu gestartet, um die Änderungen zu übernehmen."

# Confirmation dialog before item gets deleted from the PMS
msgctxt "#33041"
msgid ""
"Delete file(s) from Plex Server? This will also delete the file(s) from "
"disk!"
msgstr ""
"Eintrag vom Plex Server löschen? Dies wird die Datei(en) auch endgültig von "
"der Festplatte löschen!"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39000"
msgid "- Number of trailers to play before a movie"
msgstr "-Anzahl abzuspielender Trailer vor Filmstart"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39001"
msgid "Boost audio when transcoding"
msgstr "Audio-Verstärkung (Audio Boost) bei Transkodierung"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39002"
msgid "Burnt-in subtitle size"
msgstr "Größe der eingebrannten Untertitel"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39003"
msgid "Number of simultaneous download threads"
msgstr "Anzahl gleichzeitiger Download-Threads"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39004"
msgid "Enable Plex Companion (restart Kodi!)"
msgstr "Plex Companion aktivieren (Kodi neu starten!)"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39005"
msgid "Plex Companion Port (change only if needed)"
msgstr "Plex Companion Port (nur bei Bedarf ändern)"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39008"
msgid "Plex Companion: Allows flinging media to Kodi through Plex"
msgstr "Plex Companion: Spiele Inhalte von anderen Plex Geräten ab"

# Error message
msgctxt "#39009"
msgid "Could not login to plex.tv. Please try signing in again."
msgstr "plex.tv Login fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

# Error message
msgctxt "#39010"
msgid "Problems connecting to plex.tv. Network or internet issue?"
msgstr ""
"Netzwerk-Verbindungsprobleme für plex.tv. Funktionieren Netzwerk und/oder "
"Internet?"

# Error message
msgctxt "#39011"
msgid "Could not find any Plex server in the network. Aborting..."
msgstr "Konnte keine Plex Server im Netzwerk finden. Abbruch..."

# Dialog text for choosing PMS
msgctxt "#39012"
msgid "Choose your Plex server"
msgstr "Plex Server auswählen"

# Error message
msgctxt "#39013"
msgid "Not yet authorized for Plex server "
msgstr "Noch nicht authorisiert für Plex Server "

# Error message
msgctxt "#39014"
msgid "Please sign in to plex.tv."
msgstr "Bitte loggen Sie sich bei plex.tv ein."

# Error message
msgctxt "#39015"
msgid "Problems connecting to server. Pick another server?"
msgstr ""
"Beim Verbinden mit dem Server sind Probleme aufgetreten. Bei einem anderen "
"Server erneut versuchen?"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39016"
msgid ""
"Disable Plex music library? (It is HIGHLY recommended to use Plex music only"
" with direct paths for large music libraries. Kodi might crash otherwise)"
msgstr ""
"Plex Musik Bibliotheken deaktivieren? (Es wird dringend empfohlen, Musik bei"
" grossen Bibliotheken nur mit \"Direct Paths\" zu nutzen. Kodi könnte "
"ansonsten abstürzen)"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39017"
msgid ""
"Would you now like to go to the plugin's settings to fine-tune PKC? You will"
" need to RESTART Kodi!"
msgstr ""
"Möchten Sie nun die Einstellungen des Plugins öffnen? Kodi muss "
"anschliessend neu gestartet werden!"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#39018"
msgid "Repair the Kodi database (force update all content)"
msgstr "Kodi Datenbank reparieren (alle Einträge aktualisieren)"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#39019"
msgid "Reset the Kodi database and optionally reset PlexKodiConnect"
msgstr "Kodi Datenbank und optional PlexKodiConnect zurücksetzen"

# PKC Settings - Artwork
msgctxt "#39020"
msgid "[COLOR yellow]Cache all images to Kodi texture cache now[/COLOR]"
msgstr ""
"[COLOR yellow]Alle Plex Bilder jetzt in Kodi zwischenspeichern[/COLOR]"

# Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
msgctxt "#39022"
msgid "local"
msgstr "lokal"

# Error message
msgctxt "#39023"
msgid "Failed to authenticate. Did you login to plex.tv?"
msgstr ""
"Plex Media Server Authentifizierung fehlgeschlagen. Haben Sie sich bei "
"plex.tv eingeloggt?"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39025"
msgid "Automatically log into plex.tv on startup"
msgstr "Automatisch beim Starten bei plex.tv einloggen"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39026"
msgid "Enable constant background sync"
msgstr "Laufende Synchronisierung im Hintergrund aktivieren"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39028"
msgid ""
"CAUTION! If you choose \"Native\" mode , you might loose access to certain "
"Plex features such as: Plex trailers and transcoding options. ALL Plex "
"shares need to use direct paths (e.g. smb://myNAS/mymovie.mkv or "
"\\\\myNAS/mymovie.mkv)!"
msgstr ""
"WARNUNG! Mit dem \"Native\" Modus verlieren Sie Zugang zu Plex Funktionen "
"wie z.B. Trailer und Transkodieren. ALLE Plex Bibliotheken müssen über "
"direkte Plex Pfade für Kodi zugänglich sein (z.B. via "
"smb://meinNas/MeinFilm.mkv oder \\\\meinNas\\MeinFilm.mkv)!"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39029"
msgid "Network credentials"
msgstr "Netzwerk-Anmeldeinformationen"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39030"
msgid ""
"Add network credentials to allow Kodi access to your content? Note: Skipping"
" this step may generate a message during the initial scan of your content if"
" Kodi can't locate your content."
msgstr ""
"Möchten Sie nun Netzwerk Zugangsdaten eingeben? Wenn Sie diesen Schritt "
"überspringen, wird möglicherweise die Synchronisierung Ihrer Bibliothek "
"fehlschlagen, wenn Kodi nicht auf Ihre Medien zugreifen kann."

# Error message displayed when verifying Direct Path sync paths passed by Plex
msgctxt "#39031"
msgid ""
"Kodi cannot locate the file %s. Please verify your PKC settings. Stop "
"syncing?"
msgstr ""
"Kodi findet die Datei %s nicht. Bitte PKC Einstellung überprüfen. Sync "
"stoppen?"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39033"
msgid ""
"Transform Plex UNC library paths \\\\myNas\\mymovie.mkv automatically to smb"
" paths, smb://myNas/mymovie.mkv? (recommended)"
msgstr ""
"Sollen alle Plex UNC Pfade \\\\meinNAS\\meinFilm.mkv automatisch durch SMB "
"Pfade smb://meinNAS/meinFilm.mkv ersetzt werden? (empfohlen)"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39034"
msgid "Replace Plex UNC paths \\\\myNas with smb://myNas"
msgstr "Plex UNC Pfade \\\\meinNAS durch smb://meinNAS ersetzen"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39035"
msgid ""
"Replace Plex paths /volume1/media or \\\\myserver\\media with custom SMB "
"paths smb://NAS/mystuff"
msgstr ""
"Plex Pfade /volume1/medien oder \\\\meinServer\\medien mit "
"benutzerdefinierten SMB Pfaden wie smb://NAS/Filme ersetzen"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39037"
msgid "Original Plex MOVIE path to replace:"
msgstr "Ursprünglicher Plex Pfad für FILME:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39038"
msgid "Replace Plex MOVIE with:"
msgstr "Plex FILM Pfade ersetzen durch:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39039"
msgid "Original Plex TV SHOWS path to replace:"
msgstr "Ursprünglicher Plex Pfad für TV SERIEN:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39040"
msgid "Replace Plex TV SHOWS with:"
msgstr "Plex TV SERIEN Pfade ersetzen durch:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39041"
msgid "Original Plex MUSIC path to replace:"
msgstr "Ursprünglicher Plex Pfad für MUSIK:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39042"
msgid "Replace Plex MUSIC with:"
msgstr "Plex MUSIK Pfade ersetzen durch:"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39043"
msgid ""
"Go a step further and completely replace all original Plex library paths "
"(/volume1/media) with custom SMB paths (smb://NAS/MyStuff)?"
msgstr ""
"Sollen sogar sämtliche Plex Pfade wie /volume1/Hans/medien durch "
"benutzerdefinierte smb Pfade wie smb://NAS/Filme ersetzt werden?"

# Pop-up on initial sync
msgctxt "#39044"
msgid ""
"Please enter your custom smb paths in the settings under \"Sync Options\" "
"and then restart Kodi"
msgstr ""
"Bitte benutzerdefinierte SMB Pfade nun in den Einstellungen unter Sync "
"Optionen eingeben. Danach Kodi neu starten"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39045"
msgid "Original Plex PHOTO path to replace:"
msgstr "Ursprünglicher Plex Pfad für PHOTOS:"

# PKC Settings - Customize Paths
msgctxt "#39046"
msgid "Replace Plex PHOTO with:"
msgstr "Plex PHOTO Pfade ersetzen durch:"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39047"
msgid "On Deck: Append show title to episode"
msgstr "\"Aktuell\": Serien- an Episoden-Titel anfügen"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39048"
msgid "On Deck: Append season- and episode-number SxxExx"
msgstr "\"Aktuell\": Staffel und Episode anfügen, SxxExx"

# PKC Settings - Advanced
msgctxt "#39049"
msgid "Nothing works? Try a full reset!"
msgstr "Nichts funktioniert? Setze mal alles zurück!"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39050"
msgid "[COLOR yellow]Choose Plex Server from a list[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Plex Server aus Liste auswählen[/COLOR]"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39051"
msgid "Wait before sync new/changed PMS item [s]"
msgstr "Warten bevor neue/geänderte PMS Einträge gesynct werden [s]"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39052"
msgid "Background Sync"
msgstr "Hintergrund-Synchronisation"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39053"
msgid "Do a full library sync every x minutes"
msgstr "Kompletten Scan (full sync) alle x Minuten durchführen"

# Appended to a listed PMS if it is in the same LAN network as PKC
msgctxt "#39054"
msgid "remote"
msgstr "entfernt"

# Notification pop-up
msgctxt "#39055"
msgid "Searching for Plex Server"
msgstr "Suche Plex Server"

# PKC Settings - Customize paths
msgctxt "#39056"
msgid "Used by Sync and when attempting to Direct Play"
msgstr ""
"Verwendet für Synchronisierung sowie beim Versuch, Direct Play zu nutzen"

# PKC Settings, category name
msgctxt "#39057"
msgid "Customize Paths"
msgstr "Pfade ändern"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39058"
msgid "Extend Plex TV Series \"On Deck\" view to all shows"
msgstr "Standard Plex Ansicht \"Aktuell\" auf alle TV Shows erweitern"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39059"
msgid "Recently Added: Append show title to episode"
msgstr "\"Zuletzt hinzugefügt\": Serien- an Episoden-Titel anfügen"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39060"
msgid "Recently Added: Append season- and episode-number SxxExx"
msgstr "\"Zuletzt hinzugefügt\": Staffel und Episode anfügen, SxxExx"

# Pop-up during initial sync
msgctxt "#39061"
msgid ""
"Would you like to download additional artwork from FanArtTV in the "
"background?"
msgstr "Zusätzliche Bilder von FanArtTV im Hintergrund herunterladen?"

# PKC Settings - Sync
msgctxt "#39062"
msgid "Sync when screensaver is deactivated"
msgstr "Sync wenn Bildschirmschoner deaktiviert wird"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39063"
msgid "Force Transcode Hi10P"
msgstr "Hi10p Codec Transkodierung erzwingen"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39064"
msgid "Recently Added: Also show already watched episodes"
msgstr "\"Zuletzt hinzugefügt\": gesehene Episoden anzeigen"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39065"
msgid "Force-refresh Kodi skin on stopping playback"
msgstr "Kodi Skin nach Playback-Stop neu laden"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39066"
msgid ""
"Recently Added: Also show already watched movies (Refresh Plex "
"playlist/nodes!)"
msgstr ""
"\"Zuletzt hinzugefügt\": gesehene Filme anzeigen (Plex Playlisten und Nodes "
"zurücksetzen!)"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39067"
msgid "Your current Plex Media Server:"
msgstr "Aktueller Plex Media Server:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39068"
msgid "[COLOR yellow]Manually enter Plex Media Server address[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Plex Media Server Adresse manuell eingeben[/COLOR]"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39069"
msgid "Current address:"
msgstr "Aktuelle Adresse:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39070"
msgid "Current port:"
msgstr "Aktueller Port:"

# PKC Settings - Connection
msgctxt "#39071"
msgid "Current plex.tv status:"
msgstr "Aktueller plex.tv Status:"

# PKC Settings, category name
msgctxt "#39073"
msgid "Appearance Tweaks"
msgstr "Erscheinungs-Tweaks"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39074"
msgid "TV Shows"
msgstr "Serien"

# PKC Settings - Playback
msgctxt "#39075"
msgid "Always use default Plex subtitle if possible"
msgstr "Falls möglich, Plex Standard-Untertitel anzeigen"

# Pop-up during initial sync
msgctxt "#39076"
msgid ""
"If you use several Plex libraries of one kind, e.g. \"Kids Movies\" and "
"\"Parents Movies\", be sure to check the Wiki: https://goo.gl/JFtQV9"
msgstr ""
"Falls du mehrere Plex Bibliotheken einer Art nutzt, z.B. \"Filme Kinder\" "
"und \"Filme Eltern\", lies unbedingt das Wiki unter https://goo.gl/JFtQV9"

# PKC Settings - Appearance Tweaks
msgctxt "#39077"
msgid "Number of PMS items to show in widgets (e.g. \"On Deck\")"
msgstr "Anzahl anzuzeigender PMS Einträge in Widgets (z.B. \"Aktuell\")"

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39078"
msgid "Plex Companion Update Port (change only if needed)"
msgstr "Plex Companion Update Port (nur bei Bedarf ändern)"

# Error message
msgctxt "#39079"
msgid ""
"Plex Companion could not open the GDM port. Please change it in the PKC "
"settings."
msgstr ""
"Plex Companion konnte den Update Port nicht öffnen. Bitte den Port in den "
"PKC Einstellungen ändern."

msgctxt "#39200"
msgid "Log-out Plex Home User "
msgstr "Plex Home Benutzer abmelden: "

msgctxt "#39201"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "#39203"
msgid "Refresh Plex playlists/nodes"
msgstr "Plex Playlisten und Video Nodes aktualisieren"

msgctxt "#39204"
msgid "Perform manual library sync"
msgstr "Manuellen Scan der Plex Bibliotheken starten"

# Error message
msgctxt "#39205"
msgid "Unable to run the sync, the add-on is not connected to a Plex server."
msgstr ""
"Plex Bibliothek kann nicht gescannt werden, da keine Verbindung mit einem "
"Plex Server besteht."

msgctxt "#39206"
msgid ""
"Plex might lock your account if you fail to log in too many times. Proceed "
"anyway?"
msgstr ""
"Der Plex-Benutzer könnte möglicherweise gesperrt werden, wenn zu viele "
"erfolglose Anmeldungen erfolgen. Trotzdem fortfahren?"

msgctxt "#39207"
msgid "Resetting PMS connections, please wait"
msgstr "PMS Verbindungen werden zurückgesetzt"

msgctxt "#39208"
msgid "Failed to reset PKC. Try to restart Kodi."
msgstr ""
"PKC konnte nicht zurückgesetzt werden. Bitte Kodi neu starten, um das "
"Problem zu beheben."

# PKC Settings - Plex
msgctxt "#39209"
msgid "[COLOR yellow]Toggle plex.tv login (sign in or sign out)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]plex.tv Login wechseln (ein- resp. ausloggen)[/COLOR]"

msgctxt "#39210"
msgid "Not yet connected to Plex Server"
msgstr "Noch nicht mit Plex Server verbunden"

msgctxt "#39211"
msgid "Watch later"
msgstr "Später ansehen"

# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
msgctxt "#39213"
msgid "is offline"
msgstr "ist offline"

msgctxt "#39215"
msgid "Enter your Plex Media Server's IP or URL, Examples are:"
msgstr "Plex Media Server IP oder URL eingeben. Zum Beispiel:"

msgctxt "#39217"
msgid ""
"Does your Plex Media Server support SSL connections? (https instead of "
"http)?"
msgstr ""
"Unterstützt der Plex Media Server sichere SSL Verbindungen (https anstelle "
"von http)?"

msgctxt "#39218"
msgid "Error contacting PMS"
msgstr "Error beim Verbinden mit PMS"

msgctxt "#39219"
msgid "Abort (Yes) or save address anyway (No)?"
msgstr "Abbrechen (Ja) oder PMS Adresse trotzdem speichern (Nein)?"

# String attached at the end to get something like "PMS Name is offline"
msgctxt "#39220"
msgid "connected"
msgstr "verbunden"

msgctxt "#39221"
msgid "plex.tv toggle successful"
msgstr "plex.tv Wechsel OK"

msgctxt "#39222"
msgid "[COLOR yellow]Look for missing fanart on FanartTV now[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Jetzt zusätzliche Bilder auf FanartTV suchen[/COLOR]"

msgctxt "#39223"
msgid ""
"Only look for missing fanart or refresh all fanart? The scan will take quite"
" a while and happen in the background."
msgstr ""
"Nur nach fehlenden Bildern suchen oder sämtliche Bilder erneut "
"herunterladen? Die Suche wird lange dauern und komplett im Hintergrund "
"stattfinden."

msgctxt "#39224"
msgid "Refresh all"
msgstr "Alle aktualisieren"

msgctxt "#39225"
msgid "Missing only"
msgstr "Nur fehlende"

# Message in the PKC settings if user has not logged in to plex.tv
msgctxt "#39226"
msgid "Not logged in to plex.tv"
msgstr "Nicht in plex.tv eingeloggt"

# Message in the PKC settings if user is logged in to plex.tv
msgctxt "#39227"
msgid "Logged in to plex.tv"
msgstr "Eingeloggt bei plex.tv"

# Message in the PKC settings to display the plex.tv username. Leave the colon
# :
msgctxt "#39228"
msgid "Plex user:"
msgstr "Plex Benutzer:"

msgctxt "#39250"
msgid ""
"Running the image cache process can take some time. It will happen in the "
"background. Are you sure you want continue?"
msgstr ""
"Alle Plex Bilder in Kodi zwischenzuspeichern kann lange dauern. Es wird im "
"Hintergrund stattfinden. Wirklich fortfahren?"

msgctxt "#39251"
msgid "Reset all existing cache data first?"
msgstr "Sollen erst alle bestehenden Bilder im Cache gelöscht werden?"

msgctxt "#39303"
msgid "Problems trying to contact plex.tv. Try again later"
msgstr "Probleme beim Verbinden mit plex.tv. Bitte später erneut versuchen"

msgctxt "#39304"
msgid "Go to https://plex.tv/pin and enter the code: "
msgstr "https://plex.tv/pin besuchen und den folgenden Code eingeben: "

msgctxt "#39305"
msgid "Could not sign in to plex.tv. Try again later"
msgstr "Anmeldung bei plex.tv fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen"

msgctxt "#39306"
msgid ": Select User"
msgstr ": Benutzer auswählen"

msgctxt "#39307"
msgid "Enter PIN for user "
msgstr "PIN eingeben für Benutzer "

msgctxt "#39308"
msgid "Could not log in user "
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen für Benutzer "

msgctxt "#39309"
msgid "Please try again."
msgstr "Bitte erneut versuchen."

msgctxt "#39310"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgctxt "#39311"
msgid "or press No to not sign in."
msgstr "oder Nein drücken, um nicht bei plex.tv anzumelden."

msgctxt "#39400"
msgid ""
"Library sync thread has crashed. You should restart Kodi now. Please report "
"this on the forum"
msgstr ""
"Die Synchronisierung der Plex Bibliotheken ist abgestürzt. Bitte Kodi neu "
"starten. Danke, wenn Sie sich die Zeit nehmen und im Plex Forum vom Absturz "
"berichten"

msgctxt "#39401"
msgid ""
"Detected Kodi database needs to be recreated for this version. This might "
"take a while. Proceed?"
msgstr ""
"Die Kodi Datenbank muss neu kreiert werden für diese Version. Das kann eine "
"Weile dauern. Fortfahren?"

msgctxt "#39402"
msgid " may not work correctly until the database is reset."
msgstr ""
" funktioniert möglicherweise nicht richtig, bis die Kodi Datenbank "
"zurückgesetzt worden ist."

msgctxt "#39403"
msgid ""
"Cancelling the database syncing process. Current Kodi version is "
"unsupported. Please verify your logs for more info."
msgstr ""
"Synchronisierung der Plex Bibliotheken wird abgebrochen. Die momentane Kodi "
"Version wird nicht unterstützt. Für weitere Informationen bitte das Kodi Log"
" konsultieren."

msgctxt "#39405"
msgid "Plex playlists/nodes refreshed"
msgstr "Plex Wiedergabelisten/Video Nodes aktualisiert"

msgctxt "#39406"
msgid "Plex playlists/nodes refresh failed"
msgstr "Aktualisierung der Wiedergabelisten/Video Nodes fehlgeschlagen"

msgctxt "#39407"
msgid "Full library sync finished"
msgstr "Alle Plex Bibliotheken aktualisiert"

msgctxt "#39408"
msgid ""
"Sync had to skip some items because they could not be processed. Kodi may be"
" instable now!! Please post your Kodi logs to the Plex forum."
msgstr ""
"Einige Plex Einträge mussten übersprungen werden, da sie nicht verarbeitet "
"werden konnten. Kodi ist nun möglicherweise instabil!! Bitte teilen Sie Ihr "
"Kodi log im Plex Forum."

msgctxt "#39409"
msgid ""
"The Plex Server did not like you asking for so much data at once and "
"returned ERRORS. Try lowering the number of sync download threads in the "
"settings. Skipped some items for now."
msgstr ""
"Der Plex Server war überfordert und hat mit ERROR reagiert. Versuchen Sie, "
"in den PKC Optionen die Download Sync Threads Anzahl zu reduzieren. Ein paar"
" Plex Elemente wurden übersprungen."

msgctxt "#39410"
msgid "ERROR in library sync"
msgstr "Synchronisierungs-ERROR"

msgctxt "#39500"
msgid "On Deck"
msgstr "Aktuell"

msgctxt "#39501"
msgid "Collections"
msgstr "Kollektionen"

msgctxt "#39600"
msgid ""
"Are you sure you want to reset your local Kodi database? A re-sync of the "
"Plex data will take time afterwards."
msgstr ""
"Wirklich die lokale Kodi Datenbank zurücksetzen? Die anschliessende "
"Synchronisation der Plex-Daten benötigt Zeit."

msgctxt "#39601"
msgid "Could not stop the database from running. Please try again later."
msgstr ""
"Kodi Datenbank konnte nicht gestoppt werden. Bitte später erneut versuchen."

msgctxt "#39603"
msgid ""
"Reset all PlexKodiConnect Addon settings? (this is usually NOT recommended "
"and unnecessary!)"
msgstr ""
"Alle PlexKodiConnect Einstellungen zurücksetzen? (normalerweise NICHT "
"empfohlen und nicht nötig!)"

msgctxt "#39700"
msgid "Amazon Alexa (Voice Recognition)"
msgstr "Amazon Alexa (Spracherkennung)"

msgctxt "#39701"
msgid "Activate Alexa"
msgstr "Alexa aktivieren"

msgctxt "#39702"
msgid "Browse by folder"
msgstr "Ordner durchsuchen"

# For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
# Addon Summary
msgctxt "#39703"
msgid "Native Integration of Plex into Kodi"
msgstr "Komplette Integration von Plex in Kodi"

# For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
# Addon Description
msgctxt "#39704"
msgid ""
"Connect Kodi to your Plex Media Server. This plugin assumes that you manage "
"all your videos with Plex (and none with Kodi). You might lose data already "
"stored in the Kodi video and music databases (as this plugin directly "
"changes them). Use at your own risk!"
msgstr ""
"Verbindet Kodi mit deinem Plex Media Server. Dieses Addon geht davon aus, "
"dass du all deine Videos mit Plex verwaltest (und keine direkt mit Kodi). Du"
" wirst möglicherweise Daten verlieren, die bereits in der Kodi Video- "
"und/oder Musik-Datenbank gespeichert sind (da dieses Addon beide Datenbanken"
" direkt verändert). Benutzung auf eigene Gefahr!"

# For use with addon.xml (PKC metadata for Kodi, e.g. description)
# Addon Disclaimer
msgctxt "#39705"
msgid "Use at your own risk"
msgstr "Benutzung auf eigene Gefahr"

# If user gets prompted to choose between several subtitles. Leave the number
# one at the beginning of the string!
msgctxt "#39706"
msgid "1 No subtitles"
msgstr "1 Untertitel deaktivieren"

# If user gets prompted to choose between several audio/subtitle tracks and
# language is unknown
msgctxt "#39707"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

# If user gets prompted to choose between several subtitles and Plex adds the
# "default" flag
msgctxt "#39708"
msgid "Default"
msgstr "Standart"

# If user gets prompted to choose between several subtitles and Plex adds the
# "forced" flag
msgctxt "#39709"
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

# If user gets prompted to choose between several subtitles the subtitle
# cannot be downloaded (has no 'key' attribute from the PMS), the subtitle
# needs to be burned in
msgctxt "#39710"
msgid "burn-in"
msgstr "einbrennen"

# Dialog text if PKC detected a new Music library and Kodi needs to be
# restarted
msgctxt "#39711"
msgid ""
"New Plex music library detected. Sorry, but we need to restart Kodi now due "
"to the changes made."
msgstr ""
"Neue Plex Musikbibliothek gefunden. Entschuldigung, aber Kodi muss nun "
"aufgrund der gemachten Änderungen neu gestartet werden."

# Shown during sync process
msgctxt "#39712"
msgid "downloaded"
msgstr "geladen"

# Shown during sync process
msgctxt "#39713"
msgid "processed"
msgstr "verarbeitet"

# Shown during sync process
msgctxt "#39714"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

# Shown during sync process
msgctxt "#39715"
msgid "items"
msgstr "Einträge"

# Error message if an xml, e.g. advancedsettings.xml cannot be parsed (xml is
# screwed up; formated the wrong way). Do NOT replace {0} and {1}!
msgctxt "#39716"
msgid ""
"Kodi cannot parse {0}. PKC will not function correctly. Please visit {1} and"
" correct your file!"
msgstr ""
"Kodi kann die Datei {0} nicht übersetzen. PKC wird nicht richtig "
"funktionieren. Bitte {1} besuchen und die Datei korrigieren!"

# Shown once on first installation to comply with the terms of use of
# themoviedb.org
msgctxt "#39717"
msgid "PKC uses free additional artwork from www.themoviedb.org. Many thanks!"
msgstr ""
"PKC benutzt gratis zusätzliche Bilder von www.themoviedb.org. Vielen Dank "
"dafür!"

# Shown during very first PKC setup only
msgctxt "#39718"
msgid ""
"Do you want to replace your custom user ratings with an indicator of how "
"many versions of a media item you posses?"
msgstr ""
"Sollen individuelle Benutzerbewertungen durch die verfügbare Anzahl "
"Versionen eines bestimmten Medieneintrags ersetzt werden?"

# In PKC Settings under Sync
msgctxt "#39719"
msgid "Replace user ratings with number of media versions"
msgstr "Benutzerbewertungen durch verfügbare Anzahl Versionen ersetzen"